導航:首頁 > 觀俄羅斯 > 俄羅斯女孩為什麼叫爸爸

俄羅斯女孩為什麼叫爸爸

發布時間:2022-09-12 23:44:20

1. 俄羅斯人喊爸爸的口音也是叫爸爸啊是不是這樣

基本上各種語言稱呼爸爸媽媽的音都差不多(日韓兩個後來自己改發音的奇葩絕對例外)。
因為人類出生後的第一個破口音就是papa,因為父系社會,所以這個詞一般就是指父親,然後下一個濁音就是mama,給了母親。

2. 俄羅斯人名中中間是不是必須帶上父稱

俄羅斯人的姓名,其實就是一部家族簡史,記錄了一個家族歷史的一個片段。俄羅斯人的姓名之所以很長,是因為它是由名字+父稱+姓氏三部分組成。而這三部分可能會告訴你三方面的信息:本人洗禮的時間、父親叫什麼名字、祖上是干什麼的等。

如果一個俄羅斯人的名字是按照教會名(歷書名)來取的,比如安德烈、阿列克謝,那麼你大體能知道他是在什麼時候洗禮的。因為根據教會的規定,必須在洗禮時給孩子取名,所取的名字就是洗禮當天或從出生至洗禮之間所慶祝的那個聖人(神)的名字,比如洗禮是在瓦西里日,那麼孩子就叫瓦西里。其次,父稱則告訴你他的父親叫什麼名字,比如一個人的父稱叫伊萬諾維奇,那麼由此可知他的父親叫伊萬,這么做是為了向父親致敬。而姓氏是最有意思的,它可能告訴你這個家族的祖上是做什麼職業,家住哪裡,甚至有什麼綽號等等。

遠古時代,俄羅斯人是沒有姓氏的,這一點跟很多游牧民族相似。「姓氏」一詞是彼得大帝學習西歐後引進的,形成於14世紀之後。從14世紀到16世紀中葉,大公們和貴族開始使用姓氏,在16至17世紀時期,地主豪門形成了姓氏,而一般普通平民,除了有名望的殷商巨富外,直至19世紀初尚未最終確定姓氏,甚至僧侶們的姓也是在18世紀和19世紀初才確定的,而普通民眾直到1861年農奴制改革,特別是1917年十月革命後才逐漸獲得姓氏
俄羅斯人姓名的全稱用於正式場合,全稱有三部分,其順序一般是:名字+父稱+姓。現將各種使用情況分述如下:

名字+父稱+姓,這一全稱形式是在非常正式的場合下使用的。如在正式場合,陌生成年人之間相互介紹時,一般用全稱;

在正式公文、各種正式證件中,姓名的書寫必須用全稱,如「列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰」。

非正式文件中,一般情況下,名字和父稱可以縮寫,只寫第一個字母,但姓氏必須完整,不能縮寫,如「Л·H·托爾斯泰」,各部分之間用圓點分開,翻譯時譯第一個音節,即「列·尼·托爾斯泰」。縮寫詞可以不讀,必要時仍須全讀。

名字+父稱,這是俄羅斯人相互稱呼的正式形式。

在工作集體中,關系友好、熟悉的人之間的日常稱呼可以直接使用名字,

但是如果具有工作性質時,則要用正式的稱呼,即名字+父稱;

在學校里,學生對教師要用名字+父稱來稱呼;

在家庭關系中,青年夫婦對對方的父母、祖父母一般用名字+父稱的稱呼(如果這家並未規定用爸爸或媽媽的稱呼);

對關系較遠的親戚也使用名字+父稱的稱呼。

總之,對上級、長輩、地位較高的人,或對已婚婦女,為表示對對方的尊重,都使用名字+父稱的稱呼。這一稱呼還可以表示客氣或雙方關系一般。

名字+姓,這是較為正式的稱呼,是尊稱,在各種場合都可使用,較為廣泛。一個人成為名人後,有了一定的社會聲望,一般使用名字十姓的稱呼;在海報、廣播、劇場報幕等類似情況下,往往也用演員、作家、運動員的名字+姓;記者、作家等在報道、攝影、寫作等作品中,一般也只署名字+姓。

此外,在相互介紹和自我介紹時,往往只稱姓氏。

大學生之間只用名字,少年兒童之間也只用名字,而且大多用愛稱。成年人向少年兒童作自我介紹時,一般按兒童習慣,只說自己的名字。

長者對年幼者、教師對學生、軍官對士兵、技師對青年工人等,通常只用姓來稱呼。但如果是鄭重其事的正式稱呼,則一般使用名字+姓的形式。

姓與職務連用時,大多在不太熟悉的人之間,或表示對比較有名望的人含有某種敬意,如葉利欽總統等。但是,名字、名字+父稱、全稱不能與先生、同志之類的詞連用,只是在某段時期,即革命年代,曾出現過名字+同志的連用法,它為的是強調這個人是屬於黨的人。

在口語中。人們對有生活經驗的年長者也只用父稱稱呼,這時它具有特別的尊敬色彩和某種古老的風味。

親人朋友之間一般使用名字互相稱呼,但年幼者對年長者很少只使用名字相稱,而是使用名字+父稱的稱呼,以表示禮貌和尊敬。

小名和愛稱則用於關系更加密切的人們之間,兩者往往混用,視雙方之間的關系、習慣以及當時的情況而定,沒有嚴格的區別。年長者對年幼者經常使用小名和愛稱。

3. 為什麼西方人管父母叫「爹地」、「媽咪」,而俄羅斯人和中國人一樣,

爸爸 媽媽 這兩個詞的發音俄語、法語、英語都是差不多的,只有一點小的區別或是幾乎一樣。這應該是自然發音吧,嬰兒嘴唇一張一合,氣流直接沖出嘴巴則為爸,經過鼻腔震動則為媽,全世界的嬰兒都是這樣的,因為我們的生理結構是一樣的。
不僅如此,看動物世界,猿類也會發出類似的聲音。只不過我們以後就把這個發音加以規范了,它們還只是自發的,無意識的。
當嬰兒的兩隻眼睛的視線逐漸形成了焦點能看清東西,並且視線的接觸范圍也開始逐漸擴大時,就開始了對環境的認識的過程,首先第一個就是感知了溫飽的來源——「媽媽」(從世界范圍內來看,各種語言之間的差異甚遠,但例外的是對「媽媽」發音是極其驚人的一致,這主要是由嬰兒發音的特點和對溫飽基本本能需要的一致性造成的,「媽媽」是最簡單的發音,是嬰兒張嘴吐氣的自然結果,第二個最簡單的發音就是「爸爸」。)此時「媽媽」的含義並不是真正意義上的「媽媽」,而只是乳汁和溫暖的象徵,當隨著嬰兒對環境的識別能力的加強,這些基本的本能需要就逐漸和特定的環境、對象結合在一起了;隨著發音器官的發育,嬰兒有一天一張嘴,無意中發出了一個最簡單的「ma」音,一般最先聽到這個聲音的總是擔任哺育任務的母親,於是母親就會主觀地認為這是孩子在叫自己,於是就作出了一些驚喜地反映,例如:主動地餵奶,呵護,等等,終於有一天,使嬰兒逐漸發出了在除了哭作為表達需要的手段之外的另一個手段,即:發出「ma」的聲音,最後這種聲音就以條件反射的方式與溫飽的來源連在了一起,固化了嬰兒對環境的認識。

4. 俄羅斯女人為什麼名字里最後都叫什麼娃的XX娃

俄羅斯人的名字有三部分組成:名字+父稱+姓
父稱是父親的名字加上一個語音後綴,女孩的都是以A結尾的

男性以「v」音結尾的,其中文翻譯為「夫」,其女兒、妻子的名字就是以「va」音結尾,其中文翻譯為「娃」。男性以「sky」結尾的,其中文翻譯為「斯基」,其女兒、妻子的名字就是以「ska」音結尾,其中文翻譯為「斯卡」。男性以「n」結尾的,其女兒、妻子的名字就是以「na」音結尾,其中文翻譯為「娜」。

5. 俄羅斯父稱怎樣形成的

俄羅斯人的父稱是社會發展的產物。人名雖然數以百計,千計,然而同名者數不勝數,由於古俄羅斯人沒有姓,因此就要用一種輔助手段加以區分:當時的人們或送綽號(,或加上父親、祖先的名字。

早期表示這種血緣關系的詞是普通名詞,例如,господин(君主)→господинич(君主之子),князь(大公)→княжич(大公之子),царь(沙皇)→царевич(皇子),поп(教士)→попович(教士之子),這些表示血緣關系的詞並不是父稱,依然是普通名詞。

俄羅斯11-13世紀的編年史中,可以看到後綴-ич,-ович,-евич與男人的名字、甚至與女人的名字(為數不多)的結合,如,Игорь Ярославич(伊戈爾·雅羅斯拉維奇),Иван Дорогомилович(伊凡·多羅戈米洛維奇),Иван Халдеевич(伊凡·哈爾傑耶維奇),Олег Настасьич(奧列格·那斯塔斯依奇),Настасьич是由母親的名字Настасия構成。然而它們還不是現代俄語中的父稱形式,它們或表示「某人之子」,如大公Ярослав的子女們被稱之為Ярославич、Ярославна;或是一種綽號,如Халдеевич來自於халдей(古時俄國宗教性戲劇中穿東方長袍的角色,轉義為丑角)。

歷史上,以-вич結尾的父稱是最高統治集團的標志。《1550年的千人記》一書刊登了一份千人花名冊,他們是莫斯科大公的忠實奴僕,在莫斯科郊外有領地。在這本書中,只有大公Иван Васильевич(伊凡·華西里耶維奇)和為數不少的寵臣有父稱。一般的貴族有以-ов結尾的半父稱形式,比如,Пётр Осипов Терепьев(彼得·奧西波夫·捷列彼耶夫)。Осипов實際上是物主形容詞,意為「奧西普的」。葉卡捷琳娜二世時期,以法律的形式把官員的等級分為十四級。在編寫官員花名冊時,一至八品官員除了姓、名之外,還登記了父稱,一至五品官員的父稱以-вич結尾,六至八品官員的父稱以-ов結尾,而其餘官員只登記了姓和名,沒有寫上父稱。平民很長時間沒有父稱。

諺語雲:Богатого по отчеству, убогого по прозвищу. 富人有父稱,窮人有綽號。

到了十九世紀,普通百姓進行言語交談時都使用了父稱,沒有受到任何限制。

也許是由於-вич本身所具有的歷史文化積淀,父稱有時可以代替名字單獨使用,如在普希金的小說《上尉的女兒》(Капитанская дочка)中,貴族少爺格里尼奧一直用父稱Савельич(薩維利奇)稱呼忠心耿耿的老僕人,以示尊敬;高爾基的《母親》(Мать)的女主人公叫Ниловна(尼洛芙娜),這並非名字,而是父稱,作者以此來表示對這位母親的深深敬意。這個傳統至今還在民間流傳,人們用父稱來稱呼尊敬的長者,這並非是他們沒有名字,而是因為這樣的稱呼聽起來更客氣。

6. 為什麼俄羅斯男的都叫什麼夫什麼科,女的都叫什麼娃呢

俄羅斯人的名字有三部分組成:名字+父稱+姓
父稱是父親的名字加上一個語音後綴,女孩的都是以A結尾的,我們現在譯過來俄國女運動員的名字一般是她的父稱,所以你聽到她的名字都是什麼娜,什麼娃的。男生的一般都是什麼維奇。
比如安德烈這個人,他的女兒叫安德列耶芙娜,兒子叫安德烈耶維奇
不過俄羅斯的女孩的名字也確實喜歡以A或IA(я )結尾,因為在俄語里A,IA表示陰性,代表女性

僅僅是詞綴
分別代表男和女
而且其中一些,例如-ич,表示未成年的意思
還有一些與典故有關
詳細地可以察看《俄語語言國情學(修改本)》譚林 編著 吉林大學出版社

7. 俄羅斯人如何稱呼稱呼父親,是不是叫爸爸

應該是的,就是因為語音的讀法不一樣,但是意思都是一樣的。

8. 為什麼俄羅斯的男的名字後面都是什麼什麼夫,女的都是什麼什麼娃

簡單來講,在俄語中,如果表示所屬關系,名詞是需要進行變化的。俄語名詞是分陰性、陽性和中性的,分別表示名詞不同的性別屬性,人名作為名詞的一個部分自然也有性別屬性。

俄語語法規定:陽性名詞以輔音字母結尾,陰性名詞以字母а、я結尾,中性名詞以о、е結尾。而陽性名詞在表示所屬關系的時候是要在輔音字母的後面加а的。
以《情》劇中人物名為例:

1、輔音字母姓氏+A=女人姓:
1)Репнин+а=Репнина 列普寧+A=列普寧娜
2) Забаруев+а=Забаруева 扎巴盧耶夫+A=扎巴盧耶娃
上面這種情況是最最常見的,因此,以「寧」、「夫」、「林」、「欽」就會變成「娜」、「娃」、「林娜」、「欽娜」……

2、陽性形容詞結尾的姓氏,直接變成陰性形容詞結尾:
在俄語中有一部分姓氏是帶有形容詞詞尾的,這樣的陰性直接按照形容詞規則變化,如:
Долгорукий=Долгорукая 多爾戈盧基=多爾戈盧卡婭
這種姓氏還有很多,比如以「斯基」、「科依」、「肖依」結尾的姓氏都是變成「斯卡婭」、「卡婭」、「莎婭」……

3、俄語中還有一部分姓氏是男女通用,無須變化的,比如烏克蘭著名球星舍甫琴科Шевченко就是這樣,他的妻子、女兒也都是舍甫琴科。

關於父稱,其變化規則是按照古俄語的方法,但是表示的同樣是父系社會的父親的絕對權威,不同的是,它是由父親的名字變化而來:

1、以硬輔音結尾的名字:
米哈依爾 Михаил==米哈依洛維奇Михаил-ович 米哈依洛芙娜Михаил-овна
亞歷山大Александр==亞歷山大洛維奇Александр-ович 亞歷山大洛芙娜Александр-овна
彼得Пётр==彼得洛維奇Петр-ович 彼得洛芙娜Петр-овна

2、以軟輔音結尾的名字:
尼古拉Николай==尼古拉耶維奇Никала-евич 尼古拉耶芙娜Никала-евна
安德列Андрей==安德列耶維奇Андре-евич 安德列耶芙娜Андре-евна
阿列克謝Алексей==阿列克謝耶維奇Алексе-евич 阿列克謝耶芙娜Алексе-евна

以上就是俄語的父稱和姓名的語法構成,希望對大家理解本劇人名能有幫助。(父稱中的「-」符號是為了讓大家看明白構成,而並不是實際應該有的符號)。

俄語的名字是分大名、小名和昵稱的。大名常常與父稱、姓氏等連用,是一個人的正式名字;小名主要是長輩對晚輩,或者平輩之間稱呼用的,一般是關系較近;而昵稱則是更為親近的人們之間的稱呼方式,一般是用在父母和子女、戀人、兄弟姐妹和死黨之間。

俄語名字的大名、小名和昵稱是固定的。一個大名一般就只有一個小名,但是卻可能有很多昵稱。下面就列出本劇主要人物名字的大名、小名與昵稱:

安娜——阿尼亞——安涅奇卡、安妞莎、

弗拉基米爾——瓦洛佳——沃瓦

米哈依爾——米沙——米什卡、米申卡

亞歷山大——薩沙——薩申卡

娜塔莉——娜塔莎——娜塔申卡

伊麗莎白——麗莎——麗宗卡

安德列——(無小名)——安德留沙

索菲亞——索尼亞——索涅奇卡

塔吉揚娜——塔尼亞——塔妞莎、塔涅奇卡

波麗娜——波麗亞——波麗卡

瑪利亞——瑪莎——瑪申卡

彼得——彼佳——彼特魯沙

伊萬——瓦尼亞——瓦涅奇卡

瑪爾法——(無小名)——瑪爾富莎

尼基塔——尼卡——尼切卡

9. 為什麼俄羅斯叫父母和中國一樣的叫法

你會發現世界各國語言稱呼父母是的發音都是類似於爸爸、媽媽的,不僅僅是在俄語中

閱讀全文

與俄羅斯女孩為什麼叫爸爸相關的資料

熱點內容
金華義烏國際商貿城雨傘在哪個區 瀏覽:766
俄羅斯如何打通飛地立陶宛 瀏覽:1142
韓國如何應對流感 瀏覽:925
在德國愛他美白金版賣多少錢 瀏覽:964
澳大利亞養羊業為什麼發達 瀏覽:1401
如何進入法國高等學府 瀏覽:1481
巴西龜喂火腿吃什麼 瀏覽:1410
巴西土地面積多少萬平方千米 瀏覽:1272
巴西龜中耳炎初期要用什麼葯 瀏覽:1235
國際為什麼鋅片如此短缺 瀏覽:1638
巴西是用什麼規格的電源 瀏覽:1460
在中國賣的法國名牌有什麼 瀏覽:1366
在菲律賓投資可用什麼樣的居留條件 瀏覽:1275
德國被分裂為哪些國家 瀏覽:883
澳大利亞跟團簽證要什麼材料 瀏覽:1216
德國大鵝節多少錢 瀏覽:881
去菲律賓過關時會盤問什麼 瀏覽:1205
澳大利亞女王為什麼是元首 瀏覽:1032
有什麼免費的韓國小說軟體 瀏覽:763
申請德國學校如何找中介 瀏覽:670