㈠ 韩国俗语~~
미운 놈 떡 하나 더 주다
会多给自己不喜欢的人一块米糕。
为了避免你不喜欢的人，知道你不喜欢他而对你引起祸害。
常用语句有 미운 놈 떡 하나 더 주고 고운 자식 매 한 대 더 때린다.
与自己无关的人，即使再不喜欢他，也会给他块米糕，让他不要祸害到你。
自己的子女，即使再讨人喜欢，也会多打一下。这里的打相当于一种管束，教育。好让自己的子女成为品行良好的人。
还有 미운 놈 떡 하나 더 주고 우는 놈 매 한 대 더 때린다.
这里的意思是，爱哭的人比自己不喜欢的人更烦人。比喻 比起你反感的人，正在惹你烦的人更会让你感觉到直切的反感。
-------------------------------
希望对你有帮助