⑴ 在一個充滿歡樂的夏天
唐·霍爾布是美國海軍學院的新生，仍處於被稱為「plebe summer」的艱苦適應期。桑德·歐文是一名一級甲等生。1979年7月的一天，當霍爾布還習慣於學院緊張的記憶訓練時，歐文命令他背誦午餐菜單。
從這個故事[×]關閉
攝影記者盧西恩珀金斯團聚海軍學院畢業生桑德歐文和唐霍爾布，30年後，他的照片捕捉到了新的性別動態學校視頻：根據《華盛頓郵報》的一篇當代報道，一名海軍士兵與他的對手
再次相遇，相關內容重溫了塞繆爾·艾略特·莫里森里程碑式的歷史一個伍德斯托克時刻——40年後的周末，他在海灘「Tater tots，ham，luncheon meats」滔滔不絕地說瑞士乳酪，西紅柿切片，生菜，蛋黃醬，海底卷，杏仁餅干，檸檬冰茶，牛奶…呃…女士。
「我聽到薩拉米了嗎，霍爾布先生？」她要求道：
她沒有。她應該有。霍爾布和他的平民夥伴們像緊張的海龜一樣拉著下巴，這是一種被稱為「振作起來」的懲罰姿勢。現在，他正准備迎接一場言語狂風。
「我不記得她用過什麼詞，但我記得她的語氣，」當時在場的一名實習生盧西恩·珀金斯回憶說，她正在拍攝普萊比夏天的儀式。他拍了拍快門，
直到1976年，學院一直是男生的專屬領域，當時錄取了81名女生，約佔新生班的6%；1979年，高年級新生班在學院134年的歷史上第一次將女生包括在內。一個女人責罵男人的畫面非常罕見，以至於登上了《華盛頓郵報》的頭版，
不過，霍爾布並沒有完全領會其中的意義他說：「我們知道這是第一次上女性課，這是一件歷史性的事情，但當你被人大喊大叫時，不管是他還是她。」
一兩天後，歐文打開宿舍門，伸手去拿她每天發的帖子，果然，照片出現在了第一頁。」「哦，[咒罵]，」她回憶道幾分鍾團扒後，她的一個男同學沖進了房間他砰地一聲把報紙放下，「歐文回憶道，」他看著我說：「我們沒有印象深刻。」但你知道嗎？我父母很自豪。只要我讓我的父母感到驕傲，我就不在乎別人怎麼想了。
歐文上大學不是為了表明自己的觀點，而是為了獲得低成本的教育和職業。她說她曾經是一個「加州女孩」，一個來自海灣地區城市利弗莫爾的活潑的啦啦隊隊長，但她也決心成為家裡第一個大學畢業的成員。雖然近三分之一的女同學會輟學（四分之一的男同學也會輟學），但在接下來的幾周里，她會堅持到底。
，歐文收到了數百封看過照片的人的來信，這些信件已經通過美聯社廣為散發。有些人表示祝賀和支持，甚至表示感謝。其他人有死亡威脅。（海軍調查人員堅持了下來。）
「我從來沒有擔心過我的生命，」她說但他們中的一些人引用聖經說，女性不應該處於權力的位置，而我是一個基督徒，所以我本想就這一點與她們辯論。當然，他們都沒有簽名。
Holb也在聚光燈下蠕動。他一直在努力和其他平民混在一起，校園里很少有人知道他的父親斯塔瑟·霍爾布先生是一名海軍中將。歐文當然沒有。
「我不想得到任何特別的關注或幫助，所以我沒有告訴她，」霍爾布說。他接受了一些來自高年級學生的嘲笑，主要是因為他糟糕的支撐姿勢（下巴不夠深物或沖），但對他來說，這一幕很快就結束了。
歐文也認為，當她第二年開始為五角大樓首席信息官工作時，一切都結束了。但有一天她的老闆發現一個讓她去霍爾布副上將辦公室辦事的借口。
「你可以看到周圍的人開始竊笑，因為他們知道我是誰。「我在想，『哦，天哪，我死了，』」她說但他從桌子後面走出來，握著我的手笑了。他說，「如果我兒子忘了什麼，他就應該被罵。」
作為一名公共事務官員，歐文在海軍服役8年，在預備役服役3年；她在1999年重新加入預備役，2001年9月11日之後，又被動員了近兩年。罩殲現在是一名船長，她計劃明年夏天退休。
直到去年她還是單身，那時她嫁給了史蒂夫楊（「50歲，我變得年輕了！」她說，
霍爾布在擔任海軍軍官的22年裡，大部分時間都在核潛艇上（巧合的是，在那裡，女性仍然被禁止服役）。他於2005年退休，成為一名強制執行者，現在48歲，在弗吉尼亞州的一家私人辯護承包商工作，他和妻子Jayme，一名律師住在一起。他的三個孩子都長大了。
至於珀金斯，他是在拍攝《邂逅》幾個月後被《郵報》錄用的，並為該報工作了27年；他獲得了幾項重大獎項，包括兩項普利策獎和一項世界年度新聞照片獎。現年56歲的霍爾布現在在華盛頓的家中自由撰稿，他的歐文和霍爾布的照片掛在走廊里。
阿曼達本森是雜志的助理編輯。
「這是……一種歷史性的事情，」霍爾布（2009年5月歐文在安納波利斯）說，「但當你被人尖叫的時候，不管是不是他或者她。」（盧西恩·帕金斯）現在為悲傷服務：歐文（右）給霍爾布（左）上了一課，為什麼普萊貝永遠都不應該忘記菜單。（盧西恩·珀金斯⑵ 德語地址翻譯
PEX公司GMBH（是德國的有限責任公司，跟美國的Co.Ltd是一改答個意思。） Fabrik für Autoteile(汽車部件工廠)
費迪南德，保時捷- 大道 10號
71 154 Nufringen （71154是Nufringen 的郵編，Nufringen是在巴登符騰堡州的城市。）下同
德國核局慧
電話。 +49（0）7032-7803-0
傳真+49（0）7032-7803-400
聯絡人
PEX公司的 Kabeltechnik（電纜/線路技術部門）
費迪南德，保時捷- 大道10號
71 154 Nufringen
德國
電話。 +49（0）7032-7803-500
傳真+49（0）7032-7803-700
聯絡人
PEX有限公司的 Vakuumtechnik（真空技術部門）
Instriestraße（工業大道）- 100號
72 160內卡爾河畔霍爾布（72160也是該處的郵編，Horb am Neckar也是在巴登符騰堡下的城市）
德國
電話。 +49（0）7451-5532-0
傳真+49（0）7451-5532-70
聯絡人臘謹