❶ 俄羅斯都有哪些風俗禁忌
1.忌諱黃色,俄羅斯人認為黃色是不吉利的顏色,送禮時一般忌諱送黃色的東西,衣服也忌諱純黃色的。
2.忌諱五月成婚。一般人忌諱在五月成婚。認為這個月里的婚姻是充滿了苦難很失敗的婚姻。
3.忌諱就餐時照鏡子,就餐時不可以照鏡子,也不能戴帽子做到餐桌旁,這些被認為會招來不幸。
5.忌諱送蠟燭。俄羅斯人通常把蠟燭認為是能帶來死亡的不詳之物,因而送此物等於詛咒對方早日死去。
6.忌諱學貓頭鷹叫。這預示著人將受到死亡的威脅。
交際中的禁忌
1)忌交叉握手。
2)忌議論婦女長相。
3)忌詢問婦女年齡。
4)忌過分贊美。
5)忌恭維身體健康。
6)忌隔著門檻交談和握手。
7)忌一根火柴點3支香煙。
8)忌提前祝賀生日。
9)忌用手指點對方。
10)忌做「不速之客」。
數字禁忌
1)忌「13」。
2)忌「星期五」。
3)忌雙數。
生活中的禁忌
1)忌黃色。
2)忌坐桌角吃飯。
3)忌看見兔子或黑貓橫穿道路。
4)忌左腳先下床。
5)忌用死人觸摸過的東西。
6)忌五月成婚。
7)忌結婚日下雨。
8)忌親人離家遠行時打掃房間。
9)忌打翻鹽罐。1
10)忌就餐時照鏡子。
11)忌把麵包底朝天倒放。
12)忌把吃剩的主食留放在盛骨頭的盤內。
13)忌用刀把食物送進嘴裡。
14)忌在房屋裡吹口哨。
15)忌學貓頭鷹叫。
16)忌衣服穿在身上縫補釘或鈕扣。
17)忌婦女婦女不戴頭巾進教堂。
18)忌縫制衣服時線纏在一起。
19)忌反穿衣服。
20)忌考試前理發。
送禮時的禁忌
1)忌贈送刀叉等有利刃或齒狀物品。
2)忌送手帕。
3)忌送蠟燭。
4)忌送野花。
5)忌送黃色和三色以上混雜的花。
6)忌送活貓。
7)忌送空錢包。
❷ 俄羅斯的民風民俗特色
1、宗教
俄羅斯人被認為是最具宗教品格的一個民族,在現實生活和文學作品中,東正教所宣傳的愛與寬恕的思想處處可見。在陀思妥耶夫斯基、果戈理、列夫·托爾斯泰等著名俄羅斯作家的作品中都充滿了種種宗教的哲理。
2、服飾
在俄民間,已婚婦女必須戴頭巾,並以白色的為主;未婚姑娘則不戴頭巾,但常戴帽子。在城市裡,俄羅斯人當前多穿西裝或套裙,俄羅斯婦女往往還要穿一條連衣裙。
典型的俄羅斯民族服裝是:男子是斜襟長袖襯衣,通常在領口和下擺有綉花,穿時在襯衣外面系一根腰帶。襯衣一般是用麻紗布、白棉布做成,也有用色彩鮮艷的花布做成。褲子稍肥,是用白布或染色的花布做成。
3、飲食
魚子醬、羅宋湯,還有傳統小煎餅,都是非常有民族特色的。通常在俄羅斯餐桌上最常見的就是各種各樣的肉類食品,幾乎每餐都會有牛肉、羊肉、牛排、香腸等。
(2)俄羅斯的迷信風俗有哪些擴展閱讀
重要節日:
公歷新年:1月1日;東正教聖誕節:1月7日;祖國保衛者日:2月23日;國際婦女節:3月8日;春天與勞動節(原蘇聯勞動者團結日):5月1日;偉大衛國戰爭勝利日:5月9日;國慶日(國家主權宣言通過日):6月12日;民族團結日:11月4日。
文藝:
俄領土跨越歐亞兩洲,融合了東西方兩種文化。俄重視發展文化事業,大量出版圖書和報刊,建立了許多圖書館、博物館、文化館、俱樂部等群眾性文化設施。
❸ 俄羅斯的風土人情
1、俄羅斯人是非常注重禮儀的,比如:見面他們通常是用握手來表達的,但是如果帶了手套的話,在握手的時候一定要記得先把手套脫下,這一點是非常重要。
俄羅斯的禮儀習俗中從很多方面都能看出對女性的尊重,比如:如果到俄羅斯當地的居民家中做客的時候,應先向女主人問好,然後才是向男主人及其他人問好。而且,男士如果要想吸煙的話,也要先徵求女士的意見。
2、俄羅斯人對自己的儀表以及服飾也是非常注重的。在俄羅斯的民間,結過婚的婦女必須要戴以白色為主的頭巾,而沒有結婚的姑娘大都喜歡戴一頂漂亮的帽子。
在城市中生活的俄羅斯人都是穿西裝、套裙。但要去拜訪俄羅斯人的時候,進門後為了表達禮貌我們應該自覺的摘下墨鏡,脫下帽子、手套以及外套。
3、到俄羅斯遊玩的人們一定要記住俄羅斯人對「13」這個數字非常的忌諱,因為他們認為「13」象徵著凶險和死亡。反而,他們十分喜歡「7」這個數字,因為在俄羅斯人的嚴重數字「7」所代表的是幸福和成功。
俄羅斯人認為黑貓會帶來不好的事情,所以他們很不喜歡。鏡子在俄羅斯是神聖的物品,打碎它象徵著靈魂的破碎。同樣是破碎,但對於杯盤的破碎所帶來的寓意卻是富貴與幸福。
4、俄羅斯人對飲食也是非常講究的,他們有許多品種的菜餚,在世界上「俄式大餐」都是非常有名的。到俄羅斯遊玩的朋友們,一定要去品嘗一下俄餐里最為美味的魚子醬,再搭配上正宗的羅宋湯,還有俄羅斯傳統的小煎餅,在體驗美味的同時也體會了當地美食的民族特色。
在俄羅斯餐桌上會見到各種各樣的肉類食品,對於愛吃肉的朋友們俄羅斯是你們不得不去的好地方,因為像牛肉、羊肉、牛排、香腸等幾乎每餐都會有。
(3)俄羅斯的迷信風俗有哪些擴展閱讀:
15世紀末至16世紀初,以莫斯科大公國為中心,逐漸形成多民族的封建國家。1547年,伊凡四世(伊凡雷帝)改大公稱號為沙皇。1721年,彼得一世(彼得大帝)改國號為俄羅斯帝國。1861年廢除農奴制。19世紀末至20世紀初成為軍事封建帝國主義國家。
1917年2月,資產階級革命推翻了專制制度。1917年11月7日(俄歷10月25日)十月社會主義革命,建立世界上第一個社會主義國家政權——俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國。1922年12月30日,俄羅斯聯邦、外高加索聯邦、烏克蘭、白俄羅斯成立蘇維埃社會主義共和國聯盟(後擴至15個加盟共和國)。
1990年6月12日,俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國最高蘇維埃發表《國家主權宣言》,宣布俄羅斯聯邦在其境內擁有「絕對主權」。1991年8月,蘇聯發生「8.19」事件。9月6日,蘇聯國務委員會通過決議,承認愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛三個加盟共和國獨立。
12月8日,俄羅斯聯邦、白俄羅斯、烏克蘭三個加盟共和國的領導人在別洛韋日簽署《獨立國家聯合體協議》,宣布組成「獨立國家聯合體」。12月21日,除波海三國和喬治亞外的蘇聯11個加盟共和國簽署《阿拉木圖宣言》和《獨立國家聯合體協議議定書》。
12月26日,蘇聯最高蘇維埃共和國院舉行最後一次會議,宣布蘇聯停止存在。至此,蘇聯解體,俄羅斯聯邦成為完全獨立的國家,並成為蘇聯的唯一繼承國。1993年12月12日,經過全民投票通過了俄羅斯獨立後的第一部憲法,規定國家名稱為「俄羅斯聯邦」,和「俄羅斯」意義相同。
❹ 俄羅斯人有什麼禁忌
俄羅斯人特別忌諱「13」 這個數字,13號和星期五被認為是不祥之數,因為在這一天耶穌被釘在十字架上,被視為凶險和死亡的象徵,所以人們盡量避免說這個數字。相反,認為「7」意味著幸福和成功,俄羅斯人不說九重天,而說七重天。俄羅斯人不喜歡黑貓,認為它不會帶來好運氣。俄羅斯人通常認為馬能驅邪,會給人帶來好運氣,尤其相信馬掌是表示祥瑞的物體,認為馬掌代表威力又具有降妖的魔力。鏡子碎了,意味著災禍要來。鹽撒了,會發生爭執、吵架。家人出遠門後忌諱馬上掃地,否則他們就回不來了。姑娘坐在桌角,會嫁不出去。掉了刀,要來男客;掉了叉子或勺,會來女客;貓洗臉,將要去作客。打碎鏡子,意味著個人生活中將出現不幸,而打碎杯子和碗,特別是盤子和碟子,則意味著富貴和幸福,因此在喜筵、壽筵和其他隆重場合,特意打碎一些碟盤表示慶賀。 親人出遠門之前,行者和送者都要坐下來,-幾分鍾。考試前不要理發,不然就會不及格。室內不許吹口哨,不然會把錢都吹走的。睡覺前不能掃地,否則會把錢都婦走。忌諱吃狗肉。俄羅斯學生考試時,習慣以反語相祝「祝你什麼也打不著」,實際意思是祝你滿載而歸,祝你一帆風順。以前,俄國獵人有一種迷信說法,認為祝賀勝利就一定不得手,因此習慣用反語相祝。這種祝賀方式也用於其他場合。 俄羅斯人不同於中國人,喜歡用單數,如送花要送一枝、三枝、五枝等,雙數反被認為不吉利。俄羅斯人自古有一種迷信,認為知道產期的人越多,出生就越困難,甚至會招來-,因而在產前盡量保密。俄羅斯人認為生產是污穢的事,因而有在無人居住的地方生孩子的風俗,如在浴室、牛棚等地。遇到難產,有解扣、開鎖等風俗習慣。
❺ 俄羅斯人有哪些習俗
(一)宗教信仰
主要信仰東正教,這是該國的國教。
(二)節慶
每年要過聖誕節,洗禮節,謝肉節和舊歷年等
(三)飲食習慣
日常以麵包為為主食,魚,肉,禽,蛋和蔬菜為副食。他們喜愛牛,羊肉,但不大愛吃豬肉,偏愛酸,甜,咸和微辣口味的食物
俄羅斯人的早餐一般較簡單,吃上幾片黑麵包,一杯酸奶就可以了.但中餐和晚餐很江究,他們要吃肉餅,牛排,紅燒牛肉,烤羊肉串,烤山雞,魚肉丸子,炸馬鈴薯,紅繪的雞和魚等.他們愛吃中國的許多菜餚,對北京的烤鴨很欣賞,但不吃木耳,海蟄,海參之類的是品.
俄羅斯人在中餐和晚餐一定要喝湯,並且要求湯汁濃,如魚片湯,肉丸湯,雞汁湯等,
冷盤小吃中,喜吃生西紅市,生洋蔥,酸黃瓜,酸白菜,酸奶渣和酸奶油伴色拉等.他們吃冷盤時間較長.
他們和啤酒佐餐,酒量也很大.他們喜歡高烈性的伏加特\'\',對我們國產的"二鍋頭\'\'等白酒也是愛不釋手.他們在喝紅茶時有加檸檬和糖的習慣,通常他們不喝綠茶.酸奶和果子汁則是婦女兒童們喜愛的飲料
(四)禮貌禮節
俄羅斯人性格豪放,開朗,喜歡談笑,組織紀律性強,習慣統一行動.這個民族認為給客人吃麵包和鹽是最殷勤的表示.他們與人見面先問好,再握手致意.朋友間行擁抱禮並親面頰.與人相約,講究准時.他們尊重女性,在社交場合,男性還幫女性拉門,脫大衣,餐桌上為女性分菜等.稱呼俄羅斯人要稱其名和父名,不能只稱其姓.他們愛清潔,不隨便在公共場所仍東西.他們重視文化教育,喜歡藝術品和藝術欣賞.當代俄羅斯青年中也有不少開始崇拜西方文化.他們普便習慣洗蒸氣浴,洗法也很特別,洗時要用華樹枝抽打身子,然後用冷水澆身
(五)禁忌
與俄羅斯人交往不能說他們小氣.初次結識不可問對方私事.不能與他們在背後儀論第3者.對婦女忌問年齡
❻ 俄羅斯的風俗,未婚女孩不能坐到窗檯上,這有什麼說法
每逢新年,家家戶戶、街巷都會布置得很漂亮,但與其他國家不同的是,俄羅斯人經常堅持用真正的冷杉樹和彩燈來裝飾中央廣場和家裡的客廳,而不是用人工的冷杉樹。
按照正統的日歷,聖誕節比歐洲的聖誕節晚兩周。也就是說,1月7日是真正的俄羅斯聖誕節。對於東正教來說,「聖誕節」是繼復活節之後的第二大教會節日。
傳統上,俄羅斯祖國保衛者日不僅被視為士兵的節日,而且也是所有男人的節日。目前,俄羅斯男女比例失衡。男女比例是四比六,而且女性比男性多,在男人節,俄羅斯男人很受歡迎。幾乎每個人都能收到女人的鮮花和禮物,因此,男人節在俄羅斯是一個令人羨慕的社會現象。在男子節,駐軍的所有單位都開放,在家的男人可以帶著家人參觀軍營,和士兵一起過節,練習各種武器,晚上放煙花。
❼ 想知道關於俄羅斯的一些風俗~了解的人麻煩進一下~
一個民族的風俗習慣是展現其民族文化特徵和內涵的主要內容之一。俄國是個多神教的國家,988年羅斯受洗,基督教取代多神教,而基督教三大教派之一的東正教在俄羅斯則是最大和最有影響的宗教,俄羅斯人主要信奉東正教。據統計,目前全世界約有東正教徒一億五千萬人,僅前蘇聯就有八千多萬人,占前蘇聯人口的30%以上。因此,在多神教、東正教及古羅斯人的神話傳說的共同影響下,在俄羅斯民間流傳著各種徵兆(приметы )和俗信(поверья ),這些都具體反映在俄羅斯人的言語、行為和習慣方面。
隔著門檻不握手當我們去俄羅斯人家裡做客時,主人一開房門,我們會很自然地伸出手去握手以示問好,而俄羅斯人站在門口從來不向客人伸手,而是要等客人進門後才握手。一些上了年紀的主人會解釋說:「隔著門檻不握手,這是我們的規矩。」古時,斯拉夫人把夭折的孩子、亡故的長輩埋在自家門檻下,認為死者的靈魂會保佑全家平安無事。在俄羅斯人的心目中,門檻是極為重要的地方,所以不能站在門檻上,不能坐在門檻上,尤其是外人不能踩門檻。由此而產生了新郎在婚禮上迎接新娘時必須把新娘抱進家門的習俗。假如新娘自己跨過婆家的門檻,會惹得祖宗的靈魂發怒的。迷信雖然已成過去,但這一習俗在許多地方保留了下來,而но ситького -л .наруках(寵愛,珍愛)則作為一句成語得到廣泛的流傳。在俄羅斯,關於「門檻」有許多不祥的說法:Споткнутьсяпередсвоимдомом — дома несчастье .(在自己的家門口絆了一腳,家裡准遭不幸。) Споткнуться ,выходя издо ма ,— кнеудаче .(出門時絆了一腳,辦事不會順利。)Да -ритьчерезпорогнельзя — к несчастью .(不能隔著門檻送東西,否則會不幸臨頭。)Черезпорогздороваться — плохая примета :поссоришьсяилинемымибудут .(隔著門檻問好,是不祥之兆:要麼會和人吵架,要麼孩子將是啞巴。)Порогпересту -патьследуетправойногой , левой — кнеудаче .(必須邁右腳跨門檻,假如邁左腳過門檻,則辦事不順。)等等。
呸,呸,呸,消災驅邪求吉利在與俄羅斯人交往中,有時會遇到這樣的情況:我們誇對方「氣色不錯」或者「諸事如意」等,對方會發出二三聲「Тьфу ,тьфу !」(呸,呸!),有時還要加上一句:「Чтобынесглазить 」。假如我們不了解這其中的緣由,會流露出尷尬或疑惑的神情。在俄羅斯按舊時的說法,眼睛集中了一個人的力量,因此歹毒的人只要看人一眼,就能毀壞他的生活。換句話,用毒眼看人,就會使其遭遇不幸(В глазахсосредоточенасилачеловека ,по этомунедобрые лихиелюдимогутиспоритького -н .однимтольковзгля -дом ,иначеговоря — сглазить .),在俄語中有「дурнойглаз 」(毒眼)這個說法。古時的人擔心被這種眼睛看過之後會遭不幸,就吐三口唾沫以達到驅邪的目的。後來,сглазить 的意思引申到「因聽到誇獎、贊美等好話而擔心引起不吉利的後果」,人們擔心魔鬼聽到這些好話以後會傷害人。比如,古時候,俄羅斯人常常給孩子起一些難聽的名字,如:Рябой(麻子),Косой(斜眼)等,認為魔鬼是不會對有這些名字的孩子感興趣的,從而可以使他們免遭不幸。為了達到消災驅邪求吉利的目的,人們就要吐三口唾沫。例證:— Какой кра -сивый ребёнок !— Тьфу ,тьфу ,тьфу !— старухапоплевалачерезлевоеплечо . — Атоещёсгла зить !( А .Акишина) (「小孩子真漂亮!」「呸,呸,呸!別誇了!」老太婆朝左肩連啐了三口唾沫。「不然反而會不吉利的!」)唾沫必須往左肩的後面啐,因為按照基督教的傳統觀念,人的右邊有天使,是人的保護神,而人的左邊站著魔鬼。俄羅斯人說:「Чтобы отогнать отсебялукавого ,необходимоплюнутьтриждычерезлевоеплечо 」。那為什麼要吐唾沫呢?以前,人們認為唾沫是一種有治療效果的神奇東西,民間的醫師往傷口上吐唾沫,認為這樣可以讓傷口癒合。
宋先生,不好意思,剛剛我太沖動了,根本就沒有考慮過你的立場。"丁靜低聲說道,回想自己和陳雙這段時間以來,不斷的被人襲擊,
❽ 俄羅斯風俗有什麼
(1)他們好喝甜茶,即在茶里放糖、果醬或蜂蜜,還要吃一些甜食,如自製的蛋糕、甜點心、餅干糖果等。
(2)喜歡用茶炊煮茶。茶炊是俄羅斯特有的燒開水用的水壺,傳統的由銅製成,現在常見的則是不銹鋼的,結構類似於中國北方燒木炭的銅火鍋。
(3)喜歡喝濃茶,現代人還常在茶中放些羅姆酒。
(4)俄羅斯人是比較注重禮貌的。「您好」、「你好」、「早安」、「日安」、「晚安」、「萬事如意」、「謝謝」、「請原諒」、「再見」、「請」等等禮貌語言,人們不但在外面經常掛在嘴上,就是在家裡親人間也離不開口。
擴展資料
俄羅斯歷史起源於東歐草原上的東斯拉夫人,混血的羅斯人是俄羅斯人和白俄羅斯人、烏克蘭人的共同祖先。基輔羅斯是東斯拉夫人建立的第一個國家。
988年開始,東正教(基督教的東部分支)從拜占庭帝國傳入基輔羅斯,由此拉開了拜占庭和斯拉夫文化的融合,並最終形成了占據未來700年時間的俄羅斯文化。
13世紀初,基輔羅斯被蒙古人佔領後,最終分裂成莫斯科公國等多個國家,白俄羅斯、烏克蘭受波蘭立陶宛王國統治。東斯拉夫三國俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭都自稱是羅斯文化和地位的正統繼承人。
❾ 俄羅斯有哪些習俗與禁忌
1、禮儀
俄羅斯人一般的見面禮是握手,但握手時要脫下手套。久別的親朋好友常用親吻擁抱禮,男士一般吻女士的手背。在隆重的場合,
俄羅斯人用「麵包加鹽」的方式迎接貴賓表示最高的敬意和最熱烈的歡迎。應邀到俄羅斯人家做客,進屋後應脫衣帽,先向女主人問好,再向男主人和其他人問好。男士吸煙,要先徵得女士們的同意。
2、服飾
在俄民間,已婚婦女必須戴頭巾,並以白色的為主;未婚姑娘則不戴頭巾,但常戴帽子。在城市裡,俄羅斯人當前多穿西裝或套裙,俄羅斯婦女往往還要穿一條連衣裙。
典型的俄羅斯民族服裝是:男子是斜襟長袖襯衣,通常在領口和下擺有綉花,穿時在襯衣外面系一根腰帶。襯衣一般是用麻紗布、白棉布做成,也有用色彩鮮艷的花布做成。褲子稍肥,是用白布或染色的花布做成。
在俄羅斯,被視為「光明象徵」的向日葵最受人們喜愛,她被稱為「太陽花」,並被定為國花,拜訪俄羅斯人時,送給女士的鮮花宜為單數。
在數目方面,俄羅斯人最偏愛「7 」,認為它是成功、美滿的預兆。對於「13」 與「星期五」,他們則十分忌諱。
俄羅斯人主張「左主凶,右主吉」,因此,他們也不允許以左手接觸別人,或以之遞送物品。
俄羅斯人忌諱的話題有:政治矛盾、經濟難題、宗教矛盾、民族糾紛、前蘇聯解體、阿富汗戰爭,以及大國地位問題。
3、忌諱
俄羅斯人特別忌諱「13」這個數字,認為它是凶險和死亡的象徵。相反,認為「7」意味著幸福和成功。俄羅斯人不喜歡黑貓,認為它不會帶來好運氣。
俄羅斯人認為鏡子是神聖的物品,打碎鏡子意味著靈魂的毀滅。但是如果打碎杯、碟、盤則意味著富貴和幸福,因此在喜筵、壽筵和其它隆重的場合,會特意打碎一些碟盤表示慶賀。
4、語言
俄語(Русский язык)是俄聯邦的官方語言。各共和國有權規定自己的國語,有30多種語言,並在該共和國境內與俄語一起使用。俄語還是四個獨聯體國家的官方語言。
5、俄羅斯是一個旅遊資源豐富的國家。莫斯科的紅場、雄偉的克里姆林宮等景點早已是舉世聞名。 俄羅斯人是熱情而豪放的,這片廣袤的土地造就了俄羅斯人坦盪寬闊的胸懷,
漫長的冬天讓俄羅斯人對大自然充滿了熱愛,他們用音樂與舞蹈來表達內心對生活的熱情;俄羅斯人同樣是細膩與多愁善感的,否則俄羅斯人不會創造出如此璀璨的藝術珍品,如此震撼心靈的文學佳作。
❿ 有關俄羅斯的風俗習慣和風土人情
一個民族的風俗習慣是展現其民族文化特徵和內涵的主要內容之一。俄國是個多神教的國家,988年羅斯受洗,基督教取代多神教,而基督教三大教派之一的東正教在俄羅斯則是最大和最有影響的宗教,俄羅斯人主要信奉東正教。據統計,目前全世界約有東正教徒一億五千萬人,僅前蘇聯就有八千多萬人,占前蘇聯人口的30%以上。因此,在多神教、東正教及古羅斯人的神話傳說的共同影響下,在俄羅斯民間流傳著各種徵兆(приметы
)和俗信(поверья
),這些都具體反映在俄羅斯人的言語、行為和習慣方面。
隔著門檻不握手
當我們去俄羅斯人家裡做客時,主人一開房門,我們會很自然地伸出手去握手以示問好,而俄羅斯人站在門口從來不向客人伸手,而是要等客人進門後才握手。一些上了年紀的主人會解釋說:「隔著門檻不握手,這是我們的規矩。」古時,斯拉夫人把夭折的孩子、亡故的長輩埋在自家門檻下,認為死者的靈魂會保佑全家平安無事。在俄羅斯人的心目中,門檻是極為重要的地方,所以不能站在門檻上,不能坐在門檻上,尤其是外人不能踩門檻。由此而產生了新郎在婚禮上迎接新娘時必須把新娘抱進家門的習俗。假如新娘自己跨過婆家的門檻,會惹得祖宗的靈魂發怒的。迷信雖然已成過去,但這一習俗在許多地方保留了下來,而но
сить
кого
-л
.на
руках(寵愛,珍愛)則作為一句成語得到廣泛的流傳。在俄羅斯,關於「門檻」有許多不祥的說法:Споткнуться
перед
своим
домом
-
дома
несчастье
.(在自己的家門口絆了一腳,家裡准遭不幸。)
Споткнуться
,выходя
из
до
ма
,-
к
неудаче
.(出門時絆了一腳,辦事不會順利。)Да
-рить
через
порог
нельзя
-
к
несчастью
.(不能隔著門檻送東西,否則會不幸臨頭。)Через
порог
здороваться
-
плохая
примета
:поссоришься
или
немыми
будут
.(隔著門檻問好,是不祥之兆:要麼會和人吵架,要麼孩子將是啞巴。)Порог
пересту
-пать
следует
правой
ногой
,
левой
-
к
неудаче
.(必須邁右腳跨門檻,假如邁左腳過門檻,則辦事不順。)等等。
呸,呸,呸,消災驅邪求吉利
在與俄羅斯人交往中,有時會遇到這樣的情況:我們誇對方「氣色不錯」或者「諸事如意」等,對方會發出二三聲「Тьфу
,тьфу
!」(呸,呸!),有時還要加上一句:「Чтобы
не
сглазить
」。假如我們不了解這其中的緣由,會流露出尷尬或疑惑的神情。在俄羅斯按舊時的說法,眼睛集中了一個人的力量,因此歹毒的人只要看人一眼,就能毀壞他的生活。換句話,用毒眼看人,就會使其遭遇不幸(В
глазах
сосредоточена
сила
человека
,по
этому
недобрые
лихие
люди
могут
испорить
кого
-н
.
одним
только
взгля
-дом
,иначе
говоря
-
сглазить
.),在俄語中有「дурной
глаз
」(毒眼)這個說法。古時的人擔心被這種眼睛看過之後會遭不幸,就吐三口唾沫以達到驅邪的目的。後來,сглазить
的意思引申到「因聽到誇獎、贊美等好話而擔心引起不吉利的後果」,人們擔心魔鬼聽到這些好話以後會傷害人。比如,古時候,俄羅斯人常常給孩子起一些難聽的名字,如:Рябой(麻子),Косой(斜眼)等,認為魔鬼是不會對有這些名字的孩子感興趣的,從而可以使他們免遭不幸。為了達到消災驅邪求吉利的目的,人們就要吐三口唾沫。例證:-
Какой
кра
-сивый
ребёнок
!-
Тьфу
,тьфу
,тьфу
!-
старуха
поплевала
через
левое
плечо
.
-
А
то
ещё
сгла
зить
!(
А
.Акишина)
(「小孩子真漂亮!」「呸,呸,呸!別誇了!」老太婆朝左肩連啐了三口唾沫。「不然反而會不吉利的!」)唾沫必須往左肩的後面啐,因為按照基督教的傳統觀念,人的右邊有天使,是人的保護神,而人的左邊站著魔鬼。俄羅斯人說:「Чтобы
отогнать
от
себя
лукавого
,необходимо
плюнуть
трижды
через
левое
плечо
」。那為什麼要吐唾沫呢?以前,人們認為唾沫是一種有治療效果的神奇東西,民間的醫師往傷口上吐唾沫,認為這樣可以讓傷口癒合。