在俄羅斯的烏拉是什麼意思

Ⅰ 俄羅斯烏拉什麼意思

烏拉（俄語：Ура！）在俄語里並沒有具體的意思，通常用作表達強烈情感的語氣詞。

「烏拉」並不是一個俄語詞，而是俄羅斯人從其他文化里引進的。關於其來源有多種說法。

簡介

俄語（俄文：Русскийязык；英文：Russian）是六種聯合國工作語言之一，俄羅斯聯邦的官方語言，母語使用人數1億5千萬，第二語言使用人數約1億1千萬。俄語屬於印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支，是斯拉夫語族中使用人數最多的語言。

俄語主要在俄羅斯和前蘇聯的其它成員國中使用，在華沙條約的成員國里曾被學校廣泛作為第一外語教學。在蘇聯時期，俄語在其加盟共和國中被大大地強調。雖然很多前蘇聯的國家當代開始強調當地語言的重要性，但是俄語仍然是這些地區最廣泛使用的語言，並且也是這些國家進行交流時使用的語言。

Ⅱ 烏拉什麼意思在俄羅斯

烏拉在俄語里並沒有具體的意思，通常用作表達強烈情感的語氣詞。俄國士兵在沖鋒時通常高喊烏拉！，國內常譯為萬歲！。前蘇聯/俄羅斯習慣在閱兵時使用烏拉！的口號，其功能類似於我國同志們好！首長好！同志們辛苦了！為人民服務！的閱兵喊話。

烏拉在俄語里並沒有具體的意思，通常用作表達強烈情感的語氣詞。俄國士兵在沖鋒時通常高喊烏拉！，國內常譯為萬歲！，需要注意的是，一些譯製片喜歡把其翻譯成殺！，來配合中國人的習慣。前蘇聯/俄羅斯習慣在閱兵時使用烏拉！的口號，其功能類似於我國同志們好！首長好！同志們辛苦了！為人民服務！的閱兵喊話。每年5月9日的莫斯科紅場勝利閱兵，都能聽到山呼海嘯般的烏拉！聲。

烏拉詞語來源：

烏拉並不是一個俄語詞，而是俄羅斯人從其他文化里引進的。關於其來源有多種說法。一種說法是來源於韃靼。古代人所說的韃靼，並非今天俄羅斯的韃靼族，而是泛指蒙古族的諸多部族。而從成吉思汗時代開始，蒙古軍隊的前進口號Hurree（讀音烏拉），也就是後世俄語烏拉的來源。

美國民族史學家傑克韋瑟福德教授指出：烏拉一詞，本是在13世紀由蒙古軍隊傳播到歐亞很多地方的一個宣言詞。古代俄羅斯人，被蒙古人壓迫了幾百年後，繼承了當年這個征服宣言：烏拉。

另一種說法認為，烏拉最初是日耳曼軍隊的行軍口號，來自於高地德語的hurra一詞，Hurra的原始形態Hurren意為快速行進，之後俄國人引進之後，延伸為勝利之意。德國在歷史上長期都是俄羅斯在軍事上學習的對象，所以說俄羅斯引進了德國的軍事口號是很有可能的。

Ⅲ 烏拉俄語是什麼意思

「烏拉」是表達在戰爭或競賽中獲勝的喜悅之情的語氣詞，現代俄語中也表示驚喜、開心之意。國內對＂ура＂的翻譯主要有兩種，一種是直接音譯成「烏拉」，另一種是按中國人的習慣翻譯成了「萬歲」。

音譯的方法保留了俄語讀音，也避免了對俄語原文詞彙的釋義偏差，但是很容易讓不明真相的群眾一頭霧水。

俄國士兵在沖鋒時通常高喊「烏拉！」，國內常譯為「萬歲！」，需要注意的是，一些譯製片喜歡把其翻譯成「殺！」，來配合中國人的習慣。俄羅斯習慣在閱兵時使用「烏拉！」的口號，其功能類似於我國「同志們好！首長好！同志們辛苦了！為人民服務！」的閱兵喊話。

「烏拉」一詞的來源

別看俄羅斯人天天「烏拉」「烏拉」地喊得歡樂，然而「烏拉」並不是一個俄語詞，而是俄羅斯人從其他文化里引進的。關於「烏拉」的來源，有兩種說法:

第一種說法認為「烏拉」最初是日耳曼軍隊的行軍口號，來自於高地德語的「hurra」一詞。「Hurra」的原始形態「Hurren」意為「快速行進」，之後俄國人引進之後，延伸為勝利之意。德國在歷史上長期都是俄羅斯在軍事上學習的對象，所以說俄羅斯引進了德國的軍事口號是很有可能的。

第二種說法認為「烏拉」來自於突厥語。當時，在俄羅斯人與突厥人交戰時，雙方砍殺激烈，亂成一團。俄羅斯人把這兩個詞聽成了一個連在一起的單詞＂ура＂，也就把這個單詞當成了一種臨陣對壘時振奮士氣的叫喊聲，後來也漸漸引進俄語並一直沿用。