① 澳大利亚英语的发音
澳大利亚英语是一种“非儿化”(non-rhoic)英语,被大部分本土出生的澳大利亚人所使用。从音系学(phonologically)上讲,它是世界上地区差异最小的语言之一(编者注:澳大利亚英语不像英国英语,每个城市都有很大区别)。和许多英语方言一样,澳大利亚英语发音和其他方言的区别主要是元音的不同。
本文讨论的是一般澳大利亚英语(general Australian English)。
元音(Vowel)
澳大利亚英语的元音可以通过发音长短来区分。长元音(the long vowels),包括单元音(monophthongs)和双元音(diphthongs),大部分与RP英语(Received Pronunciation)中的紧元音(tense vowels)和中向双元音(centring diphthongs)一致。短元音(the short vowels),仅包括单元音,与RP英语中的松元音(lax vowels)一致。
在澳大利亚英语中,长短元音的重叠元音(overlapping vowel)现象使该种方言具有因素长度区别(phonemic length distinction),这种现象是其他英语方言所不具备的。
注解及举例(Notes and Examples)
1./ɪ/
例子:kit,bid,hid(RP:/ɪ/)。这个音与其他英语方言中的音比更紧一些(tenser),许多外国人听起来像/i/,因此有些单词例如pin和kin会听起来与peen和keen一样。有些单词例如happy和city,结尾是典型的/i/,会延长到/i:/,所以听起来像happee和citee。这一特点在墨西哥英语中也有体现。
(编者注:在澳大利亚语言界,有两种注音方法,一种是修订过的(revised ones),这种注音方法更代表真实的英语发音;另一种是MD法(Mitchell-Delbridge system),更接近于RP的标音方法,也是麦考瑞字典等学术论文使用的标音方法。但本文使用的是第一种,即修订过的标音方法,使用IPA(International Phonetic Alphabet)国际语音字母符号来表示和讲解,同时根据国内读者的教育背景,用括号标注英国RP音标(British Received Pronunciation),即学校教学用音标,帮助读者学习和理解。另外,下文中出现的/ɪ/ 音,即不带点的i,为了方便,如无特别说明将全部用i代替。)
2./i:/
例子:fleece,bead,heat(RP: /i:/)。
注:长音符号“ː”在国际音标中实际是两个相对的小三角形,而并不是我们常用的冒号“:”,但使用冒号“:”并不会引起任何误解,下文中的一些地方也将为了方便而使用“:”。
3./ɪə/
例子:near,beard,hear(RP:/ɪə/)。在澳大利亚英语中,该音只有在开音节(open syllables)中才是双元音(diphthong);在闭音节(closed syllables)中,该音变为/i:/音。
4.ʉ: /
例子:goose, boo, who’d(RP:/u:/)。在澳大利亚的一些地区,在/l/音前该音变为完全靠后的/ʊ:/音(编者注:即舌头完全靠后);而在新南威尔士州(New South Wales)和维多利亚州(Victoria),该音靠前为/ʉ:/。许多RP的/ʊə/音在澳大利亚英语中变为/ʉ:ə/音。
5./ʊ/
例子:foot, hood(RP:/ʊ/)
6./e/
例子:dress, bed,head(RP:/e/)。维多利亚州人在/l/音前多将该音变成了/æ/音,所以单词celery和salary听起来相同。(salary-celery merger)
7./e:/
例子:square,bared,haired(RP: /eə/)。澳大利亚英语中,在/eə/音中的/ə/被同化到前一个/e/,成为/e:/, 成为bared/be:d/。
8./ə/
例子:about,winter(RP: /ə/)。符合许多英语方言的发音特点,该音只在非重读音节(unstressed syllables)中出现。
注:在澳大利亚英语中,单词结尾有-er出现时,该音的发音要比我们熟悉的/ə/要低一些,即嘴要大一些,使其听起来有点像/a/,所以有些单词例如faster,听起来像fasta。另外,字典中常标注出可以是/i/音,也可以是/ə/音的地方,澳大利亚人往往选择/ə/音,例如,复数boxes,听起来像RP的boxers。
9./ɜ:/
例子:nurse, bird, heard(RP:/ɜ:/)。该音要至少和/e:/一样高(high),即嘴要小。
注:在1996年IPA曾对注音符号进行修改,自此我们熟悉的,从小学到大的/ə:/音写法变成为/ɜ:/。
10./ɔ/
例子:lot, cloth, body, hot(RP:/ɒ/)。
11./o:/
例子:thought, north, sure, board, hoard, poor(RP:/ɔ:/)。许多包含RP/ʊə/音的单词,在澳大利亚英语中都变成了这个音,但与英国口音(British accents)不同,没有出现/o:/与/ʊə/合并(merger)的现象。
12./æ/
例子:trap,lad,had(RP:/æ/)。
13./æ:/
例子:bad, tan(RP:/æ/)。这个音在RP中是没有的,但长/æ:/在澳大利亚英语中确实存在。这个音在形容词bad,mad,glad和sad中出现(编者注:这里并不能认为以/d/音结尾的就是/æ:/音,例如上一条中出现的lad,所以建议读者干脆就记住这几个词。);在/ɡ/音前会出现,例如hag,rag,bag等;还有实义词(content word)中在同一个音节的/m/和/n/前时,例如ham, tan, plant等。)
在有一些澳大利亚人尤其是使用粗广澳大利亚口音的人中,/æ:/和/æ/常变成/e/音。因为鼻辅音(nasal consonant)在发音时改变了它之前的元音以使空气能顺利的流入鼻部。这样一些单词如jam, man, dam和hand就发/e/音了。(编者注:读者可以试一试,如果鼻音/n/发的正确的话,ten比tan好发音发的多。)
14./a/
例子:strut, bud, hud(RP:/ʌ/)。
(编者注:与RP相比,该音要比/ʌ/要低(low)一些,即嘴要大一些,和/a:/的位置是一样的。另外,该音实际正确IPA书写应为/ɑ/, 即没有帽子的a,但是本文方便,一律用a代替。)
15./a:/
例子:bath, palm, start, bard, hard(RP:/a:/)。
注:与RP相比,该音更靠前,即舌头的位置更靠前。
16./oɪ/
例子:choice,boy(RP:/ɔɪ/)
注:该音比RP中的/ɔɪ/要更高一些,即嘴更小一些。
17./æɔ/
例子:mouth, bowed, how’d(RP:/aʊ/)。在粗广澳大利亚口语中,该音的第一个音素升高(raised)(编者注:即舌位升高)。还有一些澳大利亚人,将该音说成/æʊ/,例如town, now等。
18./æɪ/
例子:face, t, hade(RP:/eɪ/)。该音中第一个音素比其他许多英语方言的发音都要低。
注:这个音是澳大利亚英语最着名的变化,但并不是有些材料中所讲的变成了/aɪ/, 因为这个/æɪ/音的第一个音素,即/æ/音,要比/aɪ/音的/a/音素要靠前,即舌头要跟靠前。
19./əʉ/
例子:goat, bode,hoed(RP:/əʊ/)。该音的第一个音素实际上是发介于/ə/和/a/之间。(编者注:参考上面第8条。)该音的最重要的变音是在/l/音之前的/ɔʊ/,例如,gold,sold等,使得/əʉ/与/ɔ/趋于一致。
20./ae/
例子:price, bite, hide(RP:/aɪ/)。在粗广澳大利亚口语中,该音的第一个音素升高并且圆嘴(rounded),所以在一些外国人听起来,buy很像boy。该音是受伦敦口音影响(Cockney English)。纽约口音(New York accent)也有这一特点。
21./ʊə/
例子:tour(RP:/ʊə/)。该音在澳大利亚英语中很少见,几乎绝迹。大部分澳大利亚人使用/ʉ:ə/或者在/ɹ/音前使用/ʉ: /。(注:见本文本节第4条,/ʉ:/)。另外,为方便行文,下文中的/ɹ/音将用字典中常用的/r/音代替。)
辅音(consonant)
澳大利亚英语的辅音与其他非儿化(non-rhotic)英语相近。
1.非儿化发音(non-rhoticity)
澳大利亚英语是非儿化英语,换句话说,/ɹ/音不出现在一个音节的末尾或紧靠在一个辅音前面。
2.连接及侵入或增强/r/音(Linking- and intrusive- or epenthetic /r/)
当一个单词是r字母结尾且下一个单词是以元音开头的单词时,会出现连接/r/音(linking /r/)。例如,在词组car alarm中,/r/音会出现,变为/,ka:’rəla:m/;但是在词组far more中,不会发生该现象,因为far后接的more不是以元音开头。侵入/r/音(intrusive /r/)同样是在元音前出现,但之前的单词没有r字母结尾。例如drawing听起来像draw-ring;saw it听起来像sore it;the tuner is的发音可能是/ðətʃʉːnərɪz/。有些澳大利亚人会在/əʉ/音后使用微弱的增强(epenthetic)/r/音,使no成为/nəʉr/;hello/hə’ləʉr/;don’t/dəʉ-rnt/;low/ləʉr/。
3.两个元音之间的闪音现象(Intervocalic alveolar-flapping)
两个元音之间的(intervocalic)/t/音和/d/音在重读音节及非重读元音前会发生浊化和闪音现象,例如butter,party;在成音节/l/音前也有此现象,例如bottle;还有在一个单词的结尾和下一个单词的第一个音是元音时,例如whatelse, whatever。该现象也会产生同音异义词(homophony),例如metal and medal、petal and pedal。在正式演讲和讲话中,/t/音还是被保留着。
注: 国内及国际上的教学多用/d/音代替该音,因为在口语中,是非常接近的,但这两个音是有区别的。 英语字典中为了方便使用与记忆使用的/r/音,在IPA中,表示的其实是齿龈颤音(alveolar trill),就是俄语中非常特别的那种颤音。字典中所要表示的/r/音,在IPA中,是用/ɹ/符号表示,像一个倒着写的r。而上文提到的闪音的/ɾ/与这两个音的不同也应被读者所了解。 在一个单词的中间且在一个有重音的元音前,澳大利亚英语同样会出现闪音现象,例如fourteen。辅音音丛(consonant cluster)/nt/也会发生闪音现象,所以,在日常快速表达中,winner和winter会成为同音词。闪音不在/n/音后出现,例如button/batn/。这特点是澳大利亚英语与北美英语最明显的共同点。
4.T-闭锁音(T-glottalisation)
有些澳大利亚人使用闭锁音/ʔ/(编者注:该注音符号像一个问号没有下面的点。)代替词尾的/t/音,例如trait, habit;或者在中间位置,紧跟一个/n/音,例如button, fatten。但闪音现象的使用占主导位置。
5./j/-省略与合并(Yod-dropping and coalescence)
许多澳大利亚人将/tj/和/dj/合并为/tʃ/和/dʒ/音。Tune和ne的标准发音就变成了/tʃʉːn/和/dʒʉːn/(和June的发音完全相同)。
6.软腭化的/l/(velarised L)
许多英语方言都有两个/l/音,一个是浅的[l](clear L),一个是深的[ɫ](dark L,velarised L)。但澳大利亚英语和美国英语一样,在任何情况下都只有深的[ɫ]音。
全升调的语调(High Rising Intonation)
英语中,向上扬的语调(在一句话的结尾提高声音的音高)是典型的提问题信号。但一些澳大利亚人即使不是提问题也普遍使用向上扬的语调,以使对话人能更好的关注自己的谈话,明白自己的意思。这一特点在加利福尼亚英语中也很常用。
注:从学习的角度,该特点容易掌握,使澳大利亚英语与其他英语相比要好学的多。
与其他变化的关系
(Relationship to other varieties)
澳大利亚英语与新西兰英语最像,两国人经常分不清有什么区别,但区别确实有一些。新西兰英语有更中向化的/i/,而且其他短前元音更高一些(编者注:舌位更高,即嘴型小。)。新西兰英语更明显的保留了near和square中的双元音特点,而且这两个音有时候会合并成类似/ɪə/的音。新西兰英语没有bad-lad split,但和维多利亚州英语类似,在/l/音前/e/和/æ/音有趋同现象(merge)。
澳大利亚英语和新西兰英语都和南非英语类似,所以人们常把它们定义为“南半球英语”(southern hemisphere Englishes)。和在这个分类中的其他两种方言类似,澳大利亚英语和英国东南部(South-Eastof Britain)英语相似,并且和新西兰英语一样,尤其与伦敦英语(Cockney)相似。
历史上,澳大利亚英语曾有过在不发音的摩擦音(unvoiced fricatives)前使用延长的/ɔ/音的现象,但像很多英语方言一样,这种现象不再存在了。澳大利亚英语自从使用伦敦英语的人定居在这儿后就很少有变化,例如没有伦敦英语的/ʔ/闭锁音(注:见二、辅音,第4条),th-舌前位发音(th-fronting)及h-省略。而澳大利亚英语中有的两个元音之间的(intervocalic)闪音特点在美国英语中也能找到。
澳大利亚英语的元音/i/, /e/, /æ/, /ɜ:/, /ə/ and /o:/比RP中的等同音更靠近(closer)(higher,更高的舌位),中向双元音也因此比RP中的等同音更靠近。大多数英国英语方言使用靠后(back)的/a:/音,但是澳大利亚英语使用靠前的/a:/音。(注:见一、元音,注解与举例,第15条。)。
② 澳大利亚英语怎么说
澳大利亚的英语是Australia。
澳大利亚(Australia),全称澳大利亚联邦(The Commonwealth of Australia),是一个高度发达的资本主义国家,首都为堪培拉,是世界上唯一国土覆盖一整个大陆芦神锋的国家,因此也称“澳洲”。国土面积7692024平方公里,是南半球经济最发达的国家和全球第12大经济体。
地形地貌:
澳大利亚的地形很有特色。东部山地,中部平原,西部高原。全国最高峰科修斯科山海拔2228米,在靠海处是狭窄的海滩缓坡,缓斜向西,渐成平原。东北部沿海有大堡礁。
沿海地区到处是宽阔的沙滩和葱翠的草木,那里的地形千姿百态:在悉尼(Sydney)市西面有蓝山山脉的悬崖峭壁,在布里斯本北面有葛拉思豪斯山脉高大、优美而历经陪晌侵蚀的火山颈,而在阿德雷德市西面的南海岸则是一片平坦的原野。
③ 澳大利亚用英语怎么说
澳大利亚的英语是Australia。
Australia
英[ɒˈstreɪliə]美[ɔːˈstreɪliə]
n.澳洲;澳大利亚。
[例句]She went toAustraliato start a newlife.
她去澳大利亚开始新的生活。
近义词
Aussie英[ˈɒzi]美[ˈɔːzi]
n.澳大利亚人。
adj.澳洲的。
[例句]It's a fair dinkumAussiewedding.
那是地道的澳大利亚婚礼。
[其他]复数:Aussies。
④ 澳大利亚用英语怎么说
澳大利亚四面环海,是链谨世界上唯一国土覆盖一整个大陆的国家。拥有很多独特的动植物和自然景观的澳大利亚,是一个奉行多元文化的移民国家。那么你想知道吗?下面我为大家带来澳大利亚的英语说法,供大家参考学习。
澳大利亚的英语说法:
Australia
英 [ɔ:ˈstreɪljə]
美 [ɔˈstreljə]
澳大利亚的相关英语表达:
Australia Day
澳大利亚纪念日
Australian
澳大利亚人
Australian faunal region
澳大老唤笑利亚动物区
澳大利亚的英语说法例句:
1. Australian rugby league enjoys a huge following in New Zealand.
澳大利亚橄榄球联盟在纽西兰有众多支持者。
2. Australia's rugby union side enjoyed a record-breaking win over France.
澳大利亚的英式橄榄球联盟队创纪录地赢了法国队。
3. I'vebeen dragged back from Australia for no sufficient reason.
没有充分的理由,我就从澳大利亚被硬叫了回来。
4. The tour will include games against the Australian Barbarians.
这次巡回赛将包括和澳大利亚野人队的比赛。
5. Australia, put in to bat, made a cautious start.
轮到澳大利亚队出场击球,他们开始打得很谨慎。
6. He decided to do something about reforesting man-made wastes of western Australia.
他决定为在澳大利亚西部人为导致荒芜的土地上重新造林做点事情。
7. He has coached and played in Italy ring the Australian off-season.
侍含他趁澳大利亚的休赛期在义大利执教并参加比赛。
8. The Aussie was in agony with a broken finger.
这个澳大利亚人承受着断指之痛。
9. And I'll buzz over to talk some sense into old Ocker.
我会不厌其烦地给那个固执己见的澳大利亚老头讲道理。
10. Blake emigrated to Australia with his family at 13.
布莱克在13岁时随家人移民到了澳大利亚。
11. The Australian team will be seated in business class.
澳大利亚队将乘坐商务舱。
12. What we are planning is cutting-edge technology never seen in Australia before.
我们正在开发的是一种在澳大利亚从未有过的尖端技术。
13. The Labor government of Western Australia has an election e next spring.
西澳大利亚工党 *** 明年春天要举行选举。
14. The parliaments of Australia and Indonesia have yet to ratify the treaty.
澳大利亚和印度尼西亚的国会尚未批准该条约。
15. Bri *** ane has bee the boom town for Australian film and television.
布里斯班由于澳大利亚电影和电视业的发展而迅速变成了一个繁荣的都市。
⑤ 澳大利亚怎么说用英语
Australian
Australia
Aussie
Australia
英 [ɒ'streɪlɪə] 美 [ɔ'streljə]
n. 澳大利亚,澳洲
⑥ 澳大利亚用英语怎么说
澳大利亚的英语:Australia(澳大利亚)、Australian(澳大利亚的,澳大利亚人的)。例句:The kangaroo is indigenous to Australia.袋鼠原产于澳大利亚。,Australia'sabigcountry.,澳大利亚是一个幅员辽阔的国家。,Shehankered togo back toAustralia.,她渴望回到澳大利亚。,Shewent toAustraliato startanewlife.,她去澳大利亚开始新的生活。,Joehas .,乔最近从他第5次澳大利亚之旅返回。,Papua New Guinea 1975.,巴布亚新几内亚1975年脱离澳大利亚而独立。,The koalaisuniquetoAustralia.,树袋熊是澳大利亚独有的。,The kangarooisanativeofAustralia.,袋鼠是产于澳大利亚的动物。,The kangaroois indigenous toAustralia.,袋鼠原产于澳大利亚。,Australiahad15yearsofdouble-digitinflation.,澳大利亚有长达15年的双位数通货膨胀。,Wehad a o-daystopoverinFijion the waytoAustralia.,我们去澳大利亚时中途在斐济停留了两天。,It wouldbe a crime to travel .,如果千里迢迢去澳大利亚而不在悉尼停留,那就是大错特错。,Heleftthetownof his birthfiveyears laterforAustralia.,他5年后离开故乡去了澳大利亚。,Hewas banishedtoAustralia,wherehe diedfiveyears later.,他被流放到澳大利亚,五年后在那里去世。, clearas a bell.,她虽然在澳大利亚,但我却能非常清楚地听到她的声音。,Hedecided todo something aboutreforestingman-madewastesofwesternAustralia.,他决定了在澳大利亚西部的人造垃圾地带重新造林。,TwoAustraliantouristswere slain.,两位澳大利亚游客被谋杀了。,ExportsofAustralianwineare growingat a phenomenalrate.,澳大利亚葡萄酒的出口正以惊人的速度增长。,Hehas season.,他趁澳大利亚的休赛期在意大利执教并参赛。,In 1911hemet HarryBusteed.,1911年,他与一个叫哈里·巴斯蒂德的年轻澳大利亚人会了面。,.,她说话带有浓重的澳大利亚口音。, bemostsuited totheAustralianpalate.,这些干果已经过了市场试验,结果发现它们最适合澳大利亚人的口味。,She's Italianby birthbutis nowanAustraliancitizen.,她生于意大利,但现在是澳大利亚公民。,Australianrugby league enjoysahugefollowinginNew Zealand.,澳大利亚橄榄球队在新西兰有一大批支持者。,Bri *** anehasbeethe boom townforAustralianfilm andtelevision.,布里斯班已成为一座新兴的澳大利亚影视城。,TheAustralianinlanefouris ingupfastfrombehind.,第四道的澳大利亚运动员正从后面快速追赶上来。,TheAustralianteamwill beseated inbusinessclass.,澳大利亚队将乘坐商务舱。,Shewent .,她在澳大利亚内陆独自背包旅行了八个月。,HeisanAustralianwriter.,他们一位澳大利亚作家。,It'sanAustralianstamp.,这是一张澳大利亚的邮票。,Hehaspaid a visit toAustralianPremier.,他拜访了澳大利亚总理。
⑦ 澳大利亚用英语怎么说
Australia 英[ɒ'streɪlɪə] 美[ɔˈstreljə]
n. [地名][大洋洲] 澳大利亚,澳洲; 澳元;
[例句]Australia, New Zealand, and Canada, had no colonial conflict with the mother country.
澳大利亚、新西兰和加拿大跟它们的宗主国不曾有殖民冲突。
⑧ 澳大利亚用英语怎么说 澳大利亚用英语应该怎么说
1、澳大利亚用英语的说法是:Australia,读音:英 [ɒˈstreɪliə]、美 [ɔːˈstreɪliə]。
2、例句:She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell. 意思是:她虽然在澳大利亚,但我却能非常清楚地听到她的声音。