⑴ 為什麼有些韓語翻譯成中文顯示的是亂七八糟的字母
因為韓國語和中國與的語序不一樣 說法有時候也不一樣 翻譯機畢竟還沒只能到那個地步
⑵ 為什麼韓國人英文口語不好呢 請說出具體依據
有些英文發音在韓語中不存在，如果對此採用韓文標注的方式，就經常出現發錯音的情況。
最具代表性的就是「th」的發音，據我所知，韓國把它讀成「斯」，something和thank you之類的韓國式讀音讓英語國家的人很難聽懂。總在「bank」之類的詞語結尾子音上粘一個母音。原因是，韓語要子音和母音結合才能讀出來。但是，英語 則不同。讀「bank」時如果強調「K(克)」的讀音，外國人就很難聽懂了。
韓語中沒有「f(夫)」的讀音，有意思的是，韓國人說英語時，往往生搬硬套地把「f(夫)」讀成「p(撲)」。如果混淆使用「f(夫)」「p(撲)」發音，外國人就會把韓國人說的英語弄混。
舌頭肌肉也是原因之一。肌肉形狀是通過訓練形成。因此，掌握正確發音的時期就是肌肉形狀還未形成的幼年時期。如果幼年時期學不到正確發音，長大後就很難改正。
韓國人很注重語法，而不去學實用英語。歐洲人英語較好，因為他們經常去各國旅行，在實際生活中學英語。
有些韓國人只在本國人之間講英語，他們常常會誤以為這種「韓式英語」就是英語。如果只在本國人之間講韓式英語的話，彼此當然都會聽懂，但卻很難與外國人溝通。長期在韓國教英語的英語補習班外籍老師習慣於韓式英語後，與本國朋友打電話時也會出現辭不達意的情況。
韓國人都在說「Hand phone」(意指手機)，沒有人使用正確的單詞「Cell phone」或「Mobile phone」。還有「Office tel」(指寫字樓)、「Back number」(指球衣號碼)、「Back mirror」(指汽車後視鏡)等等，這些單詞外國人根本聽不懂。韓國人把售後服務叫做「After service」，但我們使用的是「warranty」。這樣的例子不勝枚舉。
韓式英語似乎是按照詞典直譯或不理解英語單詞形成過程的產物。韓式英語泛濫的話，就會大量製造出只有韓國人之間才能理解的「韓國式英語」。
韓國人經常使用的英語單詞中有「skinship」（在韓國被解釋為「身體接觸」）。同加拿大的朋友通話時，不經意間我也說出 「skinship」。可加拿大的朋友沒有理解其意。事實上，韓國人使用的單詞「skinship」，在英語中是不存在的。在英語中則通常用於「握手」或 「撫摸肩膀」等具體的行動上。
韓國人講英語時，過分在意別人的眼光。要提高口語能力，就不應該害怕失誤。誰都明白不可能一開始就能說得那麼流利。
不要一味地督促說，「學英語、學語法」，而應當創造使用英語的環境。
⑶ 韓語是不是很難翻譯，為什麼一句話每個人翻譯出來的都不一樣呢
翻譯工作無論是什麼語言，要求達到『信 達 雅』
受到譯者水平、語言、文化、習俗等因數，會有不同的翻譯結果。
翻譯首先要做到『信』即忠實於原文，盡可能的不摻雜主觀感情。
其次要直譯和意譯像結合進行翻譯。
最後要根據原文主題達到美的程度。
韓語文字產生於我國明朝時期，在中文的基礎上產生的，所以韓語詞彙有40%是漢字詞，到分裂成韓國和北朝鮮兩國到現在，兩國文化產生了變化。既而沒有一定的標准，再加上中國的朝鮮族文化的變化及發展，3方面朝語文化各自傾向性不同：韓國詞彙傾向於英語。中國朝鮮族傾向於漢語、北朝鮮傾向於故有詞。
所以同一個內容可以解釋成3個詞彙。
例如：新聞
漢字詞：신문
韓國：外來語 뉴스 NEWS
因韓國經濟發達及北朝鮮以軍事為主的原因，現如今，大多以韓國語作為標准。
⑷ 韓國人的英語口語為什麼那麼差勁啊
唱歌的時候一下沒唱准 或者音調就是那樣的 。。
就比如 ，我們唱歌的時候 ，漢語發音也不準 。。
很正常的 。
⑸ 為什麼用韓語翻譯器翻譯出來的，和平時不一樣
韓語的語序是：主賓謂 而國語的語序是：主謂賓 首先這樣翻譯出來的結果就是不一樣的 因為語序不一樣嘛！
還有 韓國語分為好幾種形式的呢！ 敬語、書面用語、還有口語 電視上邊他們說的全都是口語 或者是敬語 而翻譯器翻譯出來的全部都是 書面用語
⑹ 為什麼網上的韓語翻譯和韓劇說的不一樣啊
主要是因為翻譯人採用的方式，一般分為直譯和意譯。直譯就是根據話者所說的話一字一句的翻譯；意譯是翻譯大意，包括言外之意，有時還會根據劇情進行翻譯。
加之如今韓句翻譯大多是朝鮮族，本身他們漢語水平就有限
⑺ 為什麼在網上翻譯韓語得到的讀音與韓劇里的讀音不一樣
1.詞，本身就存在連讀，變音。
2。句子：詞+助詞。韓語中的助詞形式多樣，詞+助詞：
寫法上，就會出現變形；讀音上，連讀，變音更為平凡。
3.人物對話中，語速過快而吞音，音節模糊，方言都是常見的，
特別是釜山方言——韓劇中出現的最多。
4.除非翻譯軟體本身就不好，一般翻出來的不太會有錯，
不然就不用跟著韓劇學韓語了。
5.再來就是前面兩位說的了，要學發音，最好是買本發音的書。
⑻ 韓語是不是很難翻譯，為什麼一句話每個人翻譯出來的都不一樣呢
韓語是所有語言中最不難學的啦（語法少，沒什麼單三復數啥的，大部分是漢字詞）
它不難翻譯，因為無論答案再多，用多少不同的詞語，正確的（注意是正確的）翻譯都能表達相同的主題。
例如 ，그녀는 게으름뱅이와 결혼했다.
翻譯的時候呢 不同人不同答案
她嫁給了一個懶漢
她和一個懶漢結婚了
一個懶漢娶了她
她和一個懶漢成了一對夫妻，
她和一個懶漢去民政局登記了（開玩笑~）
每個人的語言表達習慣不一樣當然答案也不一樣、你用上面的任何一條，也不會有人會說你錯，你不稱職的。因為該要表達的意思你全說出來了。但是在課堂上最好不要這么五花八門的回答，因為課堂是學習的地方，夯實基礎的地方，也是扣字眼的地方，這個你懂的~
呵呵。再說，如果說你的翻譯有問題，那你得看，你是否真的抓住它想要表達什麼，二是看看你中文有沒有語病啦 嘎嘎，說了那麼多，希望你能明白韓語不是那麼難學的，要有自信吆~