水滸傳被法國翻譯成什麼

Ⅰ 把水滸傳翻譯成「outlaw of the marshes」的人是誰

是西德尼 · 沙博里搭絕鬧(Sidney Shapiro)，著名的翻譯家，國際友人。

關於水滸傳的譯法，來源於「文化大革命」時期，有一個國際友人，叫西德尼 · 沙博里。此人居住中國多年，十分精通漢語，又特別喜好《水滸》。當時篡政的四人幫，力邀沙博里用英文翻譯《水滸》，以便「推銷」，惠及海外。沙博里勉強答應下來。翻譯完成之際，沙博里將譯稿交給四人幫，算是交差。可四人幫初讀英文譯本書名，即表示了不滿。英文書名是 Heroes of the Marsh。四人幫說，宋江被帝王招安了，他是叛徒，而且跟隨他的相當一部分梁山泊人物，沒有「階級覺悟」，同樣是叛徒。既然是一群叛徒，怎麼能用 heroes（英雄）這個詞呢？所以這里的翻譯之誤是根本性的，有關立場問題。四人幫有想法，他（她）們覺得，既然是「開拓世界」式的「推出」，就要有意識地通過翻譯策略引導非母語的讀宏純者，讓他（她）們看出歷史中人物的真正問題，特別是歷史中人物和當代人物之間的隱喻關系，以明了文化大革命時期中國某些人物的「 深層一面」。四人幫說，應該用與中文裡的「歹徒」一詞相對應的英文詞，而且要求沙博里一定要准確的找到 「這個」英文詞。四人幫指出，梁山泊人物開始時是「造反」，後來是叛徒，兩相連貫就有了比叛徒還要惡劣的情節，於是非用「歹徒」一詞不能揭發其實質。沙博里這時發現，四人幫對翻譯有點在行，接著答應找詞。最後，英文書名成為Outlaws of the Marsh。outlaws的確有中文「歹徒」的意思，而且主要是這個意思。四人幫讀後，覺得「爽」，遂宣布翻譯「大功告成」。然而沙博里暗自偷笑，而且在四人幫垮台之後還不無得意地說，outlaws還有中文「好漢」的意思，通過全書的翻譯，英文讀者一定相信書名在指「好漢」！沙博里似乎是「該出手時就出手」，用outlaws的雙重隱意來暗知罩中進行話語抵抗運動——他同情那些四人幫不喜歡的人物。

Ⅱ 《水滸傳》的各國譯本是什麼

《水滸》的日文譯本最早在18世紀就已出現，影響較大。其對東亞各國的小說藝術虛亂卜產生極深遠的影響，朝鮮最早的小說之差穗一《洪吉童傳》和日本曲亭馬琴的著名史詩小說《南總里見八犬傳》均是受《水滸》影響產生的。

Ⅲ 高分獎勵：外國人都把《水滸》翻譯成什麼

介紹和翻譯《水滸》最早、而譯本最多的，首推日本。從交流的文學典籍中得到的可靠情報中可以看出，到目前為止，日本國已有二十幾種翻譯文本。如果你同一些日本國民一接觸，就知道日本人民對《水滸》中的108條好漢的事跡，如數家珍。熟悉的程度就象燃清差熟悉他們民族的英雄人物一樣。據日本報紙報道，早在1776年期間，就有一位日本山村教師花了9年的時間，用鋼筆抄寫完了《水滸全傳》這本書。

在西歐國家，最早翻譯中國這部名著的是法國漢學家巴贊。他用的題目為《水滸傳摘譯》，當時發表在巴黎1850年第57期《亞洲雜志》上，就引起法國人民的廣泛注意。一年之後，在整個歐洲引起轟動。

1883年，大正兄興文藝復新運動的義大利，在米蘭出版了《佛牙記》。這本書的譯者是義大利著名翻譯家安德拉斯。在這本書皮皮中，安德拉斯截取了《水滸》中關於魯智深的故事來編譯成書，並標明《佛牙記》是「水滸的故事」。

1904年，德國出版了一本名叫《魯達上山始末記》的書，譯者是客爾因，內容和《佛牙記》差不多，大概是從義大利的譯本轉譯過去的。從整本書來看，當時他們可能對《水滸》感興趣的只是魯智深的故事，因此，歐洲國家翻譯最早的版本只是魯智深的故事。沒有想到，這個「花和尚」竟是我國最先「走」向歐洲文壇的小說人物之一。

到了1927年，德國柏林出版了西方最早的70回全書譯本，名叫《強盜與士兵》，譯者是愛因斯坦（不是科學家愛因斯坦）。在這個譯本里，主人公被換上了武松。但是這個武松，與我們中國人民所認識的武松卻大不相同。因為譯者完全不懂中文。為了好翻譯好《水滸傳》這本書，他花巨款請了一位中國留學生，給他講故事，接連講了三個月。而這些故事又是上百段的零碎故事，愛因斯坦便以為原書沒有統一的結構，於是就大膽地進行了「創作」。他把別人的一些言行，都放在武松身上。結果書中的武松，便變成了一個莫名其妙的人物。例如，他把李逵的言行放在武松身上，於是戴宗施法捉弄的不是李逵而是武松！甚至還寫到武松朗誦白居易的詩句呢。如果你有幸讀到這本書的話，就會笑掉你的大牙。

在德文的一些節譯本里，關於楊雄和潘巧雲的故事，譯名是《聖潔的寺院》；關於武大郎和潘金蓮的故事，譯名是《賣炊餅武大郎的不忠實婦人的故事》；而智取生辰綱，有的譯名竟是《強盜們設計的圈套》或《黃泥崗的襲擊》。

《強盜與士兵》一書法文譯本為《中國的勇士們》，英譯本為《沼澤地》，而節譯本則名為《花和尚魯智深的故事》或《一個中國巨人歷險記》。關於林沖的英譯本，書名是《一個英雄的故事》。

所有這些，都不能算是《水滸》在西歐的全譯本。譯得最好的要數1933年年美國出版的《四海之內皆兄弟》（《All Men Are Brothers》），譯者是1938年諾貝爾文學獎獲得者、美國女作家布克夫人。布克夫人自幼隨父來到中國，跟中國教師讀中文經書，精通中國文字，熟悉中國社會，她還取了個中國名字，叫賽珍珠。她根據金聖嘆七十回本翻譯的《水滸》，准確、生動、忠於原著，連魯迅先生在給友人的信中都贊譽：「近看布克夫人翻譯的水滸，確實不錯。」可見其譯本之成功。稍後，在蘇聯也出現了翻譯得較好的全譯本。

前不久，《水滸傳》譯本在敘利亞同讀者見面。這是第一次譯成阿拉伯文字，並在阿拉伯國家出版發行的中國古典小說。

目前，我國與外國合作出版的第一部古典名著英文版《水滸傳》也已問世。它由沙博理翻譯，並獲得全國書籍裝幀整體設計獎。

Ⅳ 《水滸傳》在法國被叫做什麼

《水滸傳》在法文版的書名既然是：

《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》

Ⅳ 《水滸傳》為什麼會有這樣三個譯名 德文譯名《強盜與士兵》法文譯名《中國的勇士們》

《水滸傳》

1、《一百零五個男人和三個女人的故事》

2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血

3、美國女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內皆兄弟》

4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼澤地里的逃犯

最早德文譯名是《強盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發生的故事》

Ⅵ 《水滸》最早的德文譯名是《強盜與士兵》，法文譯名是《中國的勇士們》，英文譯名是《在河邊發生的故》。

法文譯名《中國的勇士們》比較搭邊

Ⅶ 水滸在西方叫什麼

中國古典文學名著《水滸傳》迄今已有多種外文譯本，有的直譯成《發生在水邊的故事》，有的意譯為《一百零五個男人和三個女人》。在所有譯作中，翻譯得最為准確、最為精彩也是最有影響的，還當數它的第一個英譯本——《四海之內皆兄弟》。這個英譯本便出自賽珍珠的筆下。 賽珍珠除了教學之外，就是埋頭翻譯《水滸傳》。前後耗時五年，終於將《水滸傳》翻譯成了一千多頁的英文。而書的原名「水滸」通常被譯成「Water Margin」，指的是書中許多事件的發生地。賽珍珠認為書名這樣去譯，西方讀者肯定不知所雲，她先後試用過《俠盜》、《義俠》等名，但自己都不甚滿意。直到出版前不久，她才突來靈感，想到了《論語》中的一句名言：「四海之內，皆兄弟也。」於是在紐約庄台公司1933年出版這本上、下兩卷的譯著時即以「All Men Are Brothers」為名。

Ⅷ 水滸傳英文譯名是什麼

《水滸傳》的英文譯名是Water Margin。

我國古典文學名著《水滸傳》曾被翻譯成多種文字，受到外國讀者的喜愛。不過，《水滸傳》在各國的譯名卻各有不同，非常有趣。

美國在1933年翻譯的《水滸傳》，是最好的《水滸傳》譯本，它的譯名是《四海之內皆兄弟》，這個譯本是由1938年諾貝爾文學獎獲得者、美國女作家布克夫人——賽珍珠所譯。

《水滸傳》的翻譯版本介紹：

義大利把《水滸傳》翻譯成《佛牙記》，它譯的是《水滸傳》中花和尚魯智深（俗名魯達）的故事，後來，德國人又把《佛牙記》翻譯成了德文，名字成了《魯達上山始末記》。德國還翻譯了《水滸傳》中楊雄和潘巧雲的故事，譯名是《聖潔的寺院》。《水滸傳》中武大郎與潘金蓮的故事，譯名則成了《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》。

另外，德國還翻譯了《水滸傳》中晁蓋、吳用等人劫取生辰綱的故事，譯名有《黃泥岡的襲擊》、《強盜們設置的圈套》。

英國翻譯了《水滸傳》中林沖的故事，譯名是《一個英雄的故事》，西方最早的七十回《水滸傳》譯本是德國和法國翻譯的，德國的譯名是《強盜與士兵》，法國的譯名則是《中國的勇士們》。

Ⅸ 水滸傳最早在英國的譯名

《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》，是賽珍珠翻譯的，《all men are brothers: blood of the leopard》 即：四海之內皆兄弟：豹子的血