法國詩我用什麼才能留住你

Ⅰ 博爾赫斯《我用什麼才能留住你》表達了什麼感情

博爾赫斯《我用什麼才能留住你》表達自己的孤獨和悲傷，希望有人可以理解、愛戴和擁抱他。

《我用什麼才能留住你》這首詩是博爾赫斯的作品中著名的一首。無論是英文版還是中文版，讀來都十分驚艷，字句間情感深刻，動人心弦。

這首詩於1934年所作，收錄在詩集《另一個，同一個》中。其本身是 《獻給貝阿特麗斯比維洛尼韋伯斯特德布爾里奇》的節選，所以說是一首情詩。

賞析

開頭一句「我用什麼才能留住你」，換言之即是我用什麼都無法留住你。後幾句與一般的情詩不同，採用了比較消極的意象。一般而言，求愛應該是給花朵等明亮愉悅的事物。而此處卻用了這樣的意象，更打動心弦。

這些消極代表了一種情感的卑微與敏感，也更好地詮釋與深入展現了第一句的含義。我願意奉獻給你我的一切，我以如此卑微的姿態傾慕於你。這種願意奉獻一切的勇氣更彰顯了愛的深沉。

Ⅱ 我用什麼才能留住你這首詩的名字是什麼

《我用什麼才能留住你》是阿根廷詩人>豪爾赫·路易斯·博爾赫斯創作的一首現代詩歌。

我用什麼才能留住你?

我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。

我給你一個久久地望著孤月的人的悲哀。

我給你我已死去的先輩，人們用大理石紀念他們的幽靈:

在布宜諾斯艾利斯邊境陣亡的我父親的父親，兩顆子彈射穿了他的胸膛，蓄著鬍子的他死去了，士兵們用牛皮裹起他的屍體;我母親的祖父--時年二十四歲--在秘魯率領三百名士兵沖鋒，如今都成了消失的馬背上的幽靈。

我給你我寫的書中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子氣概或幽默。

我給你一個從未有過信仰的人的忠誠。

我給你我設法保全的我自己的核心--不營字造句，不和夢想交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。

我給你，早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。

我給你你對自己的解釋，關於你自己的理論，你自己的真實而驚人的消息。

我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的飢渴;我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。

1934

Ⅲ 博爾赫斯的詩：《我用什麼才能留住你》

  豪爾赫·路易斯·博爾赫斯，作品涵蓋多個文學范疇，包括:短文、隨筆小品、詩、文學評論、翻譯文學。其中以拉丁文雋永的文字和深刻的哲理見長。

詩歌、散文和短篇小說是博爾赫斯三大創作成果，而且各有千秋，相互輝映。有一說法是:"他的散文讀起來像小說;他的小說是詩;他的詩歌又往往使人覺得像散文。這樣特殊的文體，是獨一無二的。精神生活上的豐富，思維視野的開闊，在其作品中充分展現智慧的光芒、設想的豐富和文筆的簡潔，讓讀者穿越時空，切身感受博爾赫斯所描述的環境中。

博爾赫斯早年深受 柏拉圖 和叔本華等人的唯心哲學，還有尼採的唯意志論的影響，並且從休謨和康德那裡接受了不可知論和宿命論、以及古希臘哲學家芝諾、 蘇格拉底 等人的哲學影響。他對笛卡爾的思想也瞭然於心，在上述哲學家的觀點的基礎上，他採用時間和空間的輪回與停頓、夢境和現實的轉換、幻想和真實之間的界限連通、死亡和生命的共時存在、象徵和符號的神秘暗示等手法，把歷史、現實、文學和哲學之間的界限打通，模糊了它們的邊界，帶來一個神秘的、夢幻般的、繁殖和虛構的世界，在真實和虛幻之間，找到了一條穿梭往來的通道，並不斷地往返，並獲得神奇的閱讀感受。

《 獻給貝阿特麗斯·比維洛尼·韋伯斯特·德布爾里奇 》的節選。

《我用什麼才能留住你》：

What can I holdyou with?

我用什麼才能留住你？

Jorges LuisBorges

博爾赫斯

I offer you leanstreets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.

我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。

I offer you thebitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.

我給你一個久久地望著孤月的人的悲哀。

I offer you my

ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble: my

father』s father killed

in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and

dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; 

my mother』s grandfather

-just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts onvanished horses.I offer you whatever insight my books may hold. whatevermanliness or humour my life.

我給你我已死去的先輩，人們用大理石紀念他們的幽靈：在布宜偌斯艾利斯邊境陣亡的我父親的父親，兩顆子彈穿了他的胸膛。蓄著鬍子的他死去了，士兵們用牛皮裹起他的屍體；我母親的祖父——時年二十四歲——在秘魯率領三百名士兵沖鋒，如今都成了消失的馬背上的幽靈。

我給你我寫的書中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子氣概或幽默。

I offer you theloyalty of a man who has never been loyal.

我給你一個從未有過信仰人的忠誠。

I offer you thatkernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not inwords, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, byadversities.

我給你我設法保全的自我獻給你——不用語言表達，不和夢想交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。

I offer you thememory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.

我給你，早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。

I offer youexplanationsof yourself, theories about yourself, authentic and surprising newsof yourself.

我給你對自己的解釋，關於你自己的理論，你自己的真實而驚人的消息。

I can give youmy loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe youwith uncertainty, with danger, with defeat

我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的飢渴；我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。

我給你·····

我給你·····

我給你我所擁有的一切·····

只想留住你·····

我用自己忠誠的心想去留住你······

我僅有的那顆完整的心·····

貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。

貧窮，絕望，破敗，壓抑的情緒油然而生

街道，日落，月亮，充斥著生命和美好的氣息

悲觀與美好的對比，沒有邊界的融合讓人為這場景所迷戀。

透露著悲觀和無奈，甚至是倔強，我本可以給你更多別人嚴重的浪漫，但是我只想給你一個真實的我。環境是凄美的，可傳遞出來的情感又是那麼的優美。

Ⅳ 博爾赫斯的詩：《我用什麼才能留住你》

《我用什麼才能留住你》中英文對照：

What can I hold you with?

我用什麼才能留駐你？

Jorges Luis Borges

博爾赫斯

I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.

我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。

I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.

我給你一個久久地望著孤月的人的悲哀。

I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble: my father』s father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow;

my mother』s grandfather -just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts on vanished horses.I offer you whatever insight my books may hold. whatever manliness or humour my life.

我給你我已死去的先輩，人們用大理石紀念他們的幽靈：在布宜偌斯艾利斯邊境陣亡的我父親的父親，兩顆子彈穿了他的胸膛。蓄著鬍子的他死去了，士兵們用牛皮裹起他的屍體；我母親的祖父——時年二十四歲——在秘魯率領三百名士兵沖鋒，如今都成了消失的馬背上的幽靈。

我給你我寫的書中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子氣概或幽默。

I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.

我給你一個從未有過信仰人的忠誠。

I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.

我給你我設法保全的我自己的核心——不營字造句，不和夢想交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。

I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.

我給你，早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。

I offer you explanationsof yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.

我給你對自己的解釋，關於你自己的理論，你自己的真實而驚人的消息。

I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat

我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的飢渴；我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。

(4)法國詩我用什麼才能留住你擴展閱讀：

豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家，被譽為作家中的考古學家。生於布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires）一個有英國血統的律師家庭。

在日內瓦上中學，在劍橋讀大學。掌握英、法、德等多國文字。 作品涵蓋多個文學范疇，包括：短文、隨筆小品、詩、文學評論、翻譯文學。其中以拉丁文雋永的文字和深刻的哲理見長。

Ⅳ 博爾赫斯《我用什麼才能留住你》賞析是什麼

博爾赫斯《我用什麼才能留住你》賞析如下：

《我用什麼才能留住你》表達自己的孤獨和悲傷，希望有人可以理解、愛戴和擁抱他。詩中有很多消極的意象，和很多情詩不一樣，一般在說情話或者追求姑娘的時候，會用一些積極的事物如嬌艷的玫瑰花、太陽、明亮的星辰等，本詩用「我試圖用困惑、危險、失敗來打動你」這樣的句子。

因為這些所謂的「消極」讓我看到了情感的卑微，讓我明白對方是以一種何等的姿態在傾慕我；同時，也讓我產生了共情：博爾赫斯所體現出的每一種孤獨，每一種悲傷，都滴進我心裡，讓我完完全全地和這個人站在一起，理解他，愛他，想要擁抱他。

《我用什麼才能留住你》這首詩是博爾赫斯的作品中著名的一首。無論是英文版還是中文版，讀來都十分驚艷，字句間情感深刻，動人心弦。這首詩於1934年所作，收錄在詩集《另一個，同一個》中。其本身是 《獻給貝阿特麗斯比維洛尼韋伯斯特德布爾里奇》的節選，所以說是一首情詩。

作家簡介

豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（Jorge Luis Borges），阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家，被譽為作家中的考古學家。掌握英、法、德等多國文字，作品涵蓋短文、隨筆小品、詩歌、文學評論、翻譯文學多個領域。代表作有《小徑分岔的花園》、《環形廢墟》、《沙之書》。

Ⅵ 我用什麼才能留住你 博爾赫斯在哪本書里

豪爾赫•路易斯•博爾赫斯

（Jorge Luis Borges）

阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家，被譽為作家中的考古學家。掌握英、法、德等多國文字，作品涵蓋短文、隨筆小品、詩歌、文學評論、翻譯文學多個領域。代表作有《小徑分岔的花園》、《環形廢墟》、《沙之書》。

我用什麼才能留住你

博爾赫斯

我用什麼才能留住你

我給你瘦落的街道、絕望的落日、荒郊的月亮

我給你一個久久地望著孤月的人的悲哀

我給你我已死去的祖輩

後人們用大理石祭奠的先魂

我父親的父親，

陣亡於布宜諾斯艾利斯的邊境

兩顆子彈射穿了他的胸膛

死的時候蓄著鬍子

屍體被士兵們用牛皮裹起

我母親的祖父，那年才二十四歲

在秘魯率領三百人沖鋒

如今都成了消失的馬背上的亡魂

我給你我的書中所能蘊含的一切悟力

以及我生活中所能有的男子氣概和幽默

我給你一個從未有過信仰的人的忠誠

我給你我設法保全的我自己的核心

不營字造句，不和夢交易

不被時間、歡樂和逆境觸動的核心

我給你早在你出生前多年的一個傍晚

看到的一朵黃玫瑰的記憶

我給你關於你生命的詮釋

關於你自己的理論，你的真實而驚人的存在

我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的飢渴

我試圖用困惑、危險、失敗來打動你

博爾赫斯 | 我用什麼才能留住你

人們總會離去，就如日頭最終西垂，即使是自古帝王之州，也終將紫衣金冠成古丘，檻外長江空自流。

即便如此，人類的生命活動仍然執意於對個體存在感的追求。我們總是努力存留一些事物，積攢被世人矚目的榮耀，從而證明自己曾經真實地活著。

這讓我們想起古希臘神話人物俄狄浦斯王的故事。他竭力抵禦神示的命運，可他的結局卻恰恰證明，反抗命運的進程註定落入命運的圈套。

這與我們的努力挽留世間存在事物的嘗試，是怎樣的相似，而我們也正是一次次證實，失去是最終必然的結局。

這似乎使人感到沒有希望。然而，正如擁有寬闊胸懷與英雄氣概的俄狄浦斯王，他對這個世界的守護，並不在於戰勝神明，翻轉命運的成就，而在於困獸猶斗的抗爭精神，屢戰屢敗卻還依然能夠以幽默戲謔的態度面對悲劇宿命的堅韌品格；在於個體生命不屈不撓地、積極頑強地自我呈現本身。這過程中所體現出的人類源於生命力本質的主體意識與自由意志，也許正是博爾赫斯在這首詩中，要贈與我們的那種「我使自己得以保全的核心」。

這核心，不營造字句而赤城，不與美夢交易而貞潔，不受時境脅迫而忠實。雖然這生命的內核如此高貴而令人敬佩，但博爾赫斯在這首詩中所描述的擁有此「核心」的生命，卻並非像鮮艷的紅玫瑰那樣耀眼奪目，卻只如失血的黃玫瑰謙卑而隱忍， 他將自己埋沒於寂寞、黑暗、飢渴之中，以此激發「你」關於自身生命的詮釋；他以自我困惑、危險、失敗的形象 「打動你」，並非為了贏得「你」，而僅為使「你」贏得對自身存在感的深刻認同，對自我價值感的真實體驗。

這似乎說明，某一個體的主體意識與自由意志，是在成就他人個體存在的使命中得以確立與發揚的。

由此可見，若說失去是不可悖逆的神諭，那麼以如此之「我」的退隱，必將成為你得以於人間凸顯的祝福，這或許正是神祗更偉大的，不容違背的旨意。

Ⅶ 我用什麼才能留住你

這句話出自《我用什麼才能留住你》，是阿根廷詩人豪爾赫·路易斯·博爾赫斯創作的一首現代詩歌。

原文是：

我用什麼才能留住你？我給你貧窮的街道、絕望的日落、破敗郊區的月亮。

我給你一個久久地望著月亮的人的悲哀。我給你我已死去的先輩，人們用大理石紀念她們的幽靈。

我給你我寫的書中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子氣概或幽默。

我給你一個從未有過信仰的人的忠誠。

我給你我設法保全的我自己的核心——不營字造句，不和夢想交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。

我給你，早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。

我給你你對自己的解釋，關於你自己的理論，你自己的真實而驚人的消息。

我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的飢渴；我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。

豪爾赫·路易斯·博爾赫斯

男，阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家，被譽為作家中的考古學家。生於布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires）一個有英國血統的律師家庭。在日內瓦上中學，在劍橋讀大學。

掌握英、法、德等多國文字。 作品涵蓋多個文學范疇，包括：短文、隨筆小品、詩、文學評論、翻譯文學。其中以拉丁文雋永的文字和深刻的哲理見長。

Ⅷ 我用什麼才能留住你 博爾赫斯

博爾赫斯的《我用什麼才能留住你》這首詩大概是我此生最愛的情詩了，首先我很感謝自己在大學才讀到它；太早可能會讓我對它毫無理解而就此錯過，太晚又可能會讓我對它無法產生激情。

感謝博爾赫斯，寫出一首這么好的詩，以至於我每次讀到它，總是忍不住抄上一遍，忍不住流出淚來。

情詩賞析

詩中有很多消極的意象，再加上很多消極的形容詞（比如第一段），這就已經和很多情詩不一樣了。一般人在說情話或者追求姑娘的時候，都會用一些積極的事物，比如嬌艷的玫瑰花、小太陽、明亮的星辰等，更別提說出「我試圖用困惑、危險、失敗來打動你」這樣的句子了。

然而相比於我所聽到、知道的任何甜言蜜語，這一首詩，完完全全打在我的心底，讓任何一切其他言語都變成了止於表面的嘴炮。

Ⅸ 博爾赫斯的《我用什麼才能留住你》該如何賞析

這首詩每一句都打動我。每個意象都很喜歡。不會寫評論，只能說一些自己的感覺。狂妄粗暴地把這些意象分了三組。悲哀的色調：貧窮的街道，絕望的日落，破敗郊區的月亮，望月人的悲哀，悲壯的祖輩。 這個自認為有悲哀的人多多少少能感覺到吧。明朗的色調：我的書中所能蘊含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子氣概和幽默，從未有過信仰的人的忠誠（這些詩句中連修飾的定語都很動人，也很重要），還有我設法保全的核心，不營字造句，不和夢交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。我理解為智慧和靈氣、達觀和堅強、自由獨立的精神。心靈不被佔有，不耽溺於夢境，不以物喜不以己悲的自我。這些可以是詩人本身的樣子，也可以有因愛而起。其實我覺得應該是本身，但是有了愛，一切都會不同，包括自我，無法再像從前那樣保全，會有別的意義。從未有過信仰的人的忠誠用英文的譯文比較好理解，the loyalty of a man who has never been loyal。然後是柔軟的，脆弱的，詩意的，唯美的意象：我給你早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。感覺是說詩人心靈深處的寧靜，類似於童年，故鄉之類的回憶。我給你關於你生命的詮釋，關於你自己的理論，你的真實而驚人的存在。對比了另一個翻譯，我覺得這句翻得特別好。英文是explanations of yourself，theories about yourself，authentic and surprising news of yourself。就是說我對你的了解和理解，我多麼喜歡你，你多麼真實和特別。我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的飢渴。我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。很真實，表現在一個男人的精神上很迷人。我覺得就是把我的精神世界都給你，我獨自灌溉的悲哀與積極，我生命中存在過的與我對存在的理解，我偏執的自我，我古老的柔軟的回憶，我不曾與人分享的一切，精神世界。