為什麼韓國人身份證還要用到中文

『壹』 為什麼韓國人身份證上會有漢字的姓名

因為韓文其實跟漢字是有著很深的淵源的，歷史上韓國還是中國的附屬地。

那時候的韓國叫高麗或者朝鮮，用的也是漢字，後來世宗大王創始了韓文，即使現在韓文已經是獨立的語言，但還有80%左右的是漢字發音也跟漢字一樣，韓國身份證有漢名，一個是因為韓文跟漢字的歷史淵源，第二個就是因為韓國人韓文名字重復率很高，所以為了方便韓語名字的發音，就必須要翻譯成漢字，漢字重復率就不高了。

韓國身份證一般指住民登錄證。

住民登錄證（韓國語：주민등록증）是韓國的公認身份證，也是在韓國用於證明持有人身份的一種法定證件，韓國政府發行予國民。並作為每個韓國人重要的身份證明文件。

1962年5月10日，韓國政府發布《大韓民國住民登錄法》，並且開始頒發第一代住民登錄證。1968年5月，韓國政府發布《大韓民國住民登錄法第24條》，住民登錄證變成韓國人必需要申請的身份證。

以上內容參考：網路-韓國身份證

『貳』 韓國近代發動去漢字化運動，為什麼如今身份證又開始使用漢字了呢

這話說得有意思。據說，1948年韓國建國後，漢字被廢除了。主要有兩個原因：第一，證明自己是一個“完全獨立”的國家；其次，他們認為漢字太難學了，學文字學不如朝鮮方便。

『叄』 韓國人的身份證，為什麼都要額外寫上中文名

『肆』 韓國身份證上為什麼有漢字

韓國身份證上有漢字是因為韓文是表音文字，讀出來或寫出來都是一樣的話，看不到內涵上的差異。所以如果韓國人的名字不使用漢字，只用韓文，就會出現很多重名的情況，不好區分。
比如박준這個名字，如果單純以韓文來辨識就會覺得重名幾率很高，通過漢字來詮釋的話，可以是：朴准、朴俊、朴尊、朴峻、朴駿等等。
不光是名字，姓氏也是一樣的，例如：정姓可以是「鄭」，也可以是「丁」；유姓可以是「劉」，也可以是「柳」。
所以受歷史文化和社會因素的影響，以前很多韓國人起名的時候都會用漢字起，因此身份證上看到漢字後綴也是很正常的。

『伍』 為什麼韓國人的身份證上都有中文名

因為韓文其實跟漢字是有著很深的淵源的，歷史上韓國還是中國的附屬地，那時候的韓國叫高麗或者朝鮮，用的也是漢字，後來世宗大王創始了韓文，即使現在韓文已經是獨立的語言，但還有80%左右的是漢字發音也跟漢字一樣，韓國身份證有漢名，一個是因為韓文跟漢字的歷史淵源，第二個就是因為韓國人韓文名字重復率很高，所以為了方便韓語名字的發音，就必須要翻譯成漢字，漢字重復率就不高了。

（韓國首爾光化門）

韓國人使用漢字名字已經很久了，戶口登記的時候，身份證上必須有相應的漢字名字，如果沒有起漢字名字，戶籍管理員就會想辦法給你編一個漢名。

中國對韓國文化的影響是很大的，這可能和我們中國古代的經濟實力有關。

『陸』 為什麼韓國人要在身份證上用括弧額外再寫上一個中文名字

這原因就在於韓文本身的缺陷。

1945年，朝鮮政府打著民族獨立的旗號，開始研究廢除漢字和使用朝鮮語。1948年，韓國頒布了《諺語專用法》，所有中小學教科書都使用韓語。到了1970年，朴槿惠的父親朴正熙下令全面推行只韓語，禁止在小學進行漢字教育，只允許初中和高中教授900字左右的基本漢字。然而，經過短短五年的發展，卻發現了一個巨大的問題。韓國語本身就有很大的缺陷，造成很多混亂。因此，當有許多內容發音相同，不能區分具體意思時，就把漢字放在括弧內使用。這項決議一直有效到現在。

『柒』 為什麼韓國人身份證上還要單獨在寫上中文名

其實韓國的身份證，並沒有強制要求非得要加漢字中文名的。

直到公元1446年，朝鮮世宗大王李祹將民間流傳的「諺文」加以改造，制定了《訓民正音》，這才創造了如今的韓文。

但是這個「諺文」實際上是存在著巨大缺陷的，它的本質和我們現在用的漢語拼音實際上是一個意思。的確對於很多百姓來講，發音跟字直接結合起來簡單易學。但關鍵問題是同音字實在太多，但是用「諺文」是無法准確表達具體意思的。舉一個簡單的例子，漢字拼音里的liu，我們對應的漢字可以是劉，留，流，瀏。「諺文」中同樣存在這樣的問題。

韓國文化實際上是的確無法離開漢字，放棄漢字教育，他們連自己的歷史都看不懂。但是韓國人是不可能全面所謂恢復漢字的。

『捌』 韓國人身份證上，為何名字那一欄還備注中文名字

我們不難發現在韓國的身份證上面都有一欄文字是中文，這是韓國人的一個傳統習慣。每個人除了起韓國的名字以外，都會根據傳統習俗起一個中文名。當然也可以不洗中文名，這完全是按照自願的原則。但是許多的韓國人仍然選擇會有自己的中文名，並將中文名備注在身份證當中。在韓國的身份證當中可以備注中文名，也可以選擇不備注中文名，這完全是屬於自願的一種原則，也是映襯了韓國的一種傳統。韓國和我國之間的交流早在唐代之前就有相映的交流。在古代，韓國和朝鮮是同一個國家，並稱為高句麗，因此我國在古代隋朝，唐朝的時候與高句麗之間的交流是非常頻繁地。

無論是韓國還是日本，現在的文字雖然和中文有架大的差異，但是都是有中文演變而來的。在這兩個國家的重要歷史文獻當中都是以中文進行編寫的。

『玖』 韓國人的身份證上為什麼還要再寫一個中文名字

因為韓國本體的文字上存在非常大的缺陷。為了保險起見，他們還是沿用了漢字作為附加，用以辨認，避免出現太多的重名問題出現。 所以韓國人的身份證上還要再寫一個中文名字。

眾所周知，中國的夏天已經持續了5000年，中國文化也使他在世界上有了一定的地位。中國文化博大精深。在盛唐時期，日本、韓國、英國等國都稱中國為“天國”，可以反映當時的國力。當時，貿易往來頻繁。在長安可以看到許多外國人，中外關系很友好。現在，許多日本和韓國的文化在當時的中國流傳開來。雖然日韓兩國不願意承認一些事實，但我們還是可以從一些細節上看出來。

但那時，韓國逐漸獨立，有了自己的文化，開始與中國產生分歧。即使有不明白的話，他們也不願意承認。今天用這種方法是不對的。因此，很多人在姓名、登記身份證時仍會出現無法分辨的問題。為了安全起見，他們仍然使用漢字作為附加字元來識別它們，以避免過多的重復名稱。

日韓漢字的演變過程是相當曲折的。長期以來，使用片假名和拼音的人對漢字的理解存在著不同的思維方式。因此，我們也可以看到，中國有一些日語、韓語和英語速成班，但沒有漢語速成班，因為漢語的博大精深的知識一時消耗不了，歷史沉澱也是很多國家想學而學不到的。