俄羅斯語的娃是什麼意思

㈠ 俄羅斯人的姓名中的「夫」、「娃」、「斯基」有及日本女人中的「子」是什麼意思

俄羅斯人的姓名中的「夫」、「娃」、「斯基」等是我們通常的音譯。
俄語ский，翻譯為拉丁字母就是Skiy，也就是我們說的「斯基」，是俄語的詞尾。表示誰誰誰的。
俄羅斯人的名字往往都有具體的意思，[比如列夫。托爾斯泰，列夫的意思是獅子，托爾斯泰是胖的（所以托翁就是胖的獅子，呵呵~）
俄羅斯人的名字分為三部分：名字.父稱.姓，什麼是父稱呢？比如說：父親叫伊萬，兒子的父稱就必定是伊萬諾維奇，從這里你可以看出其實他的姓名構成有很強的父權觀念在裡面。斯基一般都是出現在姓裡面，實際上就是表示這個人是哪個家族（父系血統）的人的意思。
因此哪個斯基的使用面自然就廣泛了。
對了，同樣的姓，男的是ский，女的往往是ская，也就是斯卡婭，這個是因為俄語有嚴格的性的劃分，分為陰陽中性，女的詞尾變形就是要符合性。而「夫」和「娃」 則分別是в和ва。

日本女人名字中「子」的由來至今還不能確定，只知道是一種起名的習慣。
日本人起名很講究，有學問的人會從四書五經上找字，普通人從《萬葉集》(日本的古詩經)上找字。一般來說，男孩名中經常有的包括武、信、彥、男、夫、保等。女孩有愛、佳、敬、景等，後面加一個「子」。男孩名字「武夫」、「武男」，有種武勇的感覺。家人希望孩子能像武士那樣生活，有信念、有責任感。 「信」、「保」等字較重視理念，讓孩子有誠信。如果把女兒的道德觀看得非常重，會取名「信子」。「景」是大有出息的意思，也往往用來形容漂亮的景色，是女孩專用的字。

補充一下：有人說，在日本女子中，長女稱大子，次女稱中子，三女稱三子，現在除少數仍按習慣沿用外，多數採用陽子、惠子、博子、洋子一類比較文雅的字為名。在青年女子中，約有百分之七十的人用「子」字命名。

㈡ 為什麼俄羅斯女人多叫「 娃」

俄羅斯女性的名字當中很多人都叫「娃」，而男性的名字則多稱之為「夫」……

之所以會出現如此情況，是因為以下幾方面原因：

首先，俄羅斯人的名字，是由名字+父稱+姓組成的。

其中，「父稱」是指父親的名字加上一個語音後綴。

女生的名字，一般加「a」這個語音後綴。

於是，就會出現如下情況：

1，男性的名字以「v」結尾，就會被稱之為「夫」。

而女性的的名字加上了「a」以後，就是「va」……就變成「娃」了。

2，如果男性的名字結尾是「sky」，就讀作「斯基」……

而女生的名字加上「a」，就是「ska」，就是「斯卡」。

3，如果男性的名字結尾是「n」，女性名字加上「a」以後，就是「na」，發音為「娜」。

因此，俄羅斯女性的名字才會有那麼多的「娃」、「娜」、「卡雅」等……

從這些名字當中，我們也可以看出一個非常有趣的現象：

這些在俄羅斯命名當中表示為女性特點的名字，我們這里同樣代表女性特點……

這就說明一個問題：雖然我們與俄羅斯人之間存在差異，但是在很多方面，我們是有共同點的……

㈢ 俄羅斯女性名字翻譯成中文後都帶有"娃",娃代表什麼意思

俄羅斯民族,因為屬於斯拉夫民族,因此在語言和很多方面都和歐洲,尤其是中西歐的民族有很大的差別.姓名是比較明顯的一個方面.
拋開古代俄語不談,我們只說說現代俄語中的變化規則.
眾所周知,當社會進入到父系社會以後,所有的文化都顯現出非常明顯的父系社會痕跡,姓名當然也不例外,每個民族的姓名都可顯現出這一點：比如香港和台灣的大家族,女人姓名前冠夫姓,以及歐美民族在結婚後,往往是女性隨夫姓.俄羅斯也是這樣,只不過由於俄羅斯語法的特殊性,表現為夫妻和子女的姓氏似同又不同,這要從俄語的語法說起.
簡單來講,在俄語中,如果表示所屬關系,名詞是需要進行變化的.俄語名詞是分陰性派頃、陽性和中性的,分別表示名詞不同的性別屬性,人名作為名詞的一個部分自然也有性別屬性.
俄語語法規定：陽性名詞以輔音字母結尾,陰性名詞以字母а、я結尾,中性名詞以о、е結尾.而陽性名詞在表示所屬關系的時候是要在輔音字母的後面加а的.
以《情》劇中人物名為例：
1、輔音字母姓氏+A=女人姓：
1）Репнин+а=Репнина 列普寧+A=列普寧娜
2) Забаруев+а=Забаруева 扎巴盧耶夫+A=扎巴盧耶娃
上面這種情況是最最常見的,因此,以「寧」、「夫」、「林」、「欽」就會變成「娜」、「娃」、「林娜」、「欽娜」……
2、陽性形容詞結尾的姓氏,直接變成陰性形容仿含詞結尾：
在俄語中有一部分姓氏是帶有形容詞詞尾的,這樣的陰性直接按照形容詞規則變化,如：
Долгорукий=Долгорукая 多爾戈盧基=多爾戈盧卡婭
這種姓氏還有很多,比如以「斯基」、「科依」、「肖依」結尾的姓氏都是變成「斯卡婭」、「卡婭」、「莎婭」……
3、俄語中還有一部分姓氏是男女通用,無須變化的,比如烏克蘭著名球星舍甫琴科Шевченко就是這樣,他的妻子、女兒也都是舍甫琴科.
關於父稱,其變化規則是按照古俄語的方法,但是表示的同樣是父系社會的父親的絕對權威,不同的是,它是由父親的名字變化而來：
1、以硬輔音結尾的名字：
米哈依爾 Михаил==米哈依洛維奇Михаил-ович 米哈依洛芙娜Михаил-овна
亞歷山大Александр==亞歷山大洛維奇Александр-ович 亞歷山大洛芙娜Александр-овна
彼得Пётр==彼得洛維奇Петр-ович 彼得洛芙娜Петр-овна
2、以軟輔音結尾的名字：
尼古拉Николай==尼古拉耶維奇Никала-евич 尼古拉耶芙娜Никала-евна
安德列Андрей==安德列耶維奇Андре-евич 安德列耶芙娜Андре-евна
阿列克謝Алексей==阿列克謝耶維奇Алексе-евич 阿列克謝耶芙娜Алексе-евна
所以,由於莎拉波娃的爸爸叫莎拉波夫,所以女兒的姓氏就要在Sharapov後面+a,變為Sharapova.在譯成中文時念"娃"也塵大陸只是因為是女性,這樣譯更合適.
不知道這么回答你滿意嗎?

㈣ 俄羅斯女人名字後面的「娃」有什麼特殊含義嗎

「娃」字帶有女性色彩，而且是直接音譯過來的。

斯拉夫男性姓氏通常以字母-в，男性姓氏會有「斯基」、「夫」的漢語譯音，那麼女人，當然也是姓伊萬諾夫的，這時候就在-в的後面加上母音字母-а（字母發音大致「啊」），按照俄語讀音的拼讀規則，-ва就讀作「娃」了，這和女人出嫁與否無關。結婚只是有更改姓氏的可能，但是構成方式與規則還是一樣的。

(4)俄羅斯語的娃是什麼意思擴展閱讀

俄羅斯人姓名一般由三節組成。第一部分為本人名字，中間為父親名字，最後為姓氏。女性婚後會改為丈夫姓氏。

如伊萬·伊萬諾維奇·伊萬諾夫，伊萬為本人名字，伊萬諾維奇為父名，意為伊萬之子，伊萬諾夫為姓。婦女姓名多以娃、婭結尾。婦女婚前用父親的姓，婚後多用丈夫的姓，但本人名字和父名不變。如尼娜·伊萬諾夫娜·伊萬諾娃，尼娜為本人名，伊萬諾夫娜為父名，伊萬諾娃為父姓。假如她與羅果夫結婚，婚後姓改為羅果夫，其全名為尼娜·伊萬諾夫娜·羅果娃。

俄羅斯人姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特別是在正式文件中，即上述伊萬和尼娜的姓名可寫成伊萬諾夫·伊萬·伊萬諾維奇，伊萬諾娃·尼娜·伊萬諾夫娜。名字和父名都可縮寫，只寫第一個字母。

俄羅斯人一般口頭稱姓，或只稱名。為表示客氣和尊敬時稱名字與父名，如對伊萬·伊萬諾維奇·伊萬諾夫尊稱伊萬·伊萬諾維奇，對尼娜·伊萬諾夫娜·伊萬諾娃尊稱尼娜·伊萬諾夫娜。

特別表示對長者尊敬，也有隻稱父名的，如人們常稱列寧為伊里奇（Ильич），列寧的全名為弗拉基米爾·伊里奇·烏里揚諾夫。家人和關系較密切者之間常用愛稱，如伊萬愛稱萬尼亞（Ваня）、瓦紐沙（Ванюша）；謝爾蓋（Сергей）愛稱謝廖沙（Селеша）等等。

㈤ 俄羅斯女孩名字後面常帶個「娃」字，有什麼特殊的含義

俄羅斯女孩名字後面常帶個娃字，因為這個字有一定的女性色彩。大家在她們名字聽到的時候，基本上都是音譯過來的。俄羅斯人在起名字的時候，有自己的一些套路。在俄羅斯人的心目當中，一切都有性別，因此他們在起名字的時候，也會根據性別的不同來使用不同的語言。

因為每個國家的文化都是完全不同的，同時在起名字時也有一定的標准。如果大家按照現在已有的思維去理解他們的起名方式，一定會覺得非常的混亂，所以大家可以去了解一下俄羅斯的文化。同時這是一個非常有趣的旅程，相信在了解的過程中，大家也會發現一些更有意思的地方。並且這是一個非常漫長的過程，可能會涉及到其他國家的文化。

㈥ 俄羅斯女性名字翻譯成中文後都帶有"娃",娃代表什麼意思

外文名字都是音譯過來.只是俄羅斯女性名字結尾的音節發音像"娃",所以譯成這樣罷了.一樓說是"女的",也有點關系吧,要不就可以譯成"蛙"了,不過這是翻譯技巧的問題.

㈦ 俄羅斯女人名字後面的「娃」有什麼特殊含義嗎

都只是音譯，沒什麼關系的。不過「娃」本身帶有女性色彩，所以翻譯的時候男性名稱決不會帶個「娃」。

㈧ 俄羅斯女人為什麼叫娃

俄羅斯女人是因為他們的名字後面很多都會有BA的結尾，翻譯過來就叫娃的意思。俄羅斯人的姓名，其實就是一部家族簡史，記錄了一個家族歷史的一個片段。俄羅斯人的姓名之所以很長，是因為它是由名字+父稱+姓氏三部分組成。而這三部分可能會告訴你三方面的信息，本人洗禮的時間、父親叫什麼名字、祖上是干什麼的。

名字的歷史起源

在古俄羅斯，任何一個詞都可以用來作為人的名字，人們把名字視為自身不可分割的一部分，並認為幸福或成功、疾病或死亡、堅強或軟弱等，往往和名字聯系在一起。當時，人們的名字更多的是渾名、綽號，它們五花八門。

有些名字反映了父母的情緒和他們對孩子的感情，如日丹來源於等待一詞，意味著盼望的孩子，米利亞來源於親愛的一詞，意味著可愛的孩子。有些名字根據孩子的外表而取，如庫德里亞，一個卷發的孩子，洛班，額頭高或寬的人。有些名字則表示孩子出生的順序或他們在家庭中的地位，如別爾夫什卡第一個孩子，弗托里亞克第二個孩子，奧金涅茨惟一的兒子，鮑爾沙克兒子，門沙克小兒子。

如果孩子出世時恰逢春天，常常會給他取名為維什尼亞克，因為這個季節正是櫻花盛開的時候，而如果孩子在冬天降生，往往會取名莫洛斯，即寒冷之意。名字反映了父母的情緒和他們對孩子的感情，如日丹來源於等待一詞，意味著盼望的孩子，米利亞來源於親愛的一詞，意味著可愛的孩子。

㈨ 俄羅斯女人為什麼都叫娃

俄羅斯女人都叫娃是因為俄語的詞性分陰陽，但是在說小名的時候，男女的名字通常都是陰性的。

不管男女，都是有愛稱的，而且還不止一個，瓦西里的愛稱就不下10個。

因為陰性詞的自身屬性，就決定了為什麼俄國女孩全是「娃ва、娜на、莎ша、卡ка、婭я、佳тя」。你看，全是а和я結尾對不對。

20個最常見的俄羅斯女孩名字和愛稱。

1：Александра——Саша（亞歷山德拉，愛稱薩莎）

2：Татьяна——Таня（塔季亞娜，愛稱塔尼婭）

3：Анжелика——Анджела（安吉麗卡，愛稱安吉拉）

4：Людмила——Люда（柳德米拉，愛稱柳達）

5：Ксения——Ксюша/Сеня（克塞尼婭，愛稱喀秋莎或謝妮婭）這個喀秋莎不是那個喀秋莎，歌曲的喀秋莎是Катюша，也有火箭炮的意思。

6：Ольга——Оля（奧麗加，愛稱奧利婭）

7：Анастасия——Настя（安娜斯塔西婭，愛稱娜斯佳）

8：Екатерина——Катя（葉卡捷琳娜，愛稱卡佳）

9：Наталья——Наташа（娜塔莉亞，愛稱娜塔莎）

10：Елена——Лена（伊蓮娜，愛稱列娜）

㈩ 俄羅斯女孩為什麼都叫娃

俄羅斯人的名字一般都是由三部分組成：名+父稱+姓，比如作家費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基，再比如「普大帝」——弗拉基米爾·弗拉基米爾諾維奇·普京，其中，斯基（源於波蘭語）、夫、維奇都是XX之子的意思；對應的XX之女，分別是斯卡婭、娃、芙娜等。這里邊牽扯到俄語詞彙性數格的變化。俄羅斯語屬斯拉夫語種，字母也分母音、輔音的。也跟任何語種一樣，對人名的性別區分有習慣性拼寫，往往會區別在最後一個音節上。我們常看到的是用漢語近似音譯過來的。

列舉出20個最常見的女孩名字和愛稱

1：Александра——Саша（亞歷山德拉，愛稱薩莎）

2：Татьяна——Таня（塔季亞娜，愛稱塔尼婭）

3：Анжелика——Анджела（安吉麗卡，愛稱安吉拉）

4：Людмила——Люда（柳德米拉，愛稱柳達）

5：Ксения——Ксюша/Сеня（克塞尼婭，愛稱喀秋莎或謝妮婭）這個喀秋莎不是那個喀秋莎，歌曲的喀秋莎是Катюша，也有火箭炮的意思。

6：Ольга——Оля（奧麗加，愛稱奧利婭）

7：Анастасия——Настя（安娜斯塔西婭，愛稱娜斯佳）

8：Екатерина——Катя（葉卡捷琳娜，愛稱卡佳）

9：Наталья——Наташа（娜塔莉亞，愛稱娜塔莎）

10：Елена——Лена（伊蓮娜，愛稱列娜）