导航:首页 > 德国资讯 > 翻译德国新闻发布什么要求

翻译德国新闻发布什么要求

发布时间:2023-03-21 22:48:25

① 留学德国后,打工做翻译具体怎么样包括对德语的要求,时间,收入,具体干什么

不知道你要做哪种翻译
在德国比较常见的做翻译的工作大概这么几种
1. 展会翻译
各大城市都有展会,展会期间会有很多中国展商,他们通常需要翻译(英语,德国)。
这类翻译的基本要求就是为展商提供沟通用翻译服务(有人来询价的时候,还有就是参观别人展位的时候。) 另外还要帮展商解决参展期间的一些生活上的问题,所以建议找熟悉的城市来做。
对德语的要求,不好说。口语至少要能沟通。对于一些专业展会(如杜塞K展之类的)还需要多少了解点相关的行业德语。
但现在,不客气的说,不少在展会上做翻译的留学生,口语水平真的就不敢恭维。
收入的话,现在不好说。因为展商都不算大方,导游介绍许还要提成,还有“新人”恶意压价的。你对自己的水平也应该心里有数。自己给自己一个心理定位。比如一天120欧起,还是觉得给你60欧你就做。
只要你水平够,待人接物,工作态度够好。做好一次,以后每次展商参展都会找你。
如果你做了一次翻译,就没有下次了。那就反思一下自己是不是哪做的不好。
这是一个拼“态度”的工作,有的留学生就是去混时间。

2.法律类翻译
德语够好的话,可以去律师楼。因为有非常多的中国人想留在德国,而他们没有合法身份的话,就需要寻求律师的帮助。德国有专门给非欧盟人搞居留的,他们知道中国人多,所以需要有中国人协助他们跟客户沟通。
这类的翻译要求不低,因为律师需要清楚的了解客户的需求以及背景和原因。对自己有信心,去试试吧
工资是和律师楼谈的,要上税,需要税卡

3.翻译社
有些律师楼同时提供文件翻译公证,也有专门的文件翻译社。这类不只要求口语,还要求笔头上的功夫。
同样的,工资是跟老板谈的,需要税卡。

4.贸易公司,旅行社
现在很多做中德贸易的德国公司和旅行社,需要留学生帮他们搞业务。这类算办公室的活,主要是接电话,写邮件,比较简单。
工资不算高,但比较稳定,签合同,要税卡。

写的有点多了…… 别嫌我啰嗦就好

补充回答 : 打工一定和上课时间会有冲突,尤其是展会类,一个展会4天(象K展是7天,还有3年一次连续14天的展会)连续是经常的事情。不知道你在什么城市,如果你所在的地方,展会行业不发达,那你就需要去其他城市找展会的工作。那就会消耗非常多的时间和经历,而且,收入的一部分是车费和住宿费用。剩下非常的有限。
翻译社翻译的不见得是法律文件。有可能是证书之类的需要公证的东西。

② 新闻翻译的要求与原则

1、新闻翻译必须真实
绝对真实是新闻首要的原则,在新闻翻译时也应当遵循皮友锋。新闻由时间、地点、人物、事件等要素组成,这些要素要求必须真实有效,新闻所反映的客观事实,包括语言交谈、事情经过、人物动作等在叙述时都要遵循客观事实,不能添枝加叶、任凭想象。在新闻中引用的各种观点材料等也要准确无误,在新闻翻译中要用大量的具体告旅事实去概括,而不是笼统的去议论燃晌,议论必须十分精粹,要避免片面化和绝对化。
2、抓好新闻翻译的重点
新闻是面向所有群众的,在讲述新闻时应该有针对性,有普遍的意义,能贴近群众的生活,这样的新闻才有说服力,翻译人员要具备很好的理解能力,才能正确的处理新闻报道中事实和思想观点之间的关系。同时,译员得很好地抓住新闻翻译所要讲述的重点,要有一个重心,有一个鲜明的观点,,翻译时不能偏离主旨,新闻翻译如果偏离了主旨那新闻就没了意义,也不容易被人们所接受。
3、新闻翻译的时效性
众所周知,新闻每天都在更新,因此新闻是具有时效性的,新闻翻译也是如此。因为新闻的时效性很短,因此在新闻翻译时翻译的速度十分重要,既要保证质量又要保证速度,这就需要有着翻译经验的翻译人员来进行翻译,未名作为一家专业的翻译公司,有着专业的翻译团队,每个译员都经过专业的培训,能够保证翻译的质量,日积月累的翻译经验也让我们更加能保证翻译的效率。

阅读全文

与翻译德国新闻发布什么要求相关的资料

热点内容
金华义乌国际商贸城雨伞在哪个区 浏览:733
俄罗斯如何打通飞地立陶宛 浏览:1110
韩国如何应对流感 浏览:894
在德国爱他美白金版卖多少钱 浏览:934
澳大利亚养羊业为什么发达 浏览:1358
如何进入法国高等学府 浏览:1448
巴西龟喂火腿吃什么 浏览:1375
巴西土地面积多少万平方千米 浏览:1234
巴西龟中耳炎初期要用什么药 浏览:1204
国际为什么锌片如此短缺 浏览:1605
巴西是用什么规格的电源 浏览:1426
在中国卖的法国名牌有什么 浏览:1334
在菲律宾投资可用什么样的居留条件 浏览:1235
德国被分裂为哪些国家 浏览:851
澳大利亚跟团签证要什么材料 浏览:1177
德国大鹅节多少钱 浏览:848
去菲律宾过关时会盘问什么 浏览:1171
澳大利亚女王为什么是元首 浏览:997
有什么免费的韩国小说软件 浏览:733
申请德国学校如何找中介 浏览:637