韩国人问中国人身份证为什么有中文名字

㈠ 为什么韩国人要在身份证上，加一个中文名字

不知道你们是否喜欢看韩剧，年轻人是很喜欢看的。在其中一些情节中，偶尔会看到韩国人的身份证。其中除了带韩文的一些之外，还有一个不可理解的部分，那就是为什么他们的中文名字写在括号里？

在韩国的街道上仍然可以看到一些地方到处都有中文标志。毕竟，中国文化对韩国的影响仍然是相对久远的，以前也是如此，尽管韩国不想承认这一点。

㈡ 韩国人身份证上，为何名字那一栏还备注中文名字

我们不难发现在韩国的身份证上面都有一栏文字是中文，这是韩国人的一个传统习惯。每个人除了起韩国的名字以外，都会根据传统习俗起一个中文名。当然也可以不洗中文名，这完全是按照自愿的原则。但是许多的韩国人仍然选择会有自己的中文名，并将中文名备注在身份证当中。在韩国的身份证当中可以备注中文名，也可以选择不备注中文名，这完全是属于自愿的一种原则，也是映衬了韩国的一种传统。韩国和我国之间的交流早在唐代之前就有相映的交流。在古代，韩国和朝鲜是同一个国家，并称为高句丽，因此我国在古代隋朝，唐朝的时候与高句丽之间的交流是非常频繁地。

无论是韩国还是日本，现在的文字虽然和中文有架大的差异，但是都是有中文演变而来的。在这两个国家的重要历史文献当中都是以中文进行编写的。

㈢ 韩国人身份证上为什么有中文名

韩国人身份证上有中文名的原因是韩文有漏洞，表达不如汉文全面。

早在大约1700年前，汉字就传入了朝鲜半岛，因为中国的强大，后面几个世纪，半岛朝鲜数次成为中国的藩属国。所以，汉文也一度成为朝鲜半岛的官方文字，但非语言。

后来，直到15世纪，朝鲜历史上着名的首领世宗大王根据民间流传的所谓“谚文”改进了自己的文字，至此朝鲜算是有了自己的官方文字。但是，其大部分历史还是通过汉文记录。

后来到了近代的1948年，当时中国遭遇重大变故，影响力也大大减弱，而韩国为了摆脱中国文化对其影响或束缚，也为了方便教育（汉字普及教育很难，民间不易流通），所以直接发布了规定，去除了小学的汉字教育。

但是，汉字对当时的民众来说是高级语言，尤其韩国好多史书都是汉字记录，所以遭到了民间反对。因此教授汉字现象，在学校仍然存在，只不过不在政府强制要求的课程之内。

但是，韩文有个大缺陷，他跟我们用的拼音类似，容易“音不解意”。比如我们的拼音（jian cha），你不知道是检查还是捡茶。

再比如说（han wen），你不知道是韩文还是汉文或翰文。这也是我国推广拼音初期发现的问题（据说当时也有一批学者号召废除汉字，改用拼音，但因此问题作罢）。

㈣ 韩国人的身份证上为什么有汉语名字

中华文化源远流长博大精深，在我国超过5000年的历史之中，形成了我们独具特色的中华文化。而作为四大文明古国之中，唯一没有断绝传承，始终传承至今的国家，我国自然有着我们独特的地方。

但是大家如果说有幸看到韩国人的身份证的话，会发现在他们的身份证后面也就是他们的名字后面会有一个汉语名字。

大家可能会觉得非常的突兀，既然你们要废除汉字，为什么要在每个人最重要的身份证上面，在自己的名字之后还要加上一个汉语的名字呢？

原因说起来的话，其实也很简单。

那就是对于韩国人来说，韩语中的同音字实在是太多，而且韩语本身的话，它其实更像是我国的拼音，也就是说他们这个字其实就是一个拼音，然后它所指的词有很多个，你并不能够判断它到底是哪一个字，所以只好使用汉字来进行一个对照。

㈤ 韩国人的身份证上为什么会加一个中文名字

其实韩国的很多文化都受到中国文化的影响，但令人惊奇的是，身份证是一个公民的象征，更是一个国家的象征，韩国的身份证会发现他们上面会出现中国的名字，最主要的原因就是因为韩国文化所造成的，因为一个韩文可以表现出很多个字，而韩文就跟我们汉字的拼音一样，一个读法可以代表很多个字，所以为了确定韩国人真正的名字，所以就在韩国人的身份旁边加上了汉字标明，这样才能区别韩文所真正代表的人的名字。

那么为什么非要在身份证这个特殊的证件上还要加上中文名字呢？这是因为韩文和我们的拼音很像，就比如一个liu这个拼音，拼出来的字可以是刘，流，六，柳，溜多个字，而仅仅根据韩文，我们是无法知道这个人具体叫什么名字，具体怎么写，如果一个班级里面许多人都是凭借着这个拼音当名字的话，那么就根本没有办法分清谁是谁，所以说通过韩文并不能区分人，所以说韩国人的身份证旁边都会加上一个括号里面写有的汉字标明，这样的话，每一个韩国人才是真正的独一无二，这也是为了避免一名多用的情况。

而我们经常对于韩国明星都是以他们的中文名字相称呼，一开始我也以为是中国人通过韩文翻译成的，中文就像我们叫那些欧美明星一样，都是先根据他们的英文名字，然后翻译成的中文，但是现在才知道，原来这些是他们身份证上已经标注好了的。