⑴ 在一个充满欢乐的夏天
唐·霍尔布是美国海军学院的新生，仍处于被称为“plebe summer”的艰苦适应期。桑德·欧文是一名一级甲等生。1979年7月的一天，当霍尔布还习惯于学院紧张的记忆训练时，欧文命令他背诵午餐菜单。
从这个故事[×]关闭
摄影记者卢西恩珀金斯团聚海军学院毕业生桑德欧文和唐霍尔布，30年后，他的照片捕捉到了新的性别动态学校视频：根据《华盛顿邮报》的一篇当代报道，一名海军士兵与他的对手
再次相遇，相关内容重温了塞缪尔·艾略特·莫里森里程碑式的历史一个伍德斯托克时刻——40年后的周末，他在海滩“Tater tots，ham，luncheon meats”滔滔不绝地说瑞士奶酪，西红柿切片，生菜，蛋黄酱，海底卷，杏仁饼干，柠檬冰茶，牛奶…呃…女士。
“我听到萨拉米了吗，霍尔布先生？”她要求道：
她没有。她应该有。霍尔布和他的平民伙伴们像紧张的海龟一样拉着下巴，这是一种被称为“振作起来”的惩罚姿势。现在，他正准备迎接一场言语狂风。
“我不记得她用过什么词，但我记得她的语气，”当时在场的一名实习生卢西恩·珀金斯回忆说，她正在拍摄普莱比夏天的仪式。他拍了拍快门，
直到1976年，学院一直是男生的专属领域，当时录取了81名女生，约占新生班的6%；1979年，高年级新生班在学院134年的历史上第一次将女生包括在内。一个女人责骂男人的画面非常罕见，以至于登上了《华盛顿邮报》的头版，
不过，霍尔布并没有完全领会其中的意义他说：“我们知道这是第一次上女性课，这是一件历史性的事情，但当你被人大喊大叫时，不管是他还是她。”
一两天后，欧文打开宿舍门，伸手去拿她每天发的帖子，果然，照片出现在了第一页。”“哦，[咒骂]，”她回忆道几分钟团扒后，她的一个男同学冲进了房间他砰地一声把报纸放下，“欧文回忆道，”他看着我说：“我们没有印象深刻。”但你知道吗？我父母很自豪。只要我让我的父母感到骄傲，我就不在乎别人怎么想了。
欧文上大学不是为了表明自己的观点，而是为了获得低成本的教育和职业。她说她曾经是一个“加州女孩”，一个来自海湾地区城市利弗莫尔的活泼的啦啦队队长，但她也决心成为家里第一个大学毕业的成员。虽然近三分之一的女同学会辍学（四分之一的男同学也会辍学），但在接下来的几周里，她会坚持到底。
，欧文收到了数百封看过照片的人的来信，这些信件已经通过美联社广为散发。有些人表示祝贺和支持，甚至表示感谢。其他人有死亡威胁。（海军调查人员坚持了下来。）
“我从来没有担心过我的生命，”她说但他们中的一些人引用圣经说，女性不应该处于权力的位置，而我是一个基督徒，所以我本想就这一点与她们辩论。当然，他们都没有签名。
Holb也在聚光灯下蠕动。他一直在努力和其他平民混在一起，校园里很少有人知道他的父亲斯塔瑟·霍尔布先生是一名海军中将。欧文当然没有。
“我不想得到任何特别的关注或帮助，所以我没有告诉她，”霍尔布说。他接受了一些来自高年级学生的嘲笑，主要是因为他糟糕的支撑姿势（下巴不够深物或冲），但对他来说，这一幕很快就结束了。
欧文也认为，当她第二年开始为五角大楼首席信息官工作时，一切都结束了。但有一天她的老板发现一个让她去霍尔布副上将办公室办事的借口。
“你可以看到周围的人开始窃笑，因为他们知道我是谁。“我在想，‘哦，天哪，我死了，’”她说但他从桌子后面走出来，握着我的手笑了。他说，“如果我儿子忘了什么，他就应该被骂。”
作为一名公共事务官员，欧文在海军服役8年，在预备役服役3年；她在1999年重新加入预备役，2001年9月11日之后，又被动员了近两年。罩歼现在是一名船长，她计划明年夏天退休。
直到去年她还是单身，那时她嫁给了史蒂夫杨（“50岁，我变得年轻了！”她说，
霍尔布在担任海军军官的22年里，大部分时间都在核潜艇上（巧合的是，在那里，女性仍然被禁止服役）。他于2005年退休，成为一名强制执行者，现在48岁，在弗吉尼亚州的一家私人辩护承包商工作，他和妻子Jayme，一名律师住在一起。他的三个孩子都长大了。
至于珀金斯，他是在拍摄《邂逅》几个月后被《邮报》录用的，并为该报工作了27年；他获得了几项重大奖项，包括两项普利策奖和一项世界年度新闻照片奖。现年56岁的霍尔布现在在华盛顿的家中自由撰稿，他的欧文和霍尔布的照片挂在走廊里。
阿曼达本森是杂志的助理编辑。
“这是……一种历史性的事情，”霍尔布（2009年5月欧文在安纳波利斯）说，“但当你被人尖叫的时候，不管是不是他或者她。”（卢西恩·帕金斯）现在为悲伤服务：欧文（右）给霍尔布（左）上了一课，为什么普莱贝永远都不应该忘记菜单。（卢西恩·珀金斯⑵ 德语地址翻译
PEX公司GMBH（是德国的有限责任公司，跟美国的Co.Ltd是一改答个意思。） Fabrik für Autoteile(汽车部件工厂)
费迪南德，保时捷- 大道 10号
71 154 Nufringen （71154是Nufringen 的邮编，Nufringen是在巴登符腾堡州的城市。）下同
德国核局慧
电话。 +49（0）7032-7803-0
传真+49（0）7032-7803-400
联络人
PEX公司的 Kabeltechnik（电缆/线路技术部门）
费迪南德，保时捷- 大道10号
71 154 Nufringen
德国
电话。 +49（0）7032-7803-500
传真+49（0）7032-7803-700
联络人
PEX有限公司的 Vakuumtechnik（真空技术部门）
Instriestraße（工业大道）- 100号
72 160内卡尔河畔霍尔布（72160也是该处的邮编，Horb am Neckar也是在巴登符腾堡下的城市）
德国
电话。 +49（0）7451-5532-0
传真+49（0）7451-5532-70
联络人腊谨