为什么韩国人身份证还要用到中文

‘壹’ 为什么韩国人身份证上会有汉字的姓名

因为韩文其实跟汉字是有着很深的渊源的，历史上韩国还是中国的附属地。

那时候的韩国叫高丽或者朝鲜，用的也是汉字，后来世宗大王创始了韩文，即使现在韩文已经是独立的语言，但还有80%左右的是汉字发音也跟汉字一样，韩国身份证有汉名，一个是因为韩文跟汉字的历史渊源，第二个就是因为韩国人韩文名字重复率很高，所以为了方便韩语名字的发音，就必须要翻译成汉字，汉字重复率就不高了。

韩国身份证一般指住民登录证。

住民登录证（韩国语：주민등록증）是韩国的公认身份证，也是在韩国用于证明持有人身份的一种法定证件，韩国政府发行予国民。并作为每个韩国人重要的身份证明文件。

1962年5月10日，韩国政府发布《大韩民国住民登录法》，并且开始颁发第一代住民登录证。1968年5月，韩国政府发布《大韩民国住民登录法第24条》，住民登录证变成韩国人必需要申请的身份证。

以上内容参考：网络-韩国身份证

‘贰’ 韩国近代发动去汉字化运动，为什么如今身份证又开始使用汉字了呢

这话说得有意思。据说，1948年韩国建国后，汉字被废除了。主要有两个原因：第一，证明自己是一个“完全独立”的国家；其次，他们认为汉字太难学了，学文字学不如朝鲜方便。

‘叁’ 韩国人的身份证，为什么都要额外写上中文名

‘肆’ 韩国身份证上为什么有汉字

韩国身份证上有汉字是因为韩文是表音文字，读出来或写出来都是一样的话，看不到内涵上的差异。所以如果韩国人的名字不使用汉字，只用韩文，就会出现很多重名的情况，不好区分。
比如박준这个名字，如果单纯以韩文来辨识就会觉得重名几率很高，通过汉字来诠释的话，可以是：朴准、朴俊、朴尊、朴峻、朴骏等等。
不光是名字，姓氏也是一样的，例如：정姓可以是“郑”，也可以是“丁”；유姓可以是“刘”，也可以是“柳”。
所以受历史文化和社会因素的影响，以前很多韩国人起名的时候都会用汉字起，因此身份证上看到汉字后缀也是很正常的。

‘伍’ 为什么韩国人的身份证上都有中文名

因为韩文其实跟汉字是有着很深的渊源的，历史上韩国还是中国的附属地，那时候的韩国叫高丽或者朝鲜，用的也是汉字，后来世宗大王创始了韩文，即使现在韩文已经是独立的语言，但还有80%左右的是汉字发音也跟汉字一样，韩国身份证有汉名，一个是因为韩文跟汉字的历史渊源，第二个就是因为韩国人韩文名字重复率很高，所以为了方便韩语名字的发音，就必须要翻译成汉字，汉字重复率就不高了。

（韩国首尔光化门）

韩国人使用汉字名字已经很久了，户口登记的时候，身份证上必须有相应的汉字名字，如果没有起汉字名字，户籍管理员就会想办法给你编一个汉名。

中国对韩国文化的影响是很大的，这可能和我们中国古代的经济实力有关。

‘陆’ 为什么韩国人要在身份证上用括号额外再写上一个中文名字

这原因就在于韩文本身的缺陷。

1945年，朝鲜政府打着民族独立的旗号，开始研究废除汉字和使用朝鲜语。1948年，韩国颁布了《谚语专用法》，所有中小学教科书都使用韩语。到了1970年，朴槿惠的父亲朴正熙下令全面推行只韩语，禁止在小学进行汉字教育，只允许初中和高中教授900字左右的基本汉字。然而，经过短短五年的发展，却发现了一个巨大的问题。韩国语本身就有很大的缺陷，造成很多混乱。因此，当有许多内容发音相同，不能区分具体意思时，就把汉字放在括号内使用。这项决议一直有效到现在。

‘柒’ 为什么韩国人身份证上还要单独在写上中文名

其实韩国的身份证，并没有强制要求非得要加汉字中文名的。

直到公元1446年，朝鲜世宗大王李祹将民间流传的“谚文”加以改造，制定了《训民正音》，这才创造了如今的韩文。

但是这个“谚文”实际上是存在着巨大缺陷的，它的本质和我们现在用的汉语拼音实际上是一个意思。的确对于很多百姓来讲，发音跟字直接结合起来简单易学。但关键问题是同音字实在太多，但是用“谚文”是无法准确表达具体意思的。举一个简单的例子，汉字拼音里的liu，我们对应的汉字可以是刘，留，流，浏。“谚文”中同样存在这样的问题。

韩国文化实际上是的确无法离开汉字，放弃汉字教育，他们连自己的历史都看不懂。但是韩国人是不可能全面所谓恢复汉字的。

‘捌’ 韩国人身份证上，为何名字那一栏还备注中文名字

我们不难发现在韩国的身份证上面都有一栏文字是中文，这是韩国人的一个传统习惯。每个人除了起韩国的名字以外，都会根据传统习俗起一个中文名。当然也可以不洗中文名，这完全是按照自愿的原则。但是许多的韩国人仍然选择会有自己的中文名，并将中文名备注在身份证当中。在韩国的身份证当中可以备注中文名，也可以选择不备注中文名，这完全是属于自愿的一种原则，也是映衬了韩国的一种传统。韩国和我国之间的交流早在唐代之前就有相映的交流。在古代，韩国和朝鲜是同一个国家，并称为高句丽，因此我国在古代隋朝，唐朝的时候与高句丽之间的交流是非常频繁地。

无论是韩国还是日本，现在的文字虽然和中文有架大的差异，但是都是有中文演变而来的。在这两个国家的重要历史文献当中都是以中文进行编写的。

‘玖’ 韩国人的身份证上为什么还要再写一个中文名字

因为韩国本体的文字上存在非常大的缺陷。为了保险起见，他们还是沿用了汉字作为附加，用以辨认，避免出现太多的重名问题出现。 所以韩国人的身份证上还要再写一个中文名字。

众所周知，中国的夏天已经持续了5000年，中国文化也使他在世界上有了一定的地位。中国文化博大精深。在盛唐时期，日本、韩国、英国等国都称中国为“天国”，可以反映当时的国力。当时，贸易往来频繁。在长安可以看到许多外国人，中外关系很友好。现在，许多日本和韩国的文化在当时的中国流传开来。虽然日韩两国不愿意承认一些事实，但我们还是可以从一些细节上看出来。

但那时，韩国逐渐独立，有了自己的文化，开始与中国产生分歧。即使有不明白的话，他们也不愿意承认。今天用这种方法是不对的。因此，很多人在姓名、登记身份证时仍会出现无法分辨的问题。为了安全起见，他们仍然使用汉字作为附加字符来识别它们，以避免过多的重复名称。

日韩汉字的演变过程是相当曲折的。长期以来，使用片假名和拼音的人对汉字的理解存在着不同的思维方式。因此，我们也可以看到，中国有一些日语、韩语和英语速成班，但没有汉语速成班，因为汉语的博大精深的知识一时消耗不了，历史沉淀也是很多国家想学而学不到的。