俄罗斯俗语说什么来什么

‘壹’ 该如何翻译俄语谚语

“谚语”——民间文学的一种体裁，是结构紧凑，形象生动，语法、逻辑上完整的有一定韵律组织形式且带有教育意义的语句。谚语是丰富作品语言的一种重要表达手段，能赋予文章以不同的修辞色彩和感情色彩。翻译谚语的主要原则应是把俄语谚语也翻译成汉语谚语，因此，除了要传达原文的意义外，还要尽可能地保存原文的生动形象和它所反映的民族特色。

能否在汉语中找到与俄语谚语相同的谚语？我们将俄语谚语分为三类。一是汉语中与之完全吻合的谚语，二是与汉语谚语中文 化形象不同，但意义相同的谚语，即部分吻合。三是汉语中没有的、具有一定民族特色的谚语，即俄罗斯独有的谚语。

一、完全吻合

完全吻合的谚语，我们采用完全套译法，完全套译法即使用与俄语谚语原句在意义、比喻和修辞色彩上完全相符的汉语谚语。

两个民族的生活中会有相同之处，遇到的事情相同，得到的实践经验相同。因此，在汉语中可以找到完全等同俄语谚语的汉语谚语，例如：

Век живи， век учись. 活到老，学到老。

Лучше оин раз увиеть， чем сто раз услышать. 百闻不如一见。

二、部分吻合

谚语中部分吻合的，我们采用意义对等的套译，意义对等的套译，即运用与俄语原文在意义和修辞色彩上相同，但中心词不同的汉语谚语。

Болезнь вхоит пуами， а выхоит золотниками. Пу普特，Золотник佐洛特尼克。若照原文字义译，不但译文冗长，而且对于不了解俄国重量单位的我国读者说来，“普特”和“佐洛特尼克”便颇费猜测；如果翻译时再加上注释，会显得累赘。如果采用同义替代的`办法，译为“病来如山倒，病去如抽丝”，便既准确、贴切，又干净利落。

三、俄语独有

对于用词不同、意义相同的，并且原文中的文化意义不重要的俄语谚语，可以采用意思相同的汉语谚语替代俄语谚语；第二，采用直译法，直接把原文译出来，但是要符合谚语的形式；第三，采用补偿法，把原语中重要的文化信息揭示出来。

Ожёгшись на молоке， уешь уть на воу.

例句：— Ага！ На своем молоке ожегся， на чужую воу ует. Знаем мы это！

译文一：“哈！哈！一个人让自己的牛奶烫伤了，看见别人的凉水也要吹两下。①我们都知道的！”。

译文二： “是的！一朝被蛇咬，十年怕井绳。这个我们知道！”

译文二，采用了直译加注释法，虽然在注释中指出了这是俄罗斯谚语，但是译语中没有了谚语的特色。因此，不如直接用汉语的谚语“一朝被蛇咬，十年怕井绳”直接套译。尽管原句中俄罗斯谚语与汉语中的谚语“一朝被蛇咬，三年怕井绳”在形象方面存在很大差异，但都表示吃过某种亏之后疑虑重重，生怕再吃这种亏，以致谨小慎微，过分小心。用含义相同的汉语谚语、俗语或成语作为译文。这种译法的优点是译文为我国读者所熟悉，他们一目了然，且更能透彻理解。因此，我认为第三个版本的翻译更佳。

四、补偿法

补偿的方法是翻译中将俄原文的文化信息补充、揭示出来，以达成文化沟通、扩大读者的文化视野的目的。又包括文内增益法和文外注释法。

增益法

增益法又称加词法，主要通过在行文中增加一些语言手段，对原文中的文化信息做出恰当的解释。

то посеешь， то и пожнёшь. 种瓜得瓜，种豆得豆。此句翻译用了增益法，原句的意思是“种什么，得什么”。译文中加入了“瓜”和“豆”，成中国读者熟悉的谚语。因此对原文中的文化信息做出了恰当的解释。

注释法

注释法是文化传译的一个重要手段，是揭示文化信息、特别是深层文化信息必不可少的方法。

例如：В Тулу со своим самоваром ехать.

参考译文：带着茶炊去图拉——多此一举。

这句在译文的后半部分创造性地加上了“多此一举”，来说明前半句的含义，但读者还是会产生疑问：“图拉是什么地方？”“为什么带着茶炊是多余的？”这里就需要加上注解，“图拉”是旧俄最古老的冶金工业和金属制造业的中心，过去以制造家庭日用品着名。经过注解这样才能明白这句话的含义。因此，此句谚语既用了文内增益法又用了文外注释法。

‘贰’ 俄罗斯说的白夜黑来是什么意思

这是晚上9点之后的样子，也是被称为“白夜”的黄金时间，它会持续很长时间。大约晚上10点，天边产生...

‘叁’ 俄罗斯人的性格特点是什么

一是勇敢顽强，好胜斗勇。

俄罗斯人喜欢勇士，具有勇士的气质。读一读托尔斯泰的《战争与和平》，看一看反映二次世界大战的电影《莫斯科保卫战》、《斯大林格勒》和《攻克柏林》，再看一看平时俄罗斯人不畏严寒、对孩子不娇生惯养、崇尚英雄、喜欢当兵、运动员在赛场上顽强拼搏、“俄罗斯勇士”和“雨燕”特技飞行员在空中做系列高难度动作，以及普通人士在生活中见义勇为、拔刀相助的情景，您就会对俄罗斯人英勇坚强、不屈不挠的性格有所了解。

二是聪明智慧，富有创造力。

霍赫洛玛手工镀金器具、巴列赫和费多斯基诺微型油漆画、白底蓝花的格热尔瓷器、图拉的茶炊、沃洛戈达的丝线织物、若斯托夫托盘和纯毛大披肩等民间工艺品，反映了俄罗斯人的智慧。莫斯科和圣彼得堡的许多宏伟建筑，如红场的波克罗夫教堂和克里姆林宫，圣彼得堡的冬宫、夏宫和叶卡捷琳娜宫，都是集建筑、雕刻、绘画等艺术成就为一体的杰作。

三是激情热忱，充满艺术气质。

俄罗斯文学灿烂辉煌，才华出众的俄罗斯诗人和作家不胜枚举，其中有被誉为“俄罗斯民族诗歌的太阳”普希金、《当代英雄》作者莱蒙托夫、俄国批判现实主义文学奠基人果戈理、屠格涅夫、涅克拉索夫、陀思妥耶夫斯基、大托尔斯泰和小托尔斯泰、契诃夫、叶赛宁、马雅科夫斯基、叶夫图申科、阿赫马托娃等等。

四是宗教性很强，具有弥赛亚情结。

俄罗斯大多数居民信教，其中约7000万人信奉基督东正教。在俄语里，东正教就是“正确的宗教”的意思。无私心、友善、奉献、怜悯、仁慈、同情、忍耐、恭顺、禁欲主义等俄罗斯人性格特点都是在东正教影响下形成的。

五是相当勤劳，对感兴趣的事全力以赴。

俄罗斯俗语说：“懒人不受尊重。”“聪明的大脑不喜欢懒惰的双手。”俄罗斯自然风光和田园景象非常美丽，但这是它们主人付出了辛勤劳动的结果。为了开发俄罗斯北部地区，人们花费了多么巨大的劳动！

六是幽默风趣，喜欢开玩笑。

在幽默大师契诃夫笔下，小公务员、变色龙、套中人、跳来跳去的女人等一个个小人物被刻画得惟妙惟肖，令人忍俊不禁。而果戈理的喜剧《钦差大臣》和长篇小说《死魂灵》简直是讽刺和幽默的范本。

七是热情好客，喜欢热闹。

俄着名文化学者利哈乔夫指出：俄罗斯人喜欢朝圣者、过路人和商人，殷勤地招待他们。“不招待一个客人，就不能让他走”。“面包和盐”礼仪是俄罗斯欢迎贵宾的崇高方式。俄罗斯人在家待客非常殷勤。

(3)俄罗斯俗语说什么来什么扩展阅读：

“一方水土养一方人”。用这句中国谚语，去了解和认识另一个国度、另一个民族，也是恰如其分的。这是我在俄罗斯工作生活期间的切身感受。

俄罗斯人的性格，孕育于俄罗斯这方水土。形容俄国的自然，可以概括为一个“大”字。俄罗斯是全球领土最大的国家，它拥有郁郁葱葱的大森林，辽阔无垠的大平原和呼啸弥漫的大风雪……与此相互映衬的是俄罗斯人高大魁伟的身躯、粗犷顽强的气魄和豪爽豁达的脾气。

如果仅以上面的简单概括来勾勒俄罗斯人的性格，那只是一个“轮廓”。还应该深入地对“轮廓”进行刻画，才能表现俄罗斯人性格的“细部”。俄罗斯横跨欧亚两洲，它汇集着东西方许多民族相似、相近甚至大相径庭的文化习俗。

所以，俄罗新人喜欢引用19世纪俄国诗人尤特列夫的话自我剖析，“用理性不能理解俄罗斯，用一般标准无法去衡量它，因为在它那里存在的是特殊的东西。”诗人泛指的“特殊的东西”，大概有着历史、民族和宗教的内涵。这些因素经过千百年的碰撞、融合、交汇，形成了独具特色的俄罗斯人的性格。

‘肆’ 俄罗斯有句谚语大意是，读不读陀思妥耶夫斯基是可以从一个人的脸上看出来的

俄罗斯有一句谚语：读不读陀思妥耶夫斯基是可以从一个人的脸上看出来的。推而广之，对一个中国人来说，读不读《红楼梦》，读不读鲁迅，都是可以从脸上看出来的。这实际上传达出一个意思：文学经典的重要性是超乎我们想象的，我们很难想象中国没有鲁迅、英国没有狄更斯、法国没有雨果、俄罗斯没有陀思妥耶夫斯基会是怎样的情景。

‘伍’ 俄罗斯谚语

1,Кто
не
работает,
тот
не
ест
不劳动者不得食
2,Здоровье
за
деньги
не
купишь
财富难买健康
3,Лучше
один
раз
увидеть,чем
сто
раз
услышать
百闻不如一见
4,Тише
едешь,
дальше
будешь
宁静致远
5,Человек
без
дальше-как
еда
без
соли
这句谚语从未见过，网上也没搜索到。而且没有без
дальше这种说法。

‘陆’ 俄国常用的谚语俗语

Близок локоть，а не укусишь.

胳膊肘离得近，可是咬不着。

含义为：看起来容易，可是办不到；虽近在咫尺，但可望而不可即。

早知今日，悔不当初。

Бог напитал--никто не виал.

上帝让人吃饱了，谁也没有看见（就是有人看见了，他也不会抱怨）。这是吃完东西以后说的一句口头语，类似于汉语中的吃饱喝足了。

Бог послал.

上帝送来的。

含义为：偶然得到的，不管从哪得到的；从哪得到的不重要。

Бог -то ог，а и сам не уь плох.

上帝归上帝，可自己也别不争气。

Боже упаси.

（求）上帝保佑。

Была ы спина,а то ует вина.

只要有脊背，就会有过错。

含义是：只要想找谁的茬儿，想惩罚谁，理由总是可以找到的。

Были енежки в кармане，--ует тетушка в торгу.

只要口袋里有钱，阿姨也可以买得到。

В ожь изы не кроют，а в вёро и сама не каплет.

В своем оме стены помогают.

在自己家里，墙壁也能帮助你。（在家千日好）

含义为：在家里什么事情都好办。

В тесноте，а не в оие.

宁受挤，不受气。

Вашими ы устами а ме пить.

祝您有吃蜜的口福。

含义为：您说得这样好，祝您有吃蜜的福，不过恐怕您的话不易实现，要是一切都能像您说的'那样美就好了。

Век живи ，век учись и ураком помрешь.

活到老，学到老，死的时候知道的东西还是少。（生命有限，学问无涯；人生有限，学无止境。）

含义为：即使学习一辈子，也不可能什么都知道。

Вот ог，а вот порог.

这儿是上帝，那儿是门坎。（那儿是门，你走吧。）

含义为：好人上座，恶人出去。

Впере атьки в пекло не лезть.

你爹进去之前，你切莫跨入险境。

含义为：不要在年长者和更有经验的人之前急于做冒险的、危险的事。

Все люи，все человеки.

大家都是人。

含义为：我们全是人（都免不了有缺点的），大家全一样（表示可以原谅某人的过错）

Все по огом хоим.

大家都在上帝的意志下生活。（天有不测风云；前途未卜；祸福难测；听天由命；谁也说不了满口话）

含义为：任何人都可以发生意料不到、不以人们意志为转移的事。

Всяк молоец--на свой оразец.

每一个棒小伙子都有自己的特点。（八仙过海，各显神通）

Госпоь не выаст，свинья не съест.

上帝不会出卖你，母猪不会吃了你。（吉人自有天相；逢凶化吉）

含义为：不会发生什么不好的事情。盲目相信过去都能对付过去，一切都会顺利结束，会摆脱困境、危险处境，找到出路时说。

Дальше ехать некуа.

再往前已无路可走。

含义为：1、没有比这更坏的了；遭到极点。2、到了极点；不能再了；最。不过的了。

Дальше некуа.

到了极点。

День а ночь--сутки прочь.

白天加黑夜，一昼夜就完了。（糊里糊涂混日子）

Держи карман.

把口袋张开。

含义为：别指望得到什么。多在拒绝满足某人希望能实现的请求、意愿时说。

До сваьы заживет.

不要紧，很快就会好的。

Дурака учить--что мертвого лечить.

教傻子学习就像给死人治病。

За итого вух неитых ают.

宁要一个技工，不要两个杂工。

含义为：一个有经验的人能抵两个没有经验的人。

И концы в воу.

淹死在水中。

含义为：不留下痕迹，消灭痕迹（指可耻的、犯法的事），消尸灭迹。

Из воы сухого вывеет.

（使某某）从水里出来身上不沾水。

含义为：摆脱干净；逃脱惩罚；逍遥法外。

Или груь в крестах，или голова в кустах.

或者胸前挂满十字勋章，或者将头藏入灌木丛中。（不胸佩勋章，就血染沙场；孤注一掷，豁出去了。）

含义为：或者全有，或者全无；要么完全成功，要么彻底失败。

Коли назвался грузем，так полезай в кузов.

既然是蘑菇，就请进筐吧。

含义为：既然开始做了（某事），就不要退缩，要负责做到底。常在某人企图逃避执行自己所承担的责任、诺言等时说的。

Коса евичья краса.

辫子是少女的美。

Кто ни поп，тот атька.

谁当教士，谁就是神甫。

含义为：不管是谁，都一样。

Кто старое помянет，тому глаз вон.

谁记旧怨，就挖他的眼珠。（君子不念旧恶）

Люи кататься.....

喜欢乘雪橇滑下坡（要享乐，需付出；凡是有利必有弊）

Люи ложь，и я то ж.

人家撒了谎，我也真不了。

含义为：怎么买，怎么卖。怎么听来的就怎么说；照本宣科。

Мёртвым телом хоть заор попирай.

死人的尸体连支撑篱笆也用不上。

‘柒’ 俄语有关待客的谚语

俄语谚语（待客类）：

Гость на гость，хозяйну радось（家有常客，主人快乐）；Гость в дом，а бог в доме（客人进家里，上帝在屋里）。俄罗斯民间认为；善待客人，客人便不会愧对主人。也许正基于此，俄罗斯人自古以来都保持着热情好客的传统美德。

客人如同传播生命消息的使者，带来欢聚和快乐，是上帝给予孤寂中人们的赏赐，因而享有十分尊贵的地位，这在谚语中表现得尤其充分，如；Принёс Бог гостя，дал хозяйну пир（上帝带来客人和盛宴）；Для дорогого гостя и ворота настежь（有客临门。敞开大门）；

Хоть не богат а гостям рад（虽然家中不富有，但是喜欢客常有）；Живи не скупися，с друзьяи веселися（活着要想开，和朋友一起才愉快）；Где потеснее，там и веселее（哪里人越多，哪里越快活）。

“гость”一词在俄罗斯人心中唤起的直接联想的是幸福（счастье）、快乐（радость）、甚至上帝（бог）。如：Гость на порог-счастье в дом（客人进门，幸福到家，幸福随着客人到）；

(7)俄罗斯俗语说什么来什么扩展阅读

俄罗斯人自古以来都以保持着热情好客的传统美德。客人如同传播生命消息的使者，带来欢聚和快乐，上帝给予孤寂中的人们的赏赐。因而享有十分尊贵的地位。俄罗斯民族在长期的生活经历中形成了独特的好客传统与待客文化，并且深意其道。

‘捌’ 俄语谚语及解释

俄语谚语是俄语语言发展史上的一朵奇葩,是俄罗斯人民智慧的结晶,以下是我为你整理的俄语谚语及解释，欢迎大家阅读。

俄语谚语及解释经典篇

Век живи ，век учись и дураком помрешь.

活到老，学到老，死的时候知道的东西还是少。(生命有限，学问无涯;人生有限，学无止境。)

含义为：即使学习一辈子，也不可能什么都知道。

Вот бог，а вот порог.

这儿是上帝，那儿是门坎。(那儿是门，你走吧。)

含义为：好人上座，恶人出去。

Вперед батьки в пекло не лезть.

你爹进去之前，你切莫跨入险境。

含义为：不要在年长者和更有经验的人之前急于做冒险的、危险的事。

Все люди，все человеки.

大家都是人。

含义为：我们全是人(都免不了有缺点的)，大家全一样(表示可以原谅某人的过错)

Все под богом ходим.

大家都在上帝的意志下生活。(天有不测风云;前途未卜;祸福难测;听天由命;谁也说不了满口话)

含义为：任何人都可以发生意料不到、不以人们意志为转移的事。

Всяк молодец--на свой образец.

每一个棒小伙子都有自己的特点。(八仙过海，各显神通)

Господь не выдаст，свинья не съест.

上帝不会出卖你，母猪不会吃了你。(吉人自有天相;逢凶化吉)

含义为：不会发生什么不好的事情。盲目相信过去都能对付过去，一切都会顺利结束，会摆脱困境、危险处境，找到出路时说。

Дальше ехать некуда.

再往前已无路可走。

Дальше некуда.

到了极点。

День да ночь--сутки прочь.

白天加黑夜，一昼夜就完了。(糊里糊涂混日子)

Держи карман.

把口袋张开。

含义为：别指望得到什么。多在拒绝满足某人希望能实现的请求、意愿时说。

俄语谚语及解释精选篇

窗体底端

До свадьбы заживет.

不要紧，很快就会好的。

Дурака учить--что мертвого лечить.

教傻子学习就像给死人治病。

За битого двух небитых дают.

宁要一个技工，不要两个杂工。

含义为：一个有经验的人能抵两个没有经验的人。

И концы в воду.

淹死在水中。

含义为：不留下痕迹，消灭痕迹(指可耻的、犯法的事)，消尸灭迹。

Из воды сухого выведет.

(使某某)从水里出来身上不沾水。

含义为：摆脱干净;逃脱惩罚;逍遥法外。

Или грудь в крестах，или голова в кустах.

或者胸前挂满十字勋章，或者将头藏入灌木丛中。(不胸佩勋章，就血染沙场;孤注一掷，豁出去了。)

含义为：或者全有，或者全无;要么完全成功，要么彻底失败。

Коли назвался груздем，так полезай в кузов.

既然是蘑菇，就请进筐吧。

含义为：既然开始做了(某事)，就不要退缩，要负责做到底。常在某人企图逃避执行自己所承担的责任、诺言等时说的。

Коса девичья краса.

辫子是少女的美。

Кто ни поп，тот батька.

谁当教士，谁就是神甫。

含义为：不管是谁，都一样。

Кто старое помянет，тому глаз вон.

谁记旧怨，就挖他的眼珠。(君子不念旧恶)

Люби кататься.....

喜欢乘雪橇滑下坡。。。。。。。(要享乐，需付出;凡是有利必有弊)

Люди ложь，и я то ж.

人家撒了谎，我也真不了。

含义为：怎么买，怎么卖。怎么听来的就怎么说;照本宣科。

Мёртвым телом хоть забор подпирай.

死人的尸体连支撑篱笆也用不上

俄语谚语及解释最新篇

Близок локоть，да не укусишь.

胳膊肘离得近，可是咬不着。

含义为：看起来容易，可是办不到;虽近在咫尺，但可望而不可即。

早知今日，悔不当初。

Бог напитал--никто не видал.

上帝让人吃饱了，谁也没有看见(就是有人看见了，他也不会抱怨)。这是吃完东西以后说的一句口头语，类似于汉语中的吃饱喝足了。

Бог послал.

上帝送来的。

含义为：偶然得到的，不管从哪得到的;从哪得到的不重要。

Бог -то бог，да и сам не будь плох.

上帝归上帝，可自己也别不争气。

Боже упаси.

(求)上帝保佑。

Была бы спина,а то будет вина.

只要有脊背，就会有过错。

含义是：只要想找谁的茬儿，想惩罚谁，理由总是可以找到的。

Были б денежки в кармане，--будет тетушка в торгу.

只要口袋里有钱，阿姨也可以买得到。

В дождь избы не кроют，а в вёдро и сама не каплет.

В своем доме стены помогают.

在自己家里，墙壁也能帮助你。(在家千日好)

含义为：在家里什么事情都好办。

В тесноте，да не в обиде.

宁受挤，不受气。

Вашими бы устами да мед пить.

祝您有吃蜜的口福。