導航:首頁 > 德國資訊 > 德國童話里的笛子叫什麼

德國童話里的笛子叫什麼

發布時間:2022-04-22 11:32:33

『壹』 哈默林的花衣吹笛人和中國哪個童話故事類似

哈默林的《花衣吹笛人》---德國童話 八百年前的德國小城,出現鼠患,全城束手無策,只好打算棄城逃走。這時,出現了斑衣吹笛人。 他服裝的花色古怪、腰上插著笛子,他說他能清除老鼠,但要收一筆酬勞。小城的居民說,只要能趕走老鼠,付他五十倍的酬勞都行。 斑衣吹笛人拿出笛子,吹起輕柔曲調,所有老鼠紛紛從溝里房裡櫃下床底跑出來,跟在吹笛人的後面。 吹笛人走到河邊,繼續吹著笛子,老鼠如痴如醉一批接著一批跳進河裡,全部被河水沖走了。 居民高興得要命,但吹笛人索取酬勞的時候,居民卻說沒錢可付。 吹笛人默默離開小城。當天晚上,月亮高掛天空,家家安睡,到了半夜,小城的空中忽然響起了清澈的笛聲。笛聲飄動著,每一家的小孩都從家裡跑到路上,跟在斑衣吹笛人的身後。 他一邊吹著笛,一邊往山上走去,所有小孩跟在他身後,走著走著,月光漸漸被雲擋住,吹笛人和小孩越走越遠,最後全部消失在山裡面。 全城,只有一個柱拐扙的小孩,因為走路速度追不上隊伍,最後一個人哭著回到城裡,哭著跟所有大人說,他追不上其他的小朋友,大家都走了,把他一個拋下

『貳』 格林童話中 rattenfanger什麼意思

「捕鼠人」童話流傳最廣、最著名的版本當然是德國的《格林童話》中的版本,「捕鼠人」這個名稱即譯自德語「Rattenfänger」:

1284年,德國中部的一個叫哈默恩(Hameln)的小鎮上無數的老鼠到處橫行,人們拿它們一點辦法也沒有。這時來了一個穿彩色衣服的人,對鎮上的居民說可以解決鼠害。絕望的人們許給他豐厚的報酬。綵衣人於是拿出一根笛子,一邊走一邊吹起了一支奇怪的曲調。結果鎮上所有的老鼠都跑了出來,跟在他身後。笛手帶領著老鼠來到了鎮邊的威瑟河(Weser)並走進河水裡。老鼠們義無反顧地跟隨著他,結果全部淹死了。

笛手回到鎮上要求報酬,居民們卻反悔了,笛手只得憤憤地離開。後來,在6月26日這天,笛手回到了鎮上。這次他穿著獵人的裝束,頭上戴著一頂紅帽,又一次吹起了一支奇怪的曲調。當時鎮上的成年人都在教堂做禮拜(因為這一天是聖約翰和聖保羅的聖日),而這次跑出來跟在笛手後面的是所有4歲以上的孩子們。孩子們跟在笛手後面走出了小鎮,最後來到了一座山腳下。這時山裂開一個大洞,笛手和孩子們走進山洞之中,然後所有人從此消失不見。

一個保姆目睹了笛手帶走孩子,並馬上去告訴了成年人,但為時已晚。既震驚又悲痛的居民們發現總共有130個孩子失蹤,只有3個孩子倖免於難。其中有一個瞎孩子,他聽見了笛聲並試圖跟上去,因為看不見路而行走緩慢,最終掉隊。還有一個啞孩子(同時也是聾子),他沒有聽見笛聲,只是跟著小夥伴們來到山洞前,並眼睜睜得看著小夥伴們消失。最終把那座山洞的位置指給成年人們的就是他,但孩子們消失的具體情況由於他不會說話而無法得知。最後一個孩子因為身上穿得太單薄,於是回家取外套,等返回去時所有人已經不見了。鎮上的居民派人四處尋找孩子的下落,卻從此杳無音訊。

不過格林兄弟也提到:有人說孩子們從哈默恩走入了山洞,最後從特蘭西瓦尼亞(Transylvania,今羅馬尼亞西部)走了出來。

『叄』 我想知道花衣吹笛手的故事!

很久很久以前,在離這不遠的地方有一個叫哈梅林的小鎮。小鎮里的居民很沮喪:因為街上有老鼠,房子里有老鼠。小鎮到處都有老鼠。

於是,人們去找鎮長。「我們希望您能盡快想辦法解決鼠患問題。他們說,「要麼讓老鼠離開,要麼您離開。」

「哦,不!」鎮長說,「誰能幫助我們?就在這時,一個男子走到鎮長面前。「我能幫助你們。"他說,「我能讓老鼠離開。」這個男子非常高。他身穿一件紅黃相間的外套,頭戴一頂紅黃相間的帽子,脖子上還有一條紅黃相間的圍巾。他手中握著一根笛子。

那個男子走到大街上他吹響了笛子。他不停地吹呀吹,看起來非常高興。接著,老鼠們都跑著跳著,從房子里出來了,有大老鼠、小老鼠、棕色老鼠和黑色老鼠。滿街都是老鼠。

他邊吹著笛子邊跳舞的來到河邊,老鼠全都跟著他。當吹笛人跳上一條船,老鼠們也都跟著跳進水裡。但是老鼠們不會游泳。因為沒有了老鼠,哈梅林的人們都非常高興。於是吹笛人索要他應得的錢,但是鎮長和人們都嘲笑他。「我們沒有錢給你。」他們說。

吹笛人非常生氣。他又走到大街上,重新吹響了他的笛子。哈梅林所有的孩子都聽到了笛聲,他們都笑著、跳著從房子里出來了。吹笛人跳著舞,出了小鎮,爬上了高山。孩子們也跟著爬上了高山。哈梅林的人們叫鹼著想阻止他們,但孩子們只能聽見笛聲。

吹笛人和孩子們跳下山崖,進入到一個神奇的地方。只有一個小男孩走得沒有他的朋友們快。當他到達山頂的時候,他的朋友們都不見了。

於是,這個小男孩回到了哈梅林鎮。他說:「我的朋友們都去了一個神奇的地方,在那裡他們能整天跳舞和玩耍。」「哦,不!」鎮長說,「我們必須找到那個吹笛人,並給他應得的錢,這是讓我們的孩子回來的唯一辦法。"

哈姆林的人們到處尋找那個吹笛人,但他們沒有找到,也沒有找到他們的孩子,人們都非常傷心。但孩子們在那個神奇的地方都非常開心,吹笛人整天吹著笛子,孩子們整天跟著笛聲跳舞玩耍。

(3)德國童話里的笛子叫什麼擴展閱讀

《世界文學名著·金色啟蒙20:花衣吹笛手》內容簡介:在一座美麗的小鎮發生了一件非常可怕的事情,成千上萬只老鼠湧向小鎮,它們四處亂竄,吃光了人們的食物,嚇走了鎮上所有的貓,可怕的吱吱聲讓人聽得毛骨悚然。

但是,人們只能眼睜睜的看著,面對如此眾多的老鼠,他們也束手無策。直到有一天,鎮里來了一個吹笛子的少年,聲稱自己的笛子有魔力,可以趕走老鼠。他真的有如此神奇的魔力嗎?那之後突然消失的一百多個孩子又是怎麼回事呢?

傳說,在公元1284年在德國一個叫哈姆林的小鎮,有一百多名小孩一夜之間神秘消失了,至今原因不明。後來,德國著名語言學家雅格·格林和威廉·格林兄弟在收集、加工、整理民間故事時就將這個懸案編成了童話故事,用來警示世人誠實、守信。

參考資料來源:網路-花衣吹笛手

『肆』 安徒生或格林童話里是否有個故事關於吹笛子的

德國有一個叫哈梅努的小城市,那兒的人們,都過著很安樂的生活。

有一天,不知從哪裡跑來了一大群老鼠,數量一天比一天多。街道上到處都可以看到老鼠在散步,他們甚至還跑到了小寶寶的被窩里。「哎呀,老鼠咬到我的寶寶了。」哈梅努一片混亂,人們七嘴八舌地抱怨著。

不守信用的市長,惹怒了吹魔笛的人,使整個城市陷入寂寞,小朋友可要引以為戒,做個守信用的人啊。

『伍』 誰知道德國童話裡面那個吹笛子的人叫什麼

哈默林的花衣吹笛人 英國維多利亞時代的一位大詩人羅伯特·布朗寧(Robert Browning, 1812-1889) ,他為一個名叫威利的男孩生病時消遣而寫的。其他的沒查到哦
格林童話里也沒有他的名字哦 好神秘

『陸』 孩子們被吹笛人帶走的傳說

漢默爾恩的吹笛人~歐洲神話啊~!
很久以前,有一個叫漢默爾恩的小鎮突然出現了很多老鼠。這些老鼠非常猖狂,帶來無盡的夢魘,讓人們無法幸福地生活。大家都要求鎮長想辦法恢復往日的平靜,於是他貼出告示,承諾給能趕走那些老鼠的人一筆豐厚的獎賞。
不久後一個有月亮的晚上,來了一個穿著綵衣的人。他吹起了一首旋律,笛聲響起的時候,所有的老鼠竟然都涌了出來。他一邊吹著笛子,一邊往城外走,老鼠們排成長列跟著他的後面,到了河邊之後,它們又紛紛跳進河裡,全都淹死了。
吹笛人回去領賞。可鎮長和人們卻反悔了,他們認為他只不過吹吹笛子,沒花什麼力氣,所以拒絕付出賞金。吹笛人笑了笑,一句話也沒說就走了。那天夜裡,他又開始吹起那奇妙的旋律。這一回,每家每戶的孩子,就像那些老鼠一樣,全都從床上爬起來,跳著舞,奔向那個吹笛人,無論父母們如何的呼喚、攔阻,都不回頭。
只有一個孩子例外,他怎麼奔跑也跟不上其它的孩子,跟不上那個吹笛人的步伐。他只能在月色裡面朝遠方大聲哭泣。
就這樣,除他以外,那個小鎮上所有的孩子,都跟在吹笛人的後面,越走越遠,終於全部消失,再也沒有回來。
人們假裝喜歡我,只因我是這里惟一的孩子。他們從不看我的眼睛,從不擁抱,只會撫摩我的頭,告訴我玖瑰是紅的而天空是藍的。我的父母也不過如此,只是他們說,孩子,帶刺的玫瑰往往更紅,雨後的天空往往更藍。他們從不看我的眼睛。偶爾我觸碰到他們的眼神,只覺得那裡充溢著陰霾。我也經常仰望天空。但無論是晴是雨,這里的天空都是陰霾的。可有個人不一樣,我想。
我看見他的衣袍上閃爍出各種色彩,是我從未見過的。它們這樣斑斕,這樣美。他的眼睛裡有光。他笛子的每一個孔眼都流瀉出月光來,是那樣清澈的顏色,如同他眼睛裡的光彩。
他說:「孩子,我帶你回家。」
我囁嚅著。
他嘴角上彎,露出潔白的牙齒,臉上浮現出一種溫暖的意象。
「這是什麼意思?」
「這是笑容。笑容意味著承諾。」
「承諾又是什麼?」
「承諾,就是一種可以讓人擁抱著彼此溫暖,可以支撐起一個家的東西。」
承諾、溫暖和家。
「好的,我跟你走。」
他又笑了,清澈的眼睛裡有流光飛舞。
他仰望天空吹出一個音符,隨即一片雲落下來,月色溫柔,他拉著我的手走到雲朵之上。雲朵是純凈得沒有半點陰暗的白色,我感覺腳下有溫暖的淚水暗涌著。
他把笛子交到我手裡。觸到它時我幾乎不假思索地就用唇吻了它,一種激烈的想要歌唱的慾望把我淹沒,我的心裡再度湧出那種近似於癲狂的顫栗。在天空中飄飛的雲朵上,我手握著這笛子,風把我們濃密的黑色影子吹得抖動起來。我想我現在就在「飛翔」了。
一種從未聽聞過的旋律在四周激盪,那一剎那我想起了我的故鄉。那是我的故鄉啊。雖然它簡陋得沒有顏色,可那始終是我的故鄉啊!故鄉的歌是一支清遠的笛,總在有月亮的晚上響起。
當我放下笛子的時候我發現自己已經淚流滿面了。目之所及都是太陽的光亮,擋也擋不住地射向瞳孔。吹笛人沉默地回轉過身,接過我手中的笛子。
他笑了笑,指著前面一片懸浮在天空中的大地說:「天亮了,孩子,到家了。」

ps> 在漢默爾恩Hameln最好的游覽方式就是靜靜的沿著吹笛人引鼠的足跡行進,觀看路兩邊文藝復興Renaissance時期的框架結構的漂亮房子,這種房子可不是繁浮的洛可可或巴洛克可以相比的,而是那種早期的木質或石質住宅,外面裝飾有新鮮的彩色圖畫。你甚至可以看到那種突出的樓房,就是樓房的二樓三樓要比一樓面積大房屋,這和奧地利或者是南德的老城風格完全不同,走在其中,一定會讓你產生在童話中行走的感觸,去放心的感受那種童話中插圖的場景真實地再現恍若隔世的感覺吧。

『柒』 旅行家樂器

格林童話的《哈默爾思的吹笛手》又譯作《合姆城彩色吹笛手》 很多文學作品都對這件事進行了創作,比如英國童話詩《花衣吹笛人》,再比如法國印象派畫家馬奈創作的畫作《吹笛子的少年》.

『捌』 《格林童話》一書《吹笛手》的故事中,老鼠跟笛聲來到了哪裡

老鼠跟笛聲來到了河裡,全部被河水沖走了。

原文簡介:

八百年前的德國小城,出現鼠患,全城束手無策,只好打算棄城逃走。這時,出現了斑衣吹笛人。他服裝的花色古怪、腰上插著笛子,他說他能清除老鼠,但要收一筆酬勞。小城的居民說,只要能趕走老鼠,付他五十倍的酬勞都行。

斑衣吹笛人拿出笛子,吹起輕柔曲調,所有老鼠紛紛從溝里房裡櫃下床底跑出來,跟在吹笛人的後面。

吹笛人走到河邊,繼續吹著笛子,老鼠如痴如醉一批接著一批跳進河裡,全部被河水沖走了。

此文出自德國語言學家雅克布·格林和威廉·格林所著的《格林童話》


(8)德國童話里的笛子叫什麼擴展閱讀


寫作背景:格林兄弟生活和創作的命運同德國文學的浪漫主義時期不可分割地聯系在一起。由法國大革命(1789—1794)催生的浪漫主義文學運動在18—19世紀之交席捲全歐,最先在德國這片混亂、落後的土地上開花結果。

當時的德國,可謂歐洲最災難深重的民族國家。自「三十年戰爭」(1618—1648)後,淪為主要戰場的德國,其政治經濟都分崩離析,雖然名義上還頂著「神聖羅馬帝國」的名號,實質卻分裂成由360多個大大小小的公國和自由城市組成的「布頭封建帝國」』一個結構鬆散的混合體,社會發展嚴重遲緩。

1806年,橫掃歐洲的拿破崙戰爭徹底瓦解了神聖羅馬帝國,在法國的征服和統治下,德國民眾的民族意識被喚醒,要求德意志民族統一強大的渴望空前高漲。

在這種狀況下,大批知識分子投入到民族解放運動之中。但此時支離破碎的德國社會,諸多林立的公國之間存在的包括語言、文化等在內的差異成為民族統一的障礙,為了消除這一文化上的阻礙,德國知識界開始宣揚文化民族主義,希望藉助古老的日耳曼民族文化來促成民族統一。

這一時期的德國浪漫派在秉承浪漫主義文化精神的同時,亦將眼光轉向民間文化傳統領域,整理研究德國民間文學並使之發揚光大。

『玖』 1284年 6月 26號 A.D1284.6.26 哈默爾斯的吹笛手 The Pied Piper of Hamelin

童話背後的悲劇

德國哈默爾恩城的「無鼓街」上有一塊著名的木牌。至今上面仍刻著一篇銘文:「1284年6月26日約翰和保羅節,哈默爾恩城的130個孩子,被身穿斑斕綵衣的笛手帶走,從此杳無蹤影……」。哈默恩鎮上還有一條街叫「無聲街」,據說就是孩子們最後走過的一條街,長久以來這條街上就有一個習俗一不得發出任何音樂聲,以紀念失蹤的孩子們。據說,即使是迎送新人的婚禮樂隊到了這條街上也會自覺地停止奏樂。

在《格林童話》中有這么一個著名的故事:1284年,德國哈默爾恩鎮老鼠為患,鎮長束手無策。某日,鎮上來了一名來歷不明、身穿五彩長袍的神秘吹笛手,聲稱如果給他一筆酬金就可驅逐老鼠。鎮長與居民欣然答應。吹笛手拿出笛子吹奏起來,結果鼠群因此神魂顛倒,紛紛跟隨笛手至威瑟河,爭先恐後地跳入河中,結果全部溺死。吹笛手事後返鎮領取酬金,孰料鎮上居民不肯付款,吹笛手在沉默中離去。第二年的6月26日,他再次現身,這次他又吹響魔笛.笛聲引來的竟是鎮上的兒童,130個孩子載歌載舞跟隨吹笛手到附近的科珀爾貝里山。山上有個巨穴,像個張開的大口,把那些兒童統統吞噬,從此再不見他們的蹤影。

通常這種傳說都不被當真,然而在德國哈默爾恩城的博物館里,卻布滿了與該城奇異傳說有關的遺留文物。

《星洲日報》這樣介紹:

《綵衣吹笛人之城》
快樂星期天
2009-09-12 15:13

哈 曼(Hameln)是個小鎮,但每年有大約1000萬的遊客湧入這個城市觀光,不只是因為明媚的威悉河(Weser River)或者充滿特色的建築物,更多的是為格林兄弟的童話《The Pied Piper of Hameln》而來。這個童話稍微有點灰暗,不會是大人或小孩喜歡聽的哦。

話說1284年,這個城市鬧鼠患,鎮民都叫苦連天。有天鎮上來了個綵衣吹笛手,他向鎮長宣稱他可以解決鼠患,但是要100個金幣為酬勞。在約定期限的最後一天凌晨,吹笛手吹起了笛子,神奇的事情發生了!整個鎮子的老鼠 都涌了出來,就這樣隨著吹笛手走進威悉河,全都淹死了。不料鎮長和鎮民卻事後反悔,只願意付給吹笛手1個金幣。憤怒的吹笛手離開小鎮時,揚言要鎮民付出慘 痛的代價。就趁鎮上的大人們都上教堂做禮拜的時候,綵衣吹笛手悄悄返回鎮上吹起笛子,這時,有130個小孩不由自主地尾隨吹笛手,從此再也沒有音訊。剩下 沒失蹤的兩個孩子,一個是瞎子,一個是啞吧,所以根本沒有辦法告訴大人發生甚麼事。

雖說是個童話,但是當年的確有捕鼠人這樣的職業和小孩失蹤的真實事件,只不過兩者有沒有關聯就不一定。來到哈曼,仍能感受到無處不在的傳說效應。從Deisteralle路口進入Oster街,可以看到地上有著一隻只長尾巴的白色老鼠印記,尾隨這些印記,就可以找到和吹笛手童話有關的建築,如捕鼠人之家餐廳(Rattenfangerhaus)、婚禮之家(Hochzeitshaus)、市政廳前的捕鼠人噴泉塑像,都是遊客必經之處。

每年的5月至9月的周日12點,你可以在『婚禮之家』前看到約30分鍾由當地鎮民准備的免費彩笛手之音樂劇。我剛好是在9月的周六前去,錯過了,但還好等到了捕鼠鍾的表演。雖然只有短短的5分鍾,但是遊客們都看得目不轉睛哦!

這里是哪裡
哈曼位於德國的西北部,是個在Weser河上的小鎮。平均人口為六萬。

如何前往
可程搭飛機抵達Hannover後,乘坐當地火車(DB BAHN)抵達哈曼,路程為約一個小時,車費大約11歐元。

氣候
哈曼有四季,夏天酷熱漫長,冬天也是冰凍漫長,建議春天或秋天才去。

語言
主要語言為德語,少數當地居民會說簡單的英語。

吹笛人與小孩失蹤看來是真的,還有兩篇博士論文研究此事呢:

◆Hameln哈曼

1284年,小鎮因產麵粉且環境臟亂,所以鬧鼠患,因此產生一種叫「捕鼠人」的行業。正當鎮民苦惱之餘,從外地來了一個穿著綵衣,手拿長笛,名叫「Bundtig」的人,向鎮長說他可以幫忙把鼠患解決,但要100個金幣做為酬勞。在約定期限的最後一天,綵衣吹笛手在淩晨吹起笛子,所有的老鼠竟然神奇地都跑出來跟著他走,他就把老鼠引到城外的威悉河,結果老鼠全部溺死在河中。事成後鎮長及鎮民卻反悔,只願意給他1個金幣,而且嘲笑他只不過吹吹笛子,竟然想要那麽多錢。

綵衣吹笛手憤怒地離開哈曼,揚言要鎮民為此付出代價!6月26日星期天,在鎮上的大人都上教堂做禮拜的時候,綵衣吹笛手悄悄回到鎮上,吹起笛子,把130個小孩全部帶走,從此再也沒有消息。剩下沒失蹤的兩個孩子,一個是瞎子,一個是啞吧,所以也沒辦法告訴大人發生什麽事。當時城裏只有1500人,五分之一的人口失蹤是件很嚴重的事。而至今吹笛人帶走孩子時走過的那條小巷,仍然禁止演奏任何音樂。這個故事裡的「捕鼠人」(又稱綵衣吹笛人)和「小孩失蹤」都是真有其事,但兩者是否有關連就不一定。全世界的學者對此有各種不同的解說,如變成孩童十字軍、移居東部、瘟疫、溺死等。但唯一證實的,就是所有人都一去不回。針對這個問題,德國有兩本博士論文專門研究小孩失蹤的可能原因,夠嗆吧!真服了他們!

格林兄弟和詩人歌德都曾在他們的作品中講述過這個傳說。來到哈曼仍能感覺到這個傳說無處不在,從Deisteralle路口進入Oster街,隨著路上一隻只有著長尾巴的白色老鼠印記,就可以找到和吹笛手故事有關的建築!如捕鼠人之家餐廳、婚禮之家、市政廳前的捕鼠人噴泉塑像、博物館等,都是著名景點,每周三可看到重新演繹的音樂劇《Peied Piper of Hameln引鼠人傳說》。今日這個故事與當年的笛聲般具有神力,吸引來自各國的遊客,不分男女老少,就這樣乖乖跟在當地導游的後面,儼然形成另一種現代版的捕鼠人有趣景象。

小鎮老城區的美麗半木造房屋, 2樓3樓的牆壁逐層向前突出,這是因為以前房稅是根據房子的佔地面積計算,所以人們動腦筋盡量擴大樓上房間的使用面積。哈曼房子不少具有風格浪漫的凸窗,這是受荷蘭建築影響,集市廣場上的Dempterhaus、捕鼠人之家及萊茲館都是這類的代表。

1、Rattenfangerhaus捕鼠人之家 與 Bungelosen str.布根羅森街

據說,當年格林兄弟就坐在餐廳窗前的位子,一邊聽居民講故事,一邊美滋滋地享用招牌菜「老鼠尾巴」。如今這道菜原料已改為切碎的豬尾巴。捕鼠人之家餐廳旁邊的小巷子-Bungelosen str.布根羅森街,據說就是兒童失蹤的地方,牆壁上仍刻有兒童失蹤的碑文。到今日仍維持禁止在這條街跳舞嬉鬧的傳統。街道兩邊到處都是老鼠和捕鼠人紀念品。獨一無二的捕鼠人博物館、老鼠市場等,為哈曼增添了「鼠城」的味道。

閱讀全文

與德國童話里的笛子叫什麼相關的資料

熱點內容
金華義烏國際商貿城雨傘在哪個區 瀏覽:729
俄羅斯如何打通飛地立陶宛 瀏覽:1101
韓國如何應對流感 瀏覽:890
在德國愛他美白金版賣多少錢 瀏覽:923
澳大利亞養羊業為什麼發達 瀏覽:1349
如何進入法國高等學府 瀏覽:1439
巴西龜喂火腿吃什麼 瀏覽:1365
巴西土地面積多少萬平方千米 瀏覽:1220
巴西龜中耳炎初期要用什麼葯 瀏覽:1194
國際為什麼鋅片如此短缺 瀏覽:1601
巴西是用什麼規格的電源 瀏覽:1415
在中國賣的法國名牌有什麼 瀏覽:1326
在菲律賓投資可用什麼樣的居留條件 瀏覽:1230
德國被分裂為哪些國家 瀏覽:840
澳大利亞跟團簽證要什麼材料 瀏覽:1168
德國大鵝節多少錢 瀏覽:840
去菲律賓過關時會盤問什麼 瀏覽:1165
澳大利亞女王為什麼是元首 瀏覽:988
有什麼免費的韓國小說軟體 瀏覽:727
申請德國學校如何找中介 瀏覽:628