法國人的名字如何區分名和姓

❶ 外國名字姓和名的區分

最前面的是名字 最後的是姓氏 中間的都是教名或所謂middle name 但有些姓名(主要是法國或德國的)是最後兩個詞是姓 如Pierre de Fermat

❷ 法語 nom是姓還是名

法語中的nom一般指姓，名是prénom。
一、法國人姓名。
法國人姓名也是名在前姓在後，一般由兩三個部分組成。前一、兩個部分為個人名，最後一部分為姓，也就是nom。有時姓名可達四五個部分，多是教名和由長輩起的名字。但現在長名字越來越少。如：《項鏈》的作者Henri
Rene
Albert
Guy
de
Maupassant
譯為：昂利·勒內·阿貝爾·居伊·德·莫泊桑，一般簡稱
Guy
de
Maupassant
居伊·德·莫泊桑。
二、法國人姓名中的冠詞。
法文名字中常常有
Le、La
等冠詞，de
等介詞，譯成中文時，應與姓連譯，如
La
Fantaine
拉方丹，Le
Goff
勒戈夫，de
Gaulle
戴高樂，等。de這個介詞是貴族的標志。
三、法國婦女姓名。
婦女姓名，口頭稱呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布爾熱瓦（Jacqueline
Bourgeois）的小姐與名弗朗索瓦·馬丹結為夫婦，婚後該女士稱馬丹夫人，姓名為雅克琳·馬丹
(Jacqueiline
Martin)。

❸ 法語詞彙積累：nom是姓還是名

nom表示姓，是陽性名詞。
法國人姓名是名在前姓在後，一般由兩三個字組成。前一兩個字為個人名，最後一個字就是姓。有時姓名可達四五個字，多是教名和由長輩起的名字。但現在長名字越來越少。如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant 譯為：昂利·勒內·阿貝爾·居伊·德·莫泊桑，一般簡稱 Guy de Maupassant 居伊·德·莫泊桑。例如：
Le collier a été écrit par Henri René Albert Guy de Maupassant.
法文名字中常常有 Le、La 等冠詞，de 等介詞，譯成中文時，應與姓連譯，如 La Fantaine 拉方丹，Le Goff 勒戈夫，de Gaulle 戴高樂，等。
婦女姓名，口頭稱呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布爾熱瓦（Jacqueline Bourgeois）的小姐與名弗朗索瓦·馬丹結為夫婦，婚後該女士稱馬丹夫人，姓名為雅克琳·馬丹 (Jacqueiline Martin)。
希望我能幫助你解疑釋惑。

❹ 法語姓名譯名手冊中哪些是姓哪些是名

手冊中的姓氏、教名不分類別，概按拉丁字母順序混合排列。使用時，依次檢索人名各段譯名。人名各段譯名間用「·」隔開。如遇復姓和復名時，兩個組成部分之間用「－」連接。如：皮埃爾·孟戴斯－弗朗斯（PierreMendès—France），「孟戴斯—弗朗斯」是復姓。
現代法國人的姓名由姓氏和名字兩部分組成，名在前，姓在後，子承父姓，妻從夫姓。如「弗朗索瓦·密特朗」（FrancoisMitterrand），「弗朗索瓦」是名，「密特朗」是姓。法國人的姓氏分單姓和復姓。單姓是由一個片語成。常用的單姓有：Matin，Bernard，Petit， Dubois，Durand，M0reau，Michel，Richard等。
復姓由兩個片語成，組成部分之間用「－」連接。孟戴斯－弗朗斯（Mendès－France）、沙邦－戴爾馬（chaban－Delmas）、布爾熱－莫努里（Bourges－Maunoury）等都是復姓。復姓的形成情況不一，概括起來主要有三種：（1）父姓十母姓；（2）承襲父輩的復姓；（3）女子婚後用夫姓十娘家姓。部分法國人姓氏前帶有介詞de（德），如「顧夫·德姆維爾」（CouvedeMurville）。最初，帶介詞de的姓氏僅源於擁有封地或領地的封建貴族世家，因而它是貴族出身的標志。後來，在貴族領地上生活的佃農或平民也仿效貴族，把采邑作為自己的姓氏。因此，de逐漸失去原來的含義。要判定一個人是否出身貴族家庭，要從其家史考證，絕不能簡單地從帶介詞de上下結論。法國人大都用單名，但節數多少不等。一般情況下，具有多節名字的人，第一節名字是父母起的，第二節是由教父母起的，第三節是已故的某家族成員的名字，用於表示對先輩的懷念。可以單獨使用其中的一節，至於使用第一節或第二節，則因人而異，無規律可循。常用名有 Jean，Marie，Pierre，Michel，André，Jeanne，Anne，René，Philippe等。部分法國人使用復名。復名與單名的區別是兩節之間有連字元連接。如著名哲學家盧梭（Rousseau）的名字「讓雅克」（Jean－Jacques）便是一例。構成復名的各部分是一個整體，
開單獨使用。女子婚後一般改從夫姓，同時也可保留娘家姓。常見的書寫形式有兩種：一種是在夫姓和娘家姓之間加née（意為「生於某家」或「娘家姓）。例如叫 MarieQueille（瑪麗·克耶）的女子嫁給叫LouisCotty（路易·科蒂）的男子後，她的姓名全稱是 MarieC0ttynéQueille，也可寫作MarieCotty。另一種是在夫姓和娘家姓之間加連字元，構成復姓。著名物理學家居里夫人的全名「 伊雷娜·約里奧－居里」（IrèneJoli0t－Curie）便是一例。Joliot是其夫FredericJoliot的姓，Curic是其娘家姓。不管那種形式，都必須遵循夫姓在前，娘家姓在後的原則。

回答者： kreisrad - 區域總裁 十三級 2009-9-19 17:51

i de

回答者： kkbushiwo - 實習生 一級 2009-9-26 19:18

你下載的那本手冊上全部可以用來當姓或者名
這個本是沒有界定的。但是有在de後面的大部分都是其家族封地的名字 大多都是老家族
還有Du_ _ _ _之類的詞絕大多都是姓
就拿他來說吧 戴高樂
Charles André Joseph Marie de Gaulle
這個de Gaulle自然就是姓了
再一個
johann sebastian bach雖然是德國人 但是你也可以對照著你的手冊看出端倪了

還有起名字最主要的是順口 最好不要帶字義的。
Je m'appelle Simon Dupré
et vous?

回答者： 無敵小乖 - 書生 二級

❺ 外國人的名字怎樣確定名和姓

美國人的姓名是以名·名·姓為序排列組成的。第一名又稱教名，是受法律承認的正式名字。中間名通常用縮寫表示，由鍾愛孩子的父母或其親戚所取，他們甚至把自己的名字直接取給孩子。中間名代表本人同親屬之間的關系，外人一般不稱呼中間名，也不得究其詳，甚至法院也不承認中間名是法定姓名的一部分。

❻ 法國姓名的排列是名前姓後還是姓前名後

弗朗索瓦·蓬熱1．法國人的姓名由名和姓兩部分組成，名在前，姓在後。例如：
Pierre JULITTE
René PLEVEN

2．法國人的名字部分長短不一，少則一、二節，多至三、四節，例如：
一節：Jacques DERBRE
兩節：Jean Marc HOULET
三節：Roger Gaston Ghislain HOUZEL
四節：Charles Fran?ois Louis Joseph DELECROIX
多節名字中，第一節通常為主要用名，例：
CHARLES André Joseph Marie de GAULLE
GEORGES Jean Raymond POMPIDOU

3．一部分法國人的名姓之間帶有介詞或冠詞，如：
Guy de POLIGNAC 居伊·德波利尼亞克
Gilles le BRET 吉爾·勒布雷
漢譯時，de，le習慣上與後面的姓氏連譯。

4．法國人姓名中有使用雙名或復姓的，則在兩詞之間用連字元（-）隔開，漢譯時作相應處理。
如：Jean-Pierre 讓-皮埃爾（雙名）
Jacques-Yves 雅克-伊夫（雙名）
BOURGES-MAUNOURY 布爾熱-莫努里（復姓）
MARTIN-CHAUFFIER 馬丹-肖菲耶（復姓）
復姓的組成情況不一，概括有下列幾種：
(1)父姓＋母姓
(2)承襲其父的復姓
(3)女子婚後用夫姓＋父姓。

❼ 法國人的名字讓後面是什麼符號

法國人的名字讓後面是變音符號。
在法語里有幾個變音符號，與字母同時使用。它們有時候用來表示不同的發音，有時候只是區別不同的語義： 「^」長音符通常用於曾經省略過某一字母的單詞，通常用在字母「e」上，此時該字母的發音一定為[嶗，如être是源於拉丁語單詞essere，中間省略幾個字母， 「¨」分音符可以和多個母音字母組合，表示這個母音字母不跟前面的母音字母構成一個字母組合，而分別發音，類似於雙母音； 「é」閉音符只用在字母「e」之上，表示這個字母發音為閉口音[e]； 「è」開音符用在字母「e」上表示這個字母發開口音[ε]，用在其他字母上以區分不同的語義，如ou=or(英文)「或者」和où=where(英文)「哪裡」兩個單詞發音拼寫完全一樣，但是不同的詞； 軟音符「_」;只用於「c」字母下面，因為法語中和英語中一樣，「c」在「a、o」前發[k]音，在「e、i」前發[s]音，如果在「a、o」想讓它發[s]音，需加軟音符，如在fran_ais(法國人)中。 在部分法文的寫法中，大寫字母並不使用變音符號。
法國人的姓名由名和姓兩部分組成，名在前，姓在後。
法國人的名字部分長短不一，少則一、二節，多至三、四節。
一部分法國人的名姓之間帶有介詞或冠詞。

❽ 法國姓氏有什麼特點

特點如下：

法國人姓名也是名在前姓在後，一般由二節或三節組成。前一、二節為個人名，最後一節為姓。有時姓名可達四、五節，多是教名和由長輩起的名字。但長名字越來越少。

如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant 譯為：亨利·勒內·阿貝爾·居伊·德·莫泊桑，一般簡稱 Guy de Maupassant 居伊·德·莫泊桑。

法文名字中常常有 Le、La 等冠詞，de 等介詞，譯成中文時，應與姓連譯，如 La Fantaine 拉方丹，Le Goff 勒戈夫，de Gaulle 戴高樂，等。

婦女姓名，口頭稱呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布爾熱瓦（Jacqueline Bourgeois）的小姐與名弗朗索瓦·馬丹結為夫婦，婚後該女士稱馬丹夫人，姓名為雅克琳·馬丹 (Jacqueiline Martin)。

法國姓氏

世界上最早使用姓氏的國家之一當屬中國，至今約有5000年的歷史了。相比之下，西方姓氏的變遷和使用要晚很多。

在法國，大約到11世紀，人們才有了一個洗禮時用的名字。12世紀，隨著人口的膨脹，有了人群聚集的地方，又出現了市鎮，人們不得不開始用綽號來區別你我，以避免搞混。後來，有綽號的人又把綽號傳給他們的子孫，這便是法國甚至很多西方姓氏的起源。

對於不了解法國姓氏文化的人來說，姓名只是一個符號，比如啟蒙思想家盧梭，可謂盡人皆知，但你恐怕不知道「盧梭」這個姓的意思是「紅頭發」，因為他的祖先很可能是長著紅頭發的人。

一般情況下，法國人的特點是姓氏很多，名字有限。正因為這樣，法國姓氏便具有了鑒別家族的意義。18世紀以後，隨著新貴族階層的出現，有人把自己佔有的地盤加入到姓氏中，並用「德」字連接起來，因此姓氏中有「德」字，就成為了法國貴族家庭的標志。

❾ 關於法國的一個姓氏/名字的問題

1．法國人的姓名由名和姓兩部分組成，名在前，姓在後。例如：
Pierre JULITTE
René PLEVEN

2．法國人的名字部分長短不一，少則一、二節，多至三、四節，例如：
一節：Jacques DERBRE
兩節：Jean Marc HOULET
三節：Roger Gaston Ghislain HOUZEL
四節：Charles Fran?ois Louis Joseph DELECROIX
多節名字中，第一節通常為主要用名，例：
CHARLES André Joseph Marie de GAULLE
GEORGES Jean Raymond POMPIDOU

3．一部分法國人的名姓之間帶有介詞或冠詞，如：
Guy de POLIGNAC 居伊·德波利尼亞克
Gilles le BRET 吉爾·勒布雷
漢譯時，de，le習慣上與後面的姓氏連譯。

4．法國人姓名中有使用雙名或復姓的，則在兩詞之間用連字元（-）隔開，漢譯時作相應處理。
如：Jean-Pierre 讓-皮埃爾（雙名）
Jacques-Yves 雅克-伊夫（雙名）
BOURGES-MAUNOURY 布爾熱-莫努里（復姓）
MARTIN-CHAUFFIER 馬丹-肖菲耶（復姓）
復姓的組成情況不一，概括有下列幾種：
(1)父姓＋母姓
(2)承襲其父的復姓
(3)女子婚後用夫姓＋父姓。

❿ 外國人的姓名的順序

大衛·瓊斯」，大衛是名，瓊斯是姓。
（一）、英美人姓名
英美人姓名的排列是名在前姓在後。如John Wilson譯為約翰.維爾遜，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis譯為愛德華.亞當.戴維斯, Edward是教名，Adam是本人名，Davis為姓。
婦女的姓名，在結婚前都有自己的姓名，結婚後一般是自己的名加丈夫的姓。
（二）、法國人姓名
法國人姓名也是名在前姓在後，一般由二節或三節組成。前一、二節為個人名，最後一節為姓。有時姓名可達四、五節，多是教名和由長輩起的名字。但現在長名字越來越少。如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant譯為：亨利.勒內.阿貝爾.居伊.德.莫泊桑，一般簡稱Guy de Maupassant居伊.德.莫泊桑。
（三）、西班牙人和葡萄牙人姓名
西班牙人姓名常有三、四節，前一、二節為本人名字，倒數第二節為父姓，最後一節為母姓。一般以父姓為自己的姓，但少數人也有用母姓為本人的姓。如：Diego Rodrigueez de Silva y Velasquez譯為迭戈.羅德里格斯.德席爾瓦.貝拉斯克斯
（四）、俄羅斯人和匈牙利人姓名
俄羅斯人姓名一般由三節組成。如伊萬.伊萬諾維奇.伊萬諾夫（Иван ИвановичИванов），伊萬為本人名字，伊萬諾維奇為父名，意為伊萬之子，伊萬諾夫為姓。婦女姓名多以娃、婭結尾。
（五）、阿拉伯人姓名
阿拉伯人姓名一般由三或四節組成。第一節為本人名字，第二節為父名，第三節為祖父名，第四節為姓，如沙烏地阿拉伯前國王費薩爾的姓名是：Faisal ibn Abl Aziz ibn Abl Rahman al Saud譯為：費薩爾.伊本.阿卜杜勒.阿齊茲.伊本.阿卜杜勒.拉赫曼.沙特。其中費薩爾為本人名，阿卜杜勒.阿齊茲為父名，阿卜杜勒.拉赫曼為祖父名，沙特為姓。
（六）、日本人姓名
日本人姓名順序與我國相同，即姓前名後，但姓名字數常常比我漢族姓名字數多。最常見的由四字組成，如：小坂正雄，吉田正一，福田英夫等。前二字為姓，後二字為名。
（七）、緬甸人姓名
緬甸人僅有名而無姓。我們常見緬甸人名前的「吳」不是姓而是一種尊稱，意為「先生」。常用的尊稱還有：「杜」是對女子的尊稱，意為「女士」，「貌」意為「弟弟」，「瑪」意為「姐妹」，「哥」意為「兄長」，「波」意為「軍官」，「塞耶」意為「老師」，「道達」是英語Dr.的譯音即「博士」，「德欽」意為「主人」，「耶博」意為「同志」等。例如一男子名「剛」，長輩稱他為「貌剛」，同輩稱他為「哥剛」。
（八）、泰國人姓名
泰國人的姓名是名在前姓在後，如巴頌.乍侖蓬，巴頌是名，乍侖蓬是姓。未婚婦女用父姓，已婚婦女用丈夫姓。

(10)法國人的名字如何區分名和姓擴展閱讀
英美人姓名特點：
書寫時常把名字縮寫為一個字頭，但姓不能縮寫，如G. W. Thomson, D. C. Sullivan 等。
口頭稱呼一般稱姓，如「懷特先生」、「史密斯先生」。正式場合一般要全稱，但關系密切的常稱本人名。家裡人，親友之間除稱本人名外，還常用昵稱（愛稱）。
以英文為本國文字的國家，姓名組成稱呼基本與英、美人一樣。