水浒传德国翻译是什么

⑴ 《水浒传》的国外译本到底有多少种

一、拉丁译本
1879──1909年在上海出版了晁德莅编译的拉丁文与中文对照五卷本《中国文学教程》，其中第一卷载有晁德莅的《水浒传摘译》。
二、英译本片断译文有：
1、香港出版的《中国评论》载有《一个英雄的故事》。2、1923年纽约迪·阿普尔顿出版社出版翟理思的译着《中国文学史》，其中有《水浒传》的一段译文。3、北京外文出版社出版的英文版《中国文学》1959年12月号，载有人民文学出版社整理本《水浒》第七、八、九、十等四回的全译文。4、1965年纽约格罗夫出版社出版，由西里尔·伯奇编着的《中国文学选集》第一卷中收有《水浒传》第十四至十六回的译文。
英文节译本有：1、1929年英国伦敦豪公司和美国纽约A·A·诺夫公司分别出版了《水浒传》七十回本的英文节译本。2、1937年上海商务印书馆出版英文七十回节译本《水浒》。3、1947年耶鲁大学纽黑文出版社出版，由小詹姆斯.I·克伦普翻译的《水浒传：选录》。4、1960年北京外文出版社出版的《野猪林》。
英文全译本有：1、1933年由纽约约翰·载公司及伦敦梅休安出版社分别出版的《水浒传》七十回全译本。2、1980年由北京外文出版社出版，由西德里·夏皮罗翻译的百回全译本《水浒传》。
三、法译本片断译文有：1、1850年巴黎出版的《亚洲杂志》刊有巴赞的《水浒传摘译》。2、德·比西转译晁德莅编译的拉丁与中文对照本《中国文化教程》第一卷。3、1933年巴黎德拉格洛夫书局出版的由徐仲年编译的《中国诗文选》一书，收有徐仲年翻译的《水浒传》两节摘译本。
法文节译本有1922年北京政闻报社出版的《水浒传》法译文单行本。
四、德译本片断译文有：1、1924年德国出版的《小说》一书中，收有德国汉学家鲁德尔斯贝尔格翻译的两篇《水浒传》译文。2、三十年代中期法兰克福出版的《中国学》上刊载三篇弗朗茨·库恩的三篇《水浒传》译文。另外，德文节译本有五种。
五、意大利译本。1956年意大利都灵吉利奥·艾因澳蒂出版社出版意大利译本《水浒传》。
六、俄译本有两种全译本，1、1955年莫斯科国家文学出版社出版《水浒传》七十一回全译本。
2、1968年列宁格勒儿童出版社出版儿童读本《水浒传》。
七、匈牙利译本两种。
八、捷克斯洛伐克译本一种。
九、波兰译本一种。
十、朝鲜译本均在韩国，计有两种。
十一、越南文译本一种。
十二、泰译本一种。
十三、日译计有15种。

⑵ 《水浒传》为什么会有这样三个译名 德文译名《强盗与士兵》法文译名《中国的勇士们》

《水浒传》

1、《一百零五个男人和三个女人的故事》

2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血

3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》

4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯

最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》

⑶ 水浒传英文译名是什么

《水浒传》的英文译名是Water Margin。

我国古典文学名着《水浒传》曾被翻译成多种文字，受到外国读者的喜爱。不过，《水浒传》在各国的译名却各有不同，非常有趣。

美国在1933年翻译的《水浒传》，是最好的《水浒传》译本，它的译名是《四海之内皆兄弟》，这个译本是由1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人——赛珍珠所译。

《水浒传》的翻译版本介绍：

意大利把《水浒传》翻译成《佛牙记》，它译的是《水浒传》中花和尚鲁智深（俗名鲁达）的故事，后来，德国人又把《佛牙记》翻译成了德文，名字成了《鲁达上山始末记》。德国还翻译了《水浒传》中杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》。《水浒传》中武大郎与潘金莲的故事，译名则成了《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。

另外，德国还翻译了《水浒传》中晁盖、吴用等人劫取生辰纲的故事，译名有《黄泥冈的袭击》、《强盗们设置的圈套》。

英国翻译了《水浒传》中林冲的故事，译名是《一个英雄的故事》，西方最早的七十回《水浒传》译本是德国和法国翻译的，德国的译名是《强盗与士兵》，法国的译名则是《中国的勇士们》。

⑷ 四大名着之一的《水浒传》在国外都有哪些译名

介绍和翻译《水浒》最早、而译本最多的，首推日本。从交流的文学典籍中得到的可靠情报中可以看出，到目前为止，日本国已有二十几种翻译文本。如果你同一些日本国民一接触，就知道日本人民对《水浒》中的108条好汉的事迹，如数家珍。熟悉的程度就象熟悉他们民族的英雄人物一样。据日本报纸报道，早在1776年期间，就有一位日本山村教师花了9年的时间，用钢笔抄写完了《水浒全传》这本书。

在西欧国家，最早翻译中国这部名着的是法国汉学家巴赞。他用的题目为《水浒传摘译》，当时发表在巴黎1850年第57期《亚洲杂志》上，就引起法国人民的广泛注意。一年之后，在整个欧洲引起轰动。

1883年，大兴文艺复新运动的意大利，在米兰出版了《佛牙记》。这本书的译者是意大利着名翻译家安德拉斯。在这本书中，安德拉斯截取了《水浒》中关于鲁智深的故事来编译成书，并标明《佛牙记》是“水浒的故事”。

1904年，德国出版了一本名叫《鲁达上山始末记》的书，译者是客尔因，内容和《佛牙记》差不多，大概是从意大利的译本转译过去的。从整本书来看，当时他们可能对《水浒》感兴趣的只是鲁智深的故事，因此，欧洲国家翻译最早的版本只是鲁智深的故事。没有想到，这个“花和尚”竟是我国最先“走”向欧洲文坛的小说人物之一。

到了1927年，德国柏林出版了西方最早的70回全书译本，名叫《强盗与士兵》，译者是爱因斯坦（不是科学家爱因斯坦）。在这个译本里，主人公被换上了武松。但是这个武松，与我们中国人民所认识的武松却大不相同。因为译者完全不懂中文。为了好翻译好《水浒传》这本书，他花巨款请了一位中国留学生，给他讲故事，接连讲了三个月。而这些故事又是上百段的零碎故事，爱因斯坦便以为原书没有统一的结构，于是就大胆地进行了“创作”。他把别人的一些言行，都放在武松身上。结果书中的武松，便变成了一个莫名其妙的人物。例如，他把李逵的言行放在武松身上，于是戴宗施法捉弄的不是李逵而是武松！甚至还写到武松朗诵白居易的诗句呢。如果你有幸读到这本书的话，就会笑掉你的大牙。

在德文的一些节译本里，关于杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》；关于武大郎和潘金莲的故事，译名是《卖炊饼武大郎的不忠实妇人的故事》；而智取生辰纲，有的译名竟是《强盗们设计的圈套》或《黄泥岗的袭击》。

《强盗与士兵》一书法文译本为《中国的勇士们》，英译本为《沼泽地》，而节译本则名为《花和尚鲁智深的故事》或《一个中国巨人历险记》。关于林冲的英译本，书名是《一个英雄的故事》。

所有这些，都不能算是《水浒》在西欧的全译本。译得最好的要数1933年年美国出版的《四海之内皆兄弟》（《All Men Are Brothers》），译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人。布克夫人自幼随父来到中国，跟中国教师读中文经书，精通中国文字，熟悉中国社会，她还取了个中国名字，叫赛珍珠。她根据金圣叹七十回本翻译的《水浒》，准确、生动、忠于原着，连鲁迅先生在给友人的信中都赞誉：“近看布克夫人翻译的水浒，确实不错。”可见其译本之成功。稍后，在苏联也出现了翻译得较好的全译本。

前不久，《水浒传》译本在叙利亚同读者见面。这是第一次译成阿拉伯文字，并在阿拉伯国家出版发行的中国古典小说。

目前，我国与外国合作出版的第一部古典名着英文版《水浒传》也已问世。它由沙博理翻译，并获得全国书籍装帧整体设计奖。

⑸ 水浒在西方叫什么

中国古典文学名着《水浒传》迄今已有多种外文译本，有的直译成《发生在水边的故事》，有的意译为《一百零五个男人和三个女人》。在所有译作中，翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的，还当数它的第一个英译本——《四海之内皆兄弟》。这个英译本便出自赛珍珠的笔下。 赛珍珠除了教学之外，就是埋头翻译《水浒传》。前后耗时五年，终于将《水浒传》翻译成了一千多页的英文。而书的原名“水浒”通常被译成“Water Margin”，指的是书中许多事件的发生地。赛珍珠认为书名这样去译，西方读者肯定不知所云，她先后试用过《侠盗》、《义侠》等名，但自己都不甚满意。直到出版前不久，她才突来灵感，想到了《论语》中的一句名言：“四海之内，皆兄弟也。”于是在纽约庄台公司1933年出版这本上、下两卷的译着时即以“All Men Are Brothers”为名。

⑹ 如何理解水浒传的德国译名强盗与士兵

“强盗与士兵”没有太深沉的含义，因为“水浒传”当时德国人也听不懂也看不懂到底是什么意思，就是我们普通人也不明白“水浒”为何意，德国人为了通俗易懂些就直接翻译为“强盗与士兵”了。其实没有什么太大的意义，而且德语不像汉语有那么多名词，所以“强盗”在德语看来无褒贬之分。
希望能帮到你。

⑺ 水浒传又名

元代小说家施耐庵所做定名为《江湖豪客传》书成以后施耐庵认为情节笔法俱佳` 只有书名不甚满意`当时他的学生罗贯中正在旁边`于是建议他不如改为《水浒传》`施耐庵听后觉得有理` ‘水浒’有在野之意`而且合于诗经中“古公(此处字念为‘胆’写法为‘擅’去掉提手旁`打不出来`)父，来朝走马，率西水浒，至于歧下”的典故`因此就将新作定名为《水浒传》`《水浒传》又称《忠义水浒传》或者《英雄谱》外文译本，1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人，她的中国名字叫赛珍珠。译名是《四海之内皆兄弟》。意大利把《水浒传》的译名弄成《佛牙记》，翻译的是其中花和尚鲁智深（俗名鲁达）的故事。后来，德国人又把《佛牙记》翻译成了德文，译名成了《鲁达上山始末记》。
德国还翻译了《水浒传》中杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》。武大郎与潘金莲的故事，德国人则译成了《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。
智取生辰纲的故事，译名有两个：《黄泥冈的袭击》、《强盗们设置的圈套》。英国翻译了《水浒传》中林冲的故事，译名是《一个英雄的故事》。

七十回《水浒传》最早的译本是德国和法国翻译的，德国的译名是《强盗与士兵》，法国的译名是《中国的勇士们》。而传说中最蛊惑人心的译名，则是《一百零五个男人和三个女人的故事》。

幸好 是中国的书 当年我还看过（盗版的 汗！！正版的太贵了 ）要是看外文译本按名称选择 我想我一定会选 《一百零五个男人和三个女人的故事》。《圣洁的寺院》。《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。
太有诱惑力了
希望对你能有所帮助。

⑻ 水浒传的翻译官是谁

在西欧国家，最早翻译中国这部名着的是法国汉学家巴赞。他用的题目为《水浒传摘译》，当时发表在巴黎1850年第57期《亚洲杂志》上，就引起法国人民的广泛注意。一年之后，在整个欧洲引起轰动。
1883年，大兴文艺复新运动的意大利，在米兰出版了《佛牙记》。这本书的译者是意大利着名翻译家安德拉斯。在这本书中，安德拉斯截取了《水浒》中关于鲁智深的故事来编译成书，并标明《佛牙记》是“水浒的故事”。
1904年，德国出版了一本名叫《鲁达上山始末记》的书，译者是客尔因，内容和《佛牙记》差不多，大概是从意大利的译本转译过去的。
到了1927年，德国柏林出版了西方最早的70回全书译本，名叫《强盗与士兵》，译者是爱因斯坦。

⑼ 水浒传最早在英国的译名

《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》，是赛珍珠翻译的，《all men are brothers: blood of the leopard》 即：四海之内皆兄弟：豹子的血

⑽ 其他国家翻译水浒传时。书名是什么

一百〇五个男人和五个女人的故事（五个女人是乐大娘子、扈三娘、孙二娘、顾大嫂、琼英）