1. 我喜歡法國歌曲遠去的列車,想學著唱,可我不會法語,希望會法語的朋友幫我用漢語拼音翻譯一下,謝謝
Je n'aurais pas venir 我本不該來
j'aurais savoir mentir 我本該學著撒謊
Ne laisser que ton sourire 僅將你的微笑塵封在記憶中
Vivre dans mes souvenirs 我本應該放棄希望
J'aurais laisser l'espoir 就這樣和你說再見
Adoucir les au revoir 看著這趟列車
Ce train qui s'en va 漸行漸遠…………
Qui part
Qui part
Je savais qeu serait 我知道這樣很難
Difficile mais je pensais 但我還是得學著
Que je saurai te cacher 將自己的感情隱瞞
Le plus grand de mes secrets 但對你撒謊又有何好處
Mais a quoi bon te mentir 看著你離開我是如此的難過
C'est r de te voir partir
(Refrain)
Et avant que ne coule Une lame 終究沒有落下一滴眼淚
Dans ton sourire qui Me desarme 你的微笑讓我放鬆下來
Je cherche un peu 我試著尋找
De reconfort 些許的安慰
Dans tes bras je veux 我想要的是
Me blottir 緊緊依偎在你的懷抱里
Pour mieux garder 以你的溫暖
Le souvenir 來護衛這過往的記憶
De tout la chaleur de ton corps
(Refrain)
Je n'aurais pas venir 我本不該來
J'aurais savoir mentir 我本該學著撒謊
Ne laisser que ton sourire 僅將你的微笑塵封在記憶中
Vivre dans mes souvenirs 但這些想法都是徒勞的
J'ai beau essayer d'y croire 一切都太遲了
Je sis bien qu'il est trop tard
(refrain)
2. 求一首法語歌
1.Noel sans toi沒有你的聖誕節 2.L'amour est bleu愛是藍色的（世界名曲） 3.ou es-tu （巴黎寶貝裡面插曲） 4.aimer（羅密歐與朱麗葉歌劇里的）5.tu es comme ca 6.Ce train qui s'en va遠去的列車 7.comme toi像你一樣（有男女不同的版本，女聲版的有點印度風情） 8.comment te dire adieu如何說再見（艾迪特琵雅芙唱的） 9.donne-moi le temps給我時間
10.J'en ai marre（這是法國歌壇小天後艾莉婕的代表作之一，節奏歡快）11.Je t'aime encore（席琳迪翁的） 12.Juste une photo de toi（快節奏） 13.La vie en rose玫瑰人生（被法國人奉為民族經典的歌曲，有好多版本，建議聽艾迪特琵雅芙的）14.Le papillon蝴蝶（電影蝴蝶主題曲，可愛的童聲） 15.Le temps muguet鈴蘭花開的季節（和莫斯科郊外的晚上曲調相同）
16.Les Champs-Elysee香榭麗舍大街（70年代紅遍了歐洲的一首廣告曲）17.Magic boulevard魔力大道（在網路等MP3上搜名字是一首抒情的法語歌曲）18.On ne change pas（席琳迪翁的）
19.T'en vas pas（艾爾莎的成名曲） 20.Tu vas me quitter（唱伊蓮的那個人唱的，不錯）
21.Veni,vedi,vici（這是一首義大利語歌名的法語歌，也是小天後艾莉婕的）22.un roman d'amitie（法英雙語的歌，艾爾莎和一個美國男歌星唱的）23.Tu me manque我想你
3. 天下足球絕對巨星齊達內的那首法國歌曲的名字以及那首歌的中文歌詞和法語歌詞
是離去的列車
Ce Train Qui S'en Va
遠去的列車
Je n'aurais pas venir
我本不該來
j'aurais savoir mentir
我本該學著撒謊
Ne laisser que ton sourire
僅將你的微笑塵封在記憶中
Vivre dans mes souvenirs
我本應該放棄希望
J'aurais laisser l'espoir
就這樣和你說再見
Adoucir les au revoir
看著這趟列車
Ce train qui s'en va
漸行漸遠…………
Qui part
Qui part
Je savais qeu serait
我知道這樣很難
Difficile mais je pensais
但我還是得學著
Que je saurai te cacher
將自己的感情隱瞞
Le plus grand de mes secrets
但對你撒謊又有何好處
Mais a quoi bon te mentir
看著你離開我是如此的難過
C'est r de te voir partir
Et avant que ne coule Une lame
終究沒有落下一滴眼淚
Dans ton sourire qui Me desarme
你的微笑讓我放鬆下來
Je cherche un peu
我試著尋找
De reconfort
些許的安慰
Dans tes bras je veux
我想要的是
Me blottir
緊緊依偎在你的懷抱里
Pour mieux garder
以你的溫暖
Le souvenir
來護衛這過往的記憶
De tout la chaleur de ton corps
(Refrain)
Je n'aurais pas venir
我本不該來
J'aurais savoir mentir
我本該學著撒謊
Ne laisser que ton sourire
僅將你的微笑塵封在記憶中
Vivre dans mes souvenirs
但這些想法都是徒勞的
J'ai beau essayer d'y croire
一切都太遲了
Je sis bien qu'il est trop tard
http://computer.bisu.e.cn/xuanxiu/stu/05_1/ZhouChen/mp3/train.mp3
4. 尋法國歌曲《離去的列車》的歌詞和資料
我整理了相關的資料，希望能夠幫到你，呵呵 蕭飲寒
法國人Hélène Rollès唱的，還有一首Je M'appelle Hélène(我的名字是伊蓮)也是她唱的
Helene出生於1966年12月20日在法國的MANS（SARTHE），她從小就很喜歡動物，尤其是馬。她還十分喜歡陶器，喜歡那神奇的圖案。她自小於年長的姐姐生活在一起。 1979年，年幼的她第一次登台演出。在影片「MOUTON NOIR」中表演出色。溫柔的HELENE不擅長於表演搖滾音樂，她不具備充滿激昂節奏的嗓音，於是在母親的鼓勵支持下，她的音樂才華在「AB」展露出來並被製作商「Dorothée」看好，於是HELENE與1989年加如「Dorothée」並出了首長傳記，然而銷量並不是很理想。隨後的幾張專輯逐漸使HELENE 嶄露頭角。 1993年她憑著Je m'appelle Helene(我名叫伊蓮)-法國連續25周冠軍單曲。至此，她的音樂事業達到頂峰。
歌曲下載地址：http://computer.bisu.e.cn/xuanxiu/stu/05_1/ZhouChen/mp3/train.mp3
法語歌詞
Ce Train Qui S'en Va
Je n'aurais pas venir
j'aurais savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J'aurais laisser l'espoir
Adoucir les au revoir
Ce train qui s'en va
Qui part
Qui part
Je savais qeu serait
Difficile mais je pensais
Que je saurai te cacher
Le plus grand de mes secrets
Mais a quoi bon te mentir
C'est r de te voir partir
(Refrain)
Et avant que ne coule Une lame
Dans ton sourire qui Me desarme
Je cherche un peu
De reconfort
Dans tes bras je veux
Me blottir
Pour mieux garder
Le souvenir
De tout la chaleur de ton corps
(Refrain)
Je n'aurais pas venir
J'aurais savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J'ai beau essayer d'y croire
Je sis bien qu'il est trop tard
(refrain)
轉載歌詞佚名翻譯
Ce Train Qui S'en Va
遠去的列車
Je n'aurais pas venir
我本不該來
j'aurais savoir mentir
我本該學著撒謊
Ne laisser que ton sourire
僅將你的微笑塵封在記憶中
Vivre dans mes souvenirs
我本應該放棄希望
J'aurais laisser l'espoir
就這樣和你說再見
Adoucir les au revoir
看著這趟列車
Ce train qui s'en va
漸行漸遠…………
Qui part
Qui part
Je savais qeu serait
我知道這樣很難
Difficile mais je pensais
但我還是得學著
Que je saurai te cacher
將自己的感情隱瞞
Le plus grand de mes secrets
但對你撒謊又有何好處
Mais a quoi bon te mentir
看著你離開我是如此的難過
C'est r de te voir partir
Et avant que ne coule Une lame
終究沒有落下一滴眼淚
Dans ton sourire qui Me desarme
你的微笑讓我放鬆下來
Je cherche un peu
我試著尋找
De reconfort
些許的安慰
Dans tes bras je veux
我想要的是
Me blottir
緊緊依偎在你的懷抱里
Pour mieux garder
以你的溫暖
Le souvenir
來護衛這過往的記憶
De tout la chaleur de ton corps
(Refrain)
Je n'aurais pas venir
我本不該來
J'aurais savoir mentir
我本該學著撒謊
Ne laisser que ton sourire
僅將你的微笑塵封在記憶中
Vivre dans mes souvenirs
但這些想法都是徒勞的
J'ai beau essayer d'y croire
一切都太遲了
Je sis bien qu'il est trop tard
歌手詳細經歷
1971年2月26日，伊蓮娜出生在地中海畔
1996年7月19日，首張專輯『Coeur de Verre』『玻璃心』發行；1997年就跟著名男高音Andréa Bocelli 安德烈波伽利合唱『Vivo Per Lei』『為她而活』，1998年便主唱了電影『真假公主』『Anastasia』法文版的主題曲『Loin Froid de Décembre』。同年出飾法國近年最轟動歌舞劇，由知名劇作家，也是發掘Celien Dion 的名創作人Luc Plamondon 路克的最新力作，『Notre Dame de Paris』女主角，Esméralda 艾斯美哈達（主題曲『Vivre』『活著』）。
2000年1月29日，推出個人第二張專輯『Au Nom d』Une Femme』『女人的名字』；從2000年11月到2001年的10月，伊蓮娜舉行了個人的第一次巡迴演唱，地點橫跨法國、比利時與瑞士；她也登上了著名的L』Olympia 奧林匹亞運動場；
2003年3月10日第三張個人專輯『Humaine』上市。
有人叫她法國溫婉天後，有人叫她療傷天後
Je m'appelle Helene(我名叫伊蓮娜)-法國連續25周冠軍單曲。歌詞大意是：Hélène 是個常在雜志電視里露面的明星，但她認為自己只是一個叫Hélène 的普通女孩，她的生活也有樂有悲，她只想找到自己的愛，找到屬於自己的簡單的愛，使她忘記風光背後的寂寞與痛苦，唱出了一個女孩子對平靜幸福生活的渴望。
5. 尋找幾首經典的法國名歌
第1樓 Dorothee- un jour on se retrouvera終有一日會再見
第2樓 the papas and the mamas – my girl 我的姑娘
第3樓 Jheena Lodwick – perhaps love 或許……愛
第4樓 Romeo et Julliette – le verone維羅納
第5樓 Garou vs Celine Dion – sous le vent 在風中
第6樓 Helene Segara - L'amour est un soleil 愛似驕陽
第7樓 Lara Fabian – TOUT 全部
第8樓 Elly Ameling - sous le ciel de paris 在巴黎的天空下
第9樓 Francois Feldman - Magic Boulevard 魔法大道
第10樓 Patrick Bruel vs Nolwenn Que reste-il de nos amours 我們的愛還剩下什麼
第11樓 Star Academy - Comment te dire adieu 如何對你說再見
第12樓 Jane Birkin – Aquoiboniste 無造作紳士
第13樓 Jeanne Moreau - Le tourbillon de la vie 生命的旋風
第14樓 Dorothee - Le temps muguet鈴蘭時節
第二頁
第15樓 Elsa - tout l'temps , tout l'temps永遠，永遠
第16樓 Pink Martini – Sympathique 神清氣爽
第17 樓 Feuilles Mortes/automn leaves 「枯葉」英法若干精選版本
第18樓 Charles Trenet - La mer 大海
第19樓 Nana Mouskouri - Toi qui t'en vas 你將離去
第20樓 Manau - La tribu de Dana 達那部落
第22樓 Francis Cabrel – Octobre 十月
第23樓 Claude Francois - Comme d'habitude 一如往常
第24樓 Jacques Brel - ne me quitte pas 別離開我
第25樓 Edith Piaf - L'hymne à l'Amour 愛之頌
第26 樓 Edith Piaf – la vie en rose 玫瑰色的人生
第27樓 Romeo et Juliette - Aimer 愛
第28樓 emmanuelle - parce que c'est toi 因為是你
第29樓 Joe Dassin - Les champs-Elysees 香榭麗舍
第30樓 Jordy - r r d'etre un bebe 小孩難做
第32樓 Claudine ****et - l'amour est bleu 愛情是藍色的
第35樓 Celine Dion- S'il suffisait d aimer 相愛足矣
第36樓 Bizet- Les pêcheurs-Je crois entendre encore 歌劇《採珠人》選段 -彷彿仍縈繞我耳際)
第37樓 Silje Nergaard - Bewitched, Bothered and bewildered 意亂情迷
第38樓 Lorie - JE T'AIME MAMAN 媽媽我好愛你
第39樓 Patricia Kaas - Il me dit que je suis belle 他贊我美麗
第40樓 Le Petit Prince - Près D'elle 《小王子》選段-在她身旁
第41樓 Notre Dame de Paris – ces diamants-la 美鑽熠熠
第42樓 Nana Mouskouri - Danny Boy 丹尼少年（紅山茶版主超強翻譯！）
第44樓 Doris Day - whatever will be, will be (Que sera sera) 將來誰曉得會怎樣
第45樓 Rita – somewhere in time 似曾相識某一天
第46樓 Romeo et Julliette - La haine - 仇恨
第47樓 Emma - i'll never fall in love again 再也不會墜入愛河
第48樓 Albert Hammond -it never rains in southern California 南加州從來不下雨
第49樓 Helene Rolles - trop de souvenirs 太多回憶
第50樓 Lorraine Lawson - it had to be you 一定是你
第53樓 Six pence non the richer - Kiss me 吻我
http://e-servicesnet.com/musique/restetil.mp3
下載地址哦 http://clubdo2.free.fr/sons/dorothee_un_jour_on_se_retrouvera.mp3
歌詞中文翻譯（lovelin 完成）
Et même à l'autre bout monde
Quel que soit l'endroit où l'on soit
Aussi vrai que la Terre est ronde
Un jour on se retrouvera
就算你在地球另一邊
無論是在哪個地點
好比地球圓又圓
我們終有一日會再見
Même s'il faut franchir des montagnes
Marcher dans la neige et le froid
Puisque l'amour nous accompagne
Un jour on se retrouvera
就算要翻過千山萬嶺
就算跨越雪地冰天
只要友愛長存心底
終有一日會再見
Il fau-au-aut savoir
Garder toujours au fond de son c***r
Un peu-eu-eu d'espoir
Pour attendre le bonheur
你要……牢記
在每個人的心裡
永遠別把希望放棄
要等待幸福降臨
Et même si l'orage gronde
Si tout s'effondre autour de toi
Penses qu』a l』autre bout monde
Un jour on se retrouvera
就算遇到狂風暴雨
身邊一切盡不如意
別忘記在地球那一邊
終有一日會相聚
Même si ce jour est encore loin
Surtout ne désespère pas
Continue sur le même chemin
Un jour on se retrouvera
就算相見遙遙無期
也請你千萬不要泄氣
人生路上昂首前進
終有一日會重聚
Même si-i-i tu crois
Qu'il n'y a personne qui pense à toi
Un jou-ou-our viendra
Où enfin tu souriras
有時也許你會傷心
覺得沒人把你掛念
等到重逢那一天
你一定會笑開顏
Et même à l'autre bout monde
Quel que soit l'endroit où l'on soit
Si aujourd'hui l'orage gronde
Un jour on se retrouvera
Aussi vrai que la Terre est ronde
Un jour on se retrouvera
就算你在地球另一邊
無論是在哪個地點
就算今日暴雨連綿
某日我們也定再相見
好比地球圓又圓
終有一日會再見
這些夠了吧
6. 幫忙找找一首法國歌曲
是Hélène Rollès 的「Ce Train qui s'en Va」（遠去的列車）
歌詞：
Je n'aurais pas venir 我本不該來
j'aurais savoir mentir 我本該學著撒謊
Ne laisser que ton sourire 僅將你的微笑
Vivre dans mes souvenirs 塵封在記憶中
J'aurais laisser l'espoir 我本應該放棄希望
Adoucir les au revoir 就這樣和你說再見
Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part 看著這趟列車漸行漸遠…………
Je savais qeu serait 我知道這樣很難
Difficile mais je pensais 但我還是得學著
Que je saurai te cacher Le plus grand de mes secrets
將自己的感情隱瞞
Mais a quoi bon te mentir 但對你撒謊又有何好處
C'est r de te voir partir看著你離開我是如此的難過
Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part
Et avant que ne coule Une lame 終究沒有落下一滴眼淚
Dans ton sourire qui Me desarme 你的微笑讓我放鬆下來
Je cherche un peu 我試著尋找
De reconfort 些許的安慰
Dans tes bras je veux 我想要的是
Me blottir 緊緊依偎在你的懷抱里
Pour mieux garder Le souvenir 護衛這過往的記憶
De tout la chaleur de ton corps 用你的溫暖
Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part
Je n'aurais pas venir 我本不該來
J'aurais savoir mentir 我本該學著撒謊
Ne laisser que ton sourire 僅將你的微笑
Vivre dans mes souvenirs 塵封在記憶中
J'ai beau essayer d'y croire 但這些想法都是徒勞的
Je sais bien qu'il est trop tard 一切都太遲了
Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part
7. 有哪些好聽的法語歌
1.J'en ai marre（這是法國歌壇小天後艾莉婕的代表作之一，節奏歡快）2.Je t'aime encore（席琳迪翁的） 3.Juste une photo de toi（快節奏） 4.La vie en rose玫瑰人生（被法國人奉為民族經典的歌曲，有好多版本，建議聽艾迪特琵雅芙的）
8. 誰有法國民歌離別車站的中法文歌詞
法語歌曲 離別的車站
Je n'aurais pas venir
j'aurais savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J'aurais laisser l'espoir
Adoucir les au revoir
Ce train qui s'en va
Qui part
Qui part
Je savais qeu serait
Difficile mais je pensais
Que je saurai te cacher
Le plus grand de mes secrets
Mais a quoi bon te mentir
C'est r de te voir partir
(Refrain)
Et avant que ne coule Une lame
Dans ton sourire qui Me desarme
Je cherche un peu
De reconfort
Dans tes bras je veux
Me blottir
Pour mieux garder
Le souvenir
De tout la chaleur de ton corps
(Refrain)
Je n'aurais pas venir
J'aurais savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J'ai beau essayer d'y croire
Je sis bien qu'il est trop tard
(refrain)
演唱者：Hélène Rollès
法文和中文歌詞對照：
Ce Train Qui S'en Va
Je n'aurais pas venir 我本不該來
j'aurais savoir mentir 我本該學著撒謊
Ne laisser que ton sourire 僅將你的微笑塵封在記憶中
Vivre dans mes souvenirs 我本應該放棄希望
J'aurais laisser l'espoir 就這樣和你說再見
Adoucir les au revoir 看著這趟列車
Ce train qui s'en va 漸行漸遠…………
Qui part
Qui part
Je savais qeu serait 我知道這樣很難
Difficile mais je pensais 但我還是得學著
Que je saurai te cacher 將自己的感情隱瞞
Le plus grand de mes secrets 但對你撒謊又有何好處
Mais a quoi bon te mentir 看著你離開我是如此的難過
C'est r de te voir partir
(Refrain)
Et avant que ne coule Une lame 終究沒有落下一滴眼淚
Dans ton sourire qui Me desarme 你的微笑讓我放鬆下來
Je cherche un peu 我試著尋找
De reconfort 些許的安慰
Dans tes bras je veux 我想要的是
Me blottir 緊緊依偎在你的懷抱里
Pour mieux garder 以你的溫暖
Le souvenir 來護衛這過往的記憶
De tout la chaleur de ton corps
(Refrain)
Je n'aurais pas venir 我本不該來
J'aurais savoir mentir 我本該學著撒謊
Ne laisser que ton sourire 僅將你的微笑塵封在記憶中
Vivre dans mes souvenirs 但這些想法都是徒勞的
J'ai beau essayer d'y croire 一切都太遲了
Je sis bien qu'il est trop tard
(refrain)
9. 推薦點好聽點的法語歌吧。
我喜歡的法語歌曲有很多，在上班所以給你介紹一些現在想到的：
1) Stacey Kent 翻唱的ces petits riens（瑣事） (原來是Serge Gainsbourg寫的)， 這首歌很可惜國內沒有視頻，但是在qq音樂上面有，你找stacey kent + ces petits riens就有了。被她改唱得很爵士，很溫暖。
Stacey Kent 去年還出了一張純的法國專輯，qq上面也都有，你搜她的名字，專輯名字Raconte-moi就能聽到了
2) Pink Martini 的Sympathique (熱情)。pink Martini是一個很多元化風格的組合，他們的女主唱唱歌尤其好聽，有點美國口音，但是唱得那麼慵懶，完全法國化
視頻
http://v.youku.com/v_show/id_XMjMxNjYwNTYw.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ4NTIwMTg4.html
3) Tourbillon de la vie (人生漩渦)。法國50年代電影Jules Et jim裡面的插曲，是法國非常有名的歌曲，經常被翻唱。
http://v.youku.com/v_show/id_XNTQ5MTg3OTY=.html
4) Francoise Hardy 的 Comment te dire adieu （如何跟你說再見），60年代的一首歌曲，經久不衰。廣告里經常能聽到，太喜歡了。
http://v.youku.com/v_show/id_XNDEwNTYwODQ=.html
5) Patrick Bruel 翻唱Edith Piaf 的 mon amant de Saint Jean ， 其實我不是特別喜歡Patrick Bruel，這是一個歌唱生涯特別長的歌手，從80年代到現在都活躍。但是這首歌翻唱得很好聽
http://v.youku.com/v_show/id_XMTA2NTMwNDYw.html
6) 法國的流行音樂劇里也有很多經典選段，你去youku裡面輸入我下面的關鍵字都能找到：比如：
Notre dame de Paris （巴黎聖母院）- 推薦裡面的「le temps des Cathedrales", "Belle", "Les diamants",
http://v.youku.com/v_show/id_XMTA1NjU5OTg4.html - 找這個會員CKGRUBBY 他發了全套這個音樂劇
Le roi Soleil （太陽王）- 推薦裡面的「mon essentiel", "un geste de vous", "etre a la hauteur", "la vie passe"
Romeo et Juliette （羅密歐與朱麗葉）- 推薦「aimer"
還有前年和去年很流行的Mozart l'Opera Rock 搖滾莫扎特 - 推薦裡面的Tatoue-moi
還有很多很多歌手，看個人喜好了。去年和今年我比較喜歡Ben oncle soul (騷靈大叔本)
他的出名曲 Soulman 視頻在此：http://v.youku.com/v_show/id_XMTg3NDMyNjc2.html
我曾經有一段時間喜歡過Marc Lavoine，Helene Segara ，這些人的歌曲你都能在網上找到。
10. 法國人怎麼和朋友說再見
有很多種表達方式，而且要看是一天中的什麼時候。樓上兩位講的都對，再加上幾個：
salut 既是「你好」，也是「再見」
à plus 大概相當於中文的「回見」
à plus tard 大概相當於中文的「回頭見」「晚些再見」
等。。。
還有一種表達，雖然直譯是「。。。好」，但在實際生活中，都是在離開時說的，也暗含了「再見」的意思，如在接近中午時會說「bonne fin de matinée」，白天任何時候都可以說「bonne journée」， 晚上時會說「bonne soirée」 ，等。