韓國首爾什麼含義

㈠ 首爾 是什麼意思

首爾（Seoul）是韓國首都的名字，韓國官方原來的漢語名字叫漢城，是歷史上的原因。韓國把他的中文名字改成首爾，一方面是「首爾」同漢城的韓語發音最為接近，而另一方面有擺脫過於相似於中國文化的名稱的意思。
只是漢語名字改了，他的英文名字，等都沒有變化
2005年1月，首爾（舊譯「漢城」）市市長李明博在市政府舉行記者招待會，宣布把漢城市的中文譯名改為「首爾」，「漢城」一詞不再使用 。首爾歷史悠久，古時因位於漢江之北，得名「漢陽」。14世紀末朝鮮王朝定都漢陽後，改名為「漢城」。近代朝鮮半島受日本殖民統治期間，漢城改稱「京城」。1945年朝鮮半島光復後，更名為朝鮮語固有詞，羅馬字母標記為「SEOUL」，語意為「首都」。

㈡ 韓語中的「首爾」是什麼意思呢「請懂得韓語的專家回答。

首爾（서울），舊稱南京（남경）、漢陽（한양）、漢城（한성）、京城（경성）。自從1945年二戰結束韓國獨立以後，當地民族情緒高漲，並將其首都改稱為서울（英文為Seoul），韓語是「首都」或「京城」的意思，就如中國的首都稱為「京」一樣。因此，Seoul成為當時韓國國內唯一沒有對應漢字名稱的地名。中國大陸早期曾經根據韓語發音而音譯作「蘇烏」，但其後跟隨其他華語地區，沿用這個城市在李氏朝鮮時的舊稱「漢城」。然而，其他語言都翻譯成「SEOUL」或類似的發音。
有不少中國人質疑市議會是否有權更改本國首都的漢語名稱，並指如果韓國首都的中文譯名改變，將使華人世界對於韓國首都的稱呼造成混亂。還有一個重要原因是「首爾」主要是根據現時漢語普通話的譯音，但漢字是在漢語各方言間，以及韓、日、越南語的一些時候使用的，如果音譯的話，會造成很多使用漢字的地區對「首爾」兩字讀音發生混亂，如粵語讀為sau2 yi5，和韓語讀音差別很大。而「首爾」兩字按韓語中漢字的讀音也成了「수이」（Su-i）。隨著語音的發展，若干年後，即使普通話「首爾」兩字的發音和韓語也可能對應不上，和眾多西方音譯詞在各處的差別一樣，可能會造成漢字使用者的困擾。有人提出如果根據韓語서울採用漢字「西尉」（韓語讀作서울，即Seoul）則不會有此問題，可以在使用漢字的地區和時間上保持一致。

㈢ 漢城為什麼改名叫首爾，首爾有什麼含義

韓國首都漢城（韓式漢語稱為首爾，Seoul，「首都」的意思）
漢城（首爾）古時因位於漢江之北，得名「漢陽」。14世紀末朝鮮王朝定都漢陽後，改名為「漢城」。近代朝鮮半島受日本殖民統治期間，漢城改稱「京城」。1945年朝鮮半島光復後，更名為韓語固有詞，羅馬字母標記為「SEOUL」，語意為「首都」。

㈣ 韓國什麼時候把首都改成首爾了。首爾是什麼意思呀

首爾就是漢城啊，沒有改。
서울,名詞，有2個意思。一：首都。二：漢城。
서울
的發音類似於「首爾」，英語是seoul，我想這就是它叫首爾的原因。

㈤ 韓國為什麼要把漢城改名為首爾首爾是什麼意思

您好，據我所知
韓國首都首爾（Seoul，舊譯「漢城」）是韓國政治、經濟、文化和教育的中心，也是全國陸、海、空交通樞紐。位於朝鮮半島中部、地處盆地，漢江迂迴穿城而過，距半島西海岸約30公里，距東海岸約185公里，北距平壤約260公里。全市南北最長處為30．3公里，東西最長處為36．78公里，總面積605．5平方公里，人口1027．7萬（2003年）。

（英：Seoul，韓：서울.舊譯「漢城」英：Hansong，韓：한성）

2005年1月，首爾（舊譯「漢城」）市市長李明博在市政府舉行記者招待會，宣布把漢城市的中文譯名改為「首爾」，「漢城」一詞不再使用 。首爾歷史悠久，古時因位於漢江之北，得名「漢陽」。14世紀末朝鮮王朝定都漢陽後，改名為「漢城」。近代朝鮮半島受日本殖民統治期間，漢城改稱「京城」。1945年朝鮮半島光復後，更名為朝鮮語固有詞，羅馬字母標記為「SEOUL」，語意為「首都」。

㈥ 韓國的首都為什麼由漢城改為首爾。首爾在韓語里是什麼意思。

韓國的首都由漢城改為首爾是為了與國際接軌。首爾市李明博市長說過中國人將Washington稱為華盛頓、將London稱為倫敦、將Moscow稱為莫斯科，都是用與這些詞的發音接近的漢語來標記的，只有Seoul仍按照古代名稱將之稱為漢城，所以引起了很大的混亂。

首爾在韓語里是「首都」或「京城」的意思。

㈦ 漢城為什麼改名叫首爾。

這是因為韓國光復之後，獨立政府1948年起使用韓語固有詞「서울」（意思為「首都」），當時無漢字名稱，故中國等繼續使用漢字名漢城稱呼。2005年1月19日，時任市長的李明博正式宣布「서울」的中文譯名改為首爾，因為一個城市有兩個名字，容易引起誤解。比如韓國有首爾大學，也有漢城大學，很多時候人們把漢城大學誤認為是首爾大學，或者誤認為漢城大學後來更名為首爾大學。

其實「首爾」在韓語中就是首都的意思，韓國早在1945年就稱漢城為首爾了，但「首爾」的漢字詞依然是漢城，所以在漢字文化圈裡，依然把韓國的首都稱為漢城。2005年以後，韓國不再用漢字詞「漢城」稱呼其首都了，於是漢字文化圈裡的其他國家也直接音譯「Seoul」這個詞了，首爾成為朝鮮半島唯一一個沒有漢字名的城市，不過也有學者指出「首爾」一詞也是漢字詞，「首爾」的漢字詞是「首邑」。

(7)韓國首爾什麼含義擴展閱讀

首爾最早的名稱是漢城，是高句麗的別都，三京之一。

1392年，朝鮮太祖李成桂在開京（今開城）建立朝鮮王朝，1394年遷都漢陽，即今日之首爾。此後，漢陽一直都是朝鮮的首都。日據時代，漢陽降格為漢城府，直到與開城府一同被並入京畿道為止。

1945年復國後，再度從京城改稱為서울（英譯Seoul）」。朝鮮戰爭爆發後，原漢城（今首爾）在朝鮮人民軍、中國人民志願軍和聯合國軍之間四度易手。韓國光復之後，獨立政府1948年起使用韓語固有詞「서울」（意思為「首都」），因當時無漢字名稱，故中國等繼續使用漢字名漢城稱呼。

1949年提升為特別市之後。首爾也不斷向周邊原屬京畿道的地區擴張，直到1973年為止。首爾在1988年曾舉行過奧運會，2002年亦與日本東京合辦世界盃，首爾承辦了2002年世界盃足球賽的開幕式。2005年1月19日，時任市長的李明博正式宣布「서울」的中文譯名改為首爾，並通知中國政府。

㈧ 首爾是什麼意思

首爾（Seoul）是韓國首都的名字，韓國官方原來的漢語名字叫漢城，是歷史上的原因。韓國把他的中文名字改成首爾，一方面是「首爾」同漢城的韓語發音最為接近，而另一方面有擺脫過於相似於中國文化的名稱的意思。
只是漢語名字改了，他的英文名字，等都沒有變化

㈨ 韓國的首都首爾是什麼含義

韓國政府從1992年起就一直在進行「�1�9�3�5」的中文名稱的制訂工作，擬訂的對應中文包括「首爾」和「首午爾」。2005年1月18日，�1�9�3�5市議會通過使用與「SEOUL」發音相近的「首爾」作為這個城市的中文名稱，並要求韓國政府公文、出版物、網站、機場和車站、公路路標的中文版本都使用「首爾」來代替「漢城」。但是迄今為止，在中文裡使用最多的還是具有500餘年歷史的「漢城」這個名稱。香港及台灣的傳媒大部份已經轉用「首爾」這個新的名稱；中國大陸官方正式宣布了改名這個消息，但並不常使用「首爾」這個新名。一些民辦傳媒及報刊先開始採用「首爾」，一些官方媒體（如新華網）也已經開始使用，還有一些處在過渡期，如中國中央電視台寫成「漢城（首爾）」，不過中國大陸絕大部份出版物、媒體、政府及商業機關仍延續舊稱。